伙伴国 oor Russies

伙伴国

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

страна-партнер

在这种情况下,东道国将其从伙伴国进口的特种核材料增加到本国的存量和贮存能力中。
В этом случае принимающая страна добавляет к своему национальному инвентарному количеству и объемам хранения импортируемые из стран‐партнеров специальные ядерные материалы.

voorbeelde

安援部队继续与伙伴国意大利协调开展司法改革活动,努力增加对司法改革的援助,鼓励省级重建队收集和评估与司法漏洞有关的数据,协助阿政府和牵头国分配资源和开发基础设施。
Осуществление судебной реформы продолжается в координации с Италией, выступающей в качестве страны-партнера.

为了继续对出口控制问题给予高度重视,各伙伴国决定将一些国家的“全面”要求纳入导弹技术控制制度的准则。
Чтобы неизменно уделять приоритетное внимание проблемам экспортного контроля, партнеры решили включить в Руководящие принципы Режима национальные "универсальные" требования

对于联合国系统,我们特别要求联合国发展系统提供的资金应侧重于伙伴国所确定的非洲优先事项,同时应当谨慎地避免将发展资源转用于由捐助国推动的其它活动。
Что касается, в частности, системы Организации Объединенных Наций, то мы обращаемся с просьбой о том, чтобы фонды, предоставляемые в рамках системы развития Организации Объединенных Наций, концентрировались на решении приоритетных задач Африки, как было определено государствами-партнерами, и чтобы в то же время принимались меры по предотвращению отвлечения ресурсов, предоставляемых на цели развития, на другие виды деятельности, осуществляемой донорами

开发署在确定目标时应与特设局进行内部讨论,并与伙伴国和联合国系统进行协商。
Эти показатели следует определить в рамках внутреннего обсуждения совместно со Специальной группой и в консультации со странами-партнерами и системой Организации Объединенных Наций

发言人强调捐助国有责任向伙伴国政府提供援助,特别是给予技术援助,以帮助它们履行在反洗钱和打击资助恐怖主义行为及其他犯罪方面的国际义务。
Оратор обращает особое внимание на обязательство стран-доноров помогать присоединившимся правительствам выполнять свои международные обязательства в том, что касается отмывания денег, финансирования терроризма и других преступлений, в частности, оказывая техническое содействие.

需要与相关供资方和伙伴国互动协作,对提出的一些问题进行更彻底和深入的研究,在2017年提交的后续报告中加以解决。
Некоторые затронутые вопросы требуют более детального и углубленного исследования при участии соответствующих доноров и государств-партнеров и будут рассматриваться в последующем докладе, который будет представлен в 2017 году.

欧洲理事会决定向某些伙伴国,尤其是中东的伙伴国派出一个部长级三人特派团,向它们介绍欧洲联盟的立场。
Европейский совет просит страну, председательствующую в Европейском союзе, снестись со странами-кандидатами на вступление в Союз, с тем чтобы они смогли поддержать эти выводы

这一解决办法在于建立一个新的伙伴国,由地位平等的两个组成国构成。
Решение состоит в создании нового партнерского государства, в состав которого войдут два составных государства равного статуса

在设法增加向海地提供支助的伙伴国数量的同时,我们有责任提高援助的实效,办法是在捐助方同政府之间进行更好的协调,强调改善海地人民生活质量的具体结果。
Стремясь увеличить количество стран-партнеров, которые оказывают поддержку Гаити, мы обязаны добиваться повышения эффективности этой помощи посредством улучшения координации деятельности доноров и правительства с упором на осязаемые результаты, которые могут содействовать повышению качества жизни жителей Гаити

在合作框架内,法国与希望发展核电计划的伙伴国分享培训方面的经验。
В рамках своей программы сотрудничества Франция делится своим опытом в области подготовки со странами-партнерами, желающими развивать свои программы в сфере ядерной энергетики.

例如,这方面的发展和考虑可能包括美国的贸易促进署预期于 # 年到期并可能延长到 # 年为止,以及诸如扩大了的欧盟的主要伙伴国预期的农业改革。 谈判可能延长到 # 年 # 月以后。
Сроки проведения переговоров могут быть продлены на период после декабря # года

2002年,发展筹资问题国际会议在墨西哥蒙特雷举行,提出了实行相互问责的框架,其中包含捐助者和伙伴国根据以国家为基础的发展模式所应采取的行动。
В 2002 году на Международной конференции по финансированию развития, прошедшей в Монтеррее (Мексика), были изложены рамки взаимной подотчетности, предусматривающие действия со стороны как стран-доноров, так и их партнеров с опорой на страновую модель развития.

我们向联盟各伙伴国提出这些具体建议,再次重申愿意在解决阿富汗危机方面进行调解,因为许多阿富汗公民将哈萨克斯坦视作本区域在阿富汗问题上的中立国。
Обращаясь к странам-партнерам по коалиции с этими конкретными предложениями, мы также вновь подтверждаем готовность к посредничеству в урегулировании кризиса в Афганистане, многие граждане которого воспринимают Казахстан как нейтральное в афганском контексте государство региона.

