伤口 oor Russies

伤口

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

рана

[ ра́на ]

naamwoord vroulike

“我必须检查下伤口,”医生说道。
"Мне нужно осмотреть рану", - сказал врач.

ранение

[ ране́ние ]

naamwoord

他认为,腿上的伤口既有可能是爆炸造成的,也有可能是该名士兵携带的弹药走火造成。
По его мнению, ранение бедра могло стать результатом либо взрыва, либо детонации боеприпасов, имевшихся у солдата.

разрез

[ разре́з ]

naamwoord

你们 介意 我 检查 下 伤口 吗
Не возражаете, если я взгляну на ваши разрезы?

травма

[ тра́вма ]

naamwoord

三名士兵处于休克状态,身上有伤口、青肿和钝挫伤。
Все трое военнослужащих были в состоянии шока, и у них были порезы, кровоподтеки и травмы от ударов тупым предметом.

раны

naamwoord

“我必须检查下伤口,”医生说道。
"Мне нужно осмотреть рану", - сказал врач.

voorbeelde

Dahlan说,他的外甥当时手无寸铁,他头顶部的伤口证明,他不是被直升机的机枪就是被观察哨的士兵开枪打伤的。
Он опроверг ранее представленную ИДФ информацию о том, что Ахмад Дахлан был одним из двух полицейских, которые были застрелены у этого перекрестка после того, как открыли огонь по военнослужащим

根据该份记录,所涉伤口可能是由弯曲的物体在高温或低温的状况下造成的,也可能是化学物质造成的。
Согласно протоколу, означенная рана могла быть результатом воздействия высокой или низкой температуры, повреждения закругленным предметом или воздействия химических веществ.

验尸官 还在验 尸体 Nicole Marshall 的 身上 有 已经 开始 要 愈合 的 伤口
Патологоанатом еще работает с телом, но у Николь Маршалл есть раны, которые лечили.

虽然肉毒中毒主要是食入性的,但也可能由婴儿肠道感染、伤口感染或吸入引起。
Основной причиной ботулизма является пищевая интоксикация, но он может быть вызван кишечной инфекцией у детей грудного возраста, раневыми инфекциями и в результате вдыхания.

科特迪瓦红十字委员会宣布,骚乱爆发后,委员会为科科迪一家主要医院的250多名伤员提供了医疗用品和药品,并在11月5日至11日期间为2 979人治疗了伤口和其他疾病。
Красный Крест Кот‐д’Ивуара объявил о том, что в связи с имевшими место беспорядками он выделил медицинские аптечки и лекарства для более чем 250 раненых, находящихся в главном госпитале в Кокоди, а в период с 5 по 11 ноября оказал медицинскую помощь почти 2979 раненым и больным.

我们在通过国家和解进程、重建中心商业区以及过渡到一个与国家经济、社会和文化结构相关的更加民主的政治制度来继续愈合伤口,同时,争取得到国际社会的理解与支助。
Мы стремимся добиться понимания и поддержки со стороны международного сообщества по мере того, как мы продолжаем нашу работу по реабилитации на основе процесса национального примирения, по восстановлению центра деловой части города, а также переходу к более демократической политической системе, которая будет соответствовать экономической, социальной и культурной структуре страны.

接下来 几天 伤口 会 觉得 有点 紧且 容易 痛
В следующие несколько дней будет неприятно и довольно сильно покалывать.

达姆弹:委员会在班加西采访的三名医生和在贝达采访的一名医生谈到了他们处置的伤口,造成伤口的原因与使用达姆弹相符。
Легко разворачивающиеся пули. Три врача, опрошенных Комиссией в Бенгази, и один – в Аль-Байде рассказали о ранениях, которые им пришлось лечить и которые были, возможно, причинены "легко разворачивающимися пулями".

我只想说,我们并不认为1999年的事件与2004年的事件之间有任何等同关系——前者是政府军野蛮镇压的结果,但我们确实认知在2004年发生了错误,这些伤口将需要时间来愈合。
Мы хотели бы лишь сказать, что, по нашему мнению, не следует ставить знак равенства между событиями 1999 года и событиями года 2004, ибо первые стали результатом жестоких репрессий со стороны правительственных вооруженных сил, — хотя мы действительно признаем, что в 2004 году были совершены злодеяния и что залечивание нанесенных ими ран займет определенное время.

此外,从提出酷刑指控到接受体检往往会拖延很长时间,而在这段时间里,任何痕迹和伤口都可能愈合;因此他强调,仅凭缺少受虐待的身体证据不能证明未发生酷刑。
Кроме того, возможны длительные задержки в проведении медицинского осмотра после подачи заявления о применении пыток, когда любые следы или повреждения могут исчезнуть, и он подчеркивает, что само по себе отсутствие физических свидетельств жестокого обращения не доказывает отсутствие факта применения пытки

我的第三点是,这些发言特别重要和必要,因为欧洲联盟非常积极地介入巴尔干,恢复遭到的破坏,包扎仍然裂开的伤口,特别是给该区域各国带来未来的憧憬。
Третий момент заключается в том, что эти сегодняшние выступления были особенно важны и необходимы, учитывая широкую вовлеченность Европейского союза на Балканах в процессы восстановления разрушенного, залечивания до сих пор не заживших ран и, прежде всего, определение перспектив на будущее для государств региона

他的脸上有道很深的伤口,嘴唇也裂了, 并且浑身发抖。
На голове была глубокая рана, губа разбита, его трясло.

这有利于在前南斯拉夫开展愈合伤口和加强各共和国国家感的进程。
Это будет способствовать процессу заживления ран и укрепления чувства государственности в республиках бывшей Югославии

观察员无法立即确定死因,但看到霰弹枪伤和与炮火创伤相一致的伤口。
Наблюдатели не смогли сразу же установить причину смерти, однако видели, что люди погибли в результате применения огнестрельного оружия и от разрывных снарядов.

塞浦路斯问题仍是欧洲心脏上一个未愈合的伤口。
Проблема Кипра все еще является открытой раной в самом сердце Европы.

晚上,在孩子们睡觉之前,母亲可能会在他们擦伤的小膝盖上抹油,使伤口舒服一点。
Скоро и детям пора спать. А у кого это ссадины на коленях? Сейчас мама быстро смажет их оливковым маслом.

如硫酸洒在伤口般疼痛: “啊啊啊啊啊啊啊啊啊!”
Кожа встречает кислоту