伤害鱼类 oor Russies

伤害鱼类

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

вредоносные рыбы

voorbeelde

除此之外,世界粮食计划署还尊崇“不要伤害”和保护的原则,包括保护免遭利用和虐待其服务的对象。]
Кроме того, ВПП придерживается принципов "не навреди" и защиты, включая защиту от эксплуатации и злоупотреблений тех людей, которых она обслуживает. ]

值得指出的是,在所谓的政治对抗中并没有出现致命伤害,没有一个人遭受身体损伤。
Следует отметить, что эти так называемые политические конфронтации не повлекли за собой смерти и физических увечий ни одного человека

原因在于公共债务困境最伤害的是一国最贫穷的公民,他们没有关于债务发行的知识,也没有选择。
Причина в том, что государственно-долговой кризис больше всего вредит бедным гражданам страны, которые мало что понимают и не имеют голоса в вопросе выпуска облигаций.

其中可包括支助社会福利、教育、保健、执法和司法部门,查找最容易受伤害的儿童,提供支助和转介机制。
Под этим может подразумеваться решение таких вопросов, как определение и предоставление механизмов поддержки и информации для самых незащищенных групп со стороны секторов социальной защиты, образования, здравоохранения, правопорядка и правосудия.

公务员协联承认各组织都希望保持灵活性,但是不能同意滥用临时合同的做法--这种情况在工作人员更易受伤害的外地尤其严重。
Хотя ФАМГС признает, что организации хотят сохранять гибкость, она не может мириться с практикой, которую она характеризует как злоупотребления с временными контрактами и которая получила особенно широкое распространение в периферийных местах службы, где сотрудники более уязвимы

除此之外,根据《刑法典》第64条,每个参与者所受处罚取决于其参与的性质和范围、对实施犯罪的影响、造成的伤害以及是否存在从重或从轻处罚的情节。
Далее, согласно статье 64 УК, степень наказания каждого участника преступления определяется в соответствии с характером и степенью участия, влияния на совершение преступления, а также нанесения ущерба и наличия отягчающих или смягчающих обстоятельств.

委员会促请缔约国加紧努力,保护妇女免遭歧视行为伤害,在《国家保障法》以及该法和《公约》所涉领域其他相关法律之间建立明确的联系。
Комитет настоятельно призывает государство-участник активизировать его усилия по обеспечению защиты женщин от актов дискриминации и четко обозначить конкретную связь между Законом о государственных гарантиях и другими соответствующими законодательными актами в тех сферах деятельности, на которые распространяется этот закон и Конвенция

确保极力避免在调查过程中使得暴力行为儿童受害人受到进一步伤害,包括为此根据儿童年龄和成熟度而对儿童的看法给予应有的重视,并且采纳体恤儿童的和对性别敏感的调查和检控做法;
обеспечить проявление предельной заботливости, чтобы не подвергать ребенка-жертву насилия дополнительному вреду в процессе расследования, в том числе путем выяснения и должного учета мнений ребенка в соответствии с его возрастом и степенью зрелости и внедрения практики проведения расследований и осуществления уголовного преследования с учетом интересов ребенка и его пола;

两方被告因非法监禁而给予提交人 # 美元的赔偿金,Herron博士因人身伤害而赔偿 # 美元,两方被告(因提交人过去和将来收入损失)支付 # 美元赔偿金。
за избиения и оба обвиняемых- к выплате # долл. в порядке компенсации ущерба (за уже и еще не полученные доходы

前者――包括家庭和妇女发展国家中心――建议限制法律的应用范围,以避免在应用过程中法律还原为对受到暴力伤害的妇女的再次伤害,因为由于性别方面的原因,妇女总比男性更加脆弱。
Первая группа, в том числе и СМФ, предлагала разграничить сферы применения закона с тем, чтобы в момент применения он не мог быть обращен против пострадавших от насилия женщин, которые по природе своей более уязвимы, чем мужчины

另外还有成百上千的人道主义工作人员在暴力安全事件中遭受伤害。
Еще сотни работников гуманитарных миссий пострадали от инцидентов, связанных с вооруженным обеспечением безопасности

不论危机是否发生,在受冲突危及、不断变动的环境下,作为衡量幸福和发展的一项关键指标,失业率稳居双位数且持高不下,对增长率的波动反应不大,早已迫切需要援助的社会较低阶层,绝大多数人已不能再承受多少伤害了。
Будет кризис или нет, в условиях развития на фоне конфликта, когда уровень безработицы — ключевой показатель благосостояния и развития — практически постоянно выражается двузначными числами и слабо коррелирует с темпами роста, нижние слои населения, и без того находящиеся в бедственном положении, вряд ли станут жить намного хуже, чем сейчас.