近年来,新西兰作为2000年不扩散条约审议大会有关附属机构的主席并与新议程伙伴国一道,大力推动就停止核军备竞赛和核裁军进行真诚谈判。
Вместе со своими партнерами по Новой повестке дня и в качестве председателя соответствующего вспомогательного органа на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, Новая Зеландия в последние годы напряженно работает над поощрением проведения в духе доброй воли переговоров в связи с прекращением гонки ядерных вооружений и ядерным разоружением.

要求移徙和外国人事务部移交被认为是伪造的移徙证件,以便成立一个数据库,可以按类型划分伪造以及同伙伴国交流情报,以防止参与国家和国际恐怖主义和(或)有组织的犯罪的人利用证件;
Обращение к руководству Управления по вопросам миграции и иностранным делам с просьбой предоставить информацию о поддельных миграционных документах с целью создания базы данных, которая позволит классифицировать типы подделок, для обмена информацией с соседними странами с целью предотвращения использования документов лицами, связанными с международным и национальным терроризмом и/или организованной преступностью.

要求移徙和外国人事务部移交被认为是伪造的移徙证件,以便成立一个数据库,可以按类型划分伪造以及同伙伴国交流情报,以防止参与国家和国际恐怖主义和(或)有组织的犯罪的人利用证件
Обращение к руководству Управления по вопросам миграции и иностранным делам с просьбой предоставить информацию о поддельных миграционных документах с целью создания базы данных, которая позволит классифицировать типы подделок, для обмена информацией с соседними странами с целью предотвращения использования документов лицами, связанными с международным и национальным терроризмом и/или организованной преступностью

各国政府必须与伙伴国和国际组织携手并肩,制定一项防止此类威胁的全球“深度防卫”方针。
И правительствам надо вести работу со странами-партнерами и международными организациями по развитию глобального подхода к такой угрозе по принципу "глубокой обороны"

捐助方支持伙伴国管理发展援助的能力
Доноры поддерживают потенциал стран-партнеров в области управления помощью в целях развития:

伙伴国方面则进行必要的改革,使得随着伙伴国采用国际原则或标准和采用良好做法的时候,捐助者能够逐渐依赖它们的制度。
Страны партнеры со своей стороны будут осуществлять необходимые реформы, с тем чтобы доноры могли во все большей степени полагаться на их системы по мере того, как они будут применять международные принципы или стандарты и внедрять передовые виды практики.

新西兰与新议程联盟伙伴国一道,强调普遍加入《不扩散条约》至关重要。
Новая Зеландия в партнерстве с коалицией "За новую повестку дня" подчеркивает важность универсального присоединения к ДНЯО

本组织新的综合战略涉及到与伙伴国采取的战略和开展的活动及提供捐助的其他组织所采取的措施并在工发组织内部协调努力,这似乎尤其具有针对性。
Особое удовлетворение вызывает новая комп-лексная стратегия Организации, которая предусмат-ривает координацию усилий со стратегиями и меро-приятиями стран-партнеров, а также мерами, при-нимаемыми другими организациями доноров и в рамках самой ЮНИДО

吁请联合国毒品和犯罪问题办事处协同作为阿富汗政府禁毒活动伙伴国的捐助国尤其是牵头伙伴国,努力确保向阿富汗提供的多边援助与其《国家药物管制战略》所确定的优先任务完全一致;
призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности взаимодействовать с донорами, которые выступают в качестве стран-партнеров правительства Афганистана по антинаркотической деятельности, в частности со страной, которая является его ведущим партнером, для того, чтобы оказываемая Афганистану многосторонняя помощь в полной мере соответствовала первоочередным задачам, закрепленным в его национальной стратегии контроля над наркотиками;

援助的质量、产出、效率,援助国和伙伴国在承诺、散发和吸收对行动增加拨款方面的能力―而且行动的性质还在不断地演变―这些问题都需要援助国和伙伴国双方去解决。
задача более масштабного задействования и мобилизации общественного мнения и разъяснения общественности потребностей развивающихся стран; а также в общем плане, прежде всего

盟国与伙伴国结成强有力的反恐阵营,是一个重要的政治信号,也是我们战略的一个要素。
Прочное единство, демонстрируемое союзниками и партнерами перед лицом терроризма, является важным политическим сигналом и ключевым элементом нашей стратегии.

北大西洋理事会将同伙伴国进行协商,定期评估《伙伴关系反恐行动计划》进展情况,并将审查其内容,同时考虑到国际反恐斗争中可能出现的新挑战和新情况。
Североатлантический совет в консультации с партнерами будет регулярно анализировать ход осуществления Партнерского плана действий по борьбе с терроризмом и будет пересматривать его содержание, принимая во внимание возможные новые вызовы и обстоятельства в области международной борьбы с терроризмом