“[出口补贴]常常伤害非常贫困的人 # 年代补贴销售欧洲乳制品几乎消灭掉厄瓜多尔和秘鲁的乳农工人。 # 年代美国在粮食换和平幌子下进行的棉花和烟草补贴出口给埃及三角洲的棉花生产者和古巴、巴西、保加利亚和其他国家的烟草生产者造成严重经济破坏。”
"[экспортные субсидии] часто бьют по беднейшему населению; крестьяне, производившие молочную продукцию в Эквадоре и Перу, практически все разорились после начала субсидирования продаж европейской молочной продукции в # е годы, а субсидирование экспорта из США хлопка и табака в # е годы под прикрытием программы "Продовольствие в обмен на мир" нанесло опустошительный экономический ущерб производителям хлопка в египетской дельте и производителям табака на Кубе, в Бразилии, Болгарии и других странах" (Lotterman

指出,由于可持续水产养殖有助于增加全球鱼类供应,因此它继续增加发展中国家加强当地粮食保障和推动减贫的机会,加上其他水产养殖国的努力,它将能在很大程度上满足未来的鱼类消费需求,同时应铭记《守则》第9条的规定,
отмечая с учетом статьи 9 Кодекса, что вклад устойчивой аквакультуры в снабжение мира рыбой по-прежнему перекликается с наличием в развивающихся странах возможностей для усиления локальной продовольственной безопасности и борьбы с нищетой и что этот фактор, к которому прибавляются усилия других стран, занимающихся аквакультурой, позволит внести значительный вклад в удовлетворение будущего спроса на потребление рыбы,

在海水环境中,令人关注的物种有:掠食性鱼类、跨界鱼类和其他洄游鱼类、深海鱼类、海龟、鲸目动物以及某些海鸟,尤其是信天翁。
В пелагической среде видами, вызывающими беспокойство, являются хищные рыбы; трансграничные рыбные запасы и запасы других мигрирующих рыб; глубоководные рыбы; морские черепахи, китообразные и некоторые морские птицы, особенно альбатросы

提供这些援助既是帮助上述人总结他们作为人口贩卖受害者的经历,也是提高他们的能力,使他们不再像以前那样易受到伤害,从而将他们在回国后再次被贩卖的危险降至最小。
Эти предложения предоставляются с целью как помочь указанным людям справиться с воспоминаниями о том, как они стали жертвами торговли людьми, так и поддержать такого человека, сделать его менее уязвимыми и тем самым минимизировать опасность того, что он после возвращения в свою родную страну снова станет жертвой торговлей людьми

威胁或宣扬对自己或他人进行身心伤害的内容
Материалы, содержащие угрозы, а также пропагандирующие причинение физического и морального вреда себе или другим лицам.

忆及移徙工人在金融和经济危机中属于最易受伤害者之列,汇款是家庭的重要私人资金来源,由于移徙工人失业率上升,收入增加有限,特别是在某些目的地国中,汇款受到严重影响,
напоминая о том, что в условиях нынешнего финансово-экономического кризиса трудящиеся-мигранты являются одной из наиболее уязвимых групп и что растущая безработица среди трудящихся-мигрантов и низкие темпы роста их заработков в некоторых странах назначения негативно сказываются на объеме денежных переводов, которые представляют собой важный источник частных финансовых ресурсов для домашних хозяйств,

应制定其他检查方法,例如扫描,以取代脱衣搜查和侵犯性的人身搜查,从而避免侵犯性的人身搜查带来的心理伤害和可能的身体影响。
Вместо обысков с полным раздеванием и инвазивных личных обысков разрабатываются альтернативные методы досмотра, такие как сканирование, с тем чтобы избегать травмирующего психологического и возможного физического воздействия инвазивных личных обысков.

《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》,包括《第一议定书》--《关于无法检验的碎片的议定书》、《第二议定书》--《禁止或限制使用地雷(水雷)、诱杀装置和其他装置的议定书》、《第三议定书》--《禁止或限制使用燃烧武器议定书》。
Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, включая Протокол о необнаруживаемых осколках (Протокол I), Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин-ловушек и других устройств (Протокол II) и Протокол о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия (Протокол III

人与人之间的误解时常导致人说出尖酸刻薄的话而伤害了别人的感情。
Недоразумения между людьми часто приводят к резким словам и обидам.

与儿童被害人和证人接触的专业人员,如果怀疑被害人或证人已经、正在或可能受到伤害,必须立即向有关当局报告。
Если специалисты, вступающие в контакт с детьми, подозревают, что ребенку, являющемуся жертвой или свидетелем, был нанесен, наносится или может быть нанесен ущерб, они должны уведомить об этом соответствующие органы.

起初,妨害安宁仅仅指伤害或骚扰。 # 妨害安宁是指干扰、破坏或打扰了一个人(a)作为公众的一员应当享有的权利(妨害公共秩序的行为),或(b)其对某块土地或地役权,利益或与土地相关的其他权利(妨害个人安宁的行为)的享用的作为或者不作为。
Первоначально термин "ньюснс" означал всего лишь ущерб или причинение неудобства. Ньюснс является действием или бездействием, которое представляет собой вмешательство, нарушение спокойного пользования или причинение неудобства в отношении осуществления или использования лицом: а) права, принадлежащего ему как члену общества (публичное ньюснс), или b) его прав собственности на землю или владения землей или сервитута, выгоды или иного права, используемого в связи с землей (частное ньюснс

被告人杀害、 伤害有关人员。
Обвиняемый убил такое лицо или лиц или нанес ему или им телесное повреждение

评估摩托车驾驶人员在未经特殊摩托车驾驶考试获得合法的轻便摩托车驾照前后所受伤害的风险差异。
Оценить риск травматизма до и после принятия закона, разрешающего водителям легковых автомобилей, имеющим водительские права, управлять легкими мотоциклами без сдачи специального экзамена на право управления мотоциклом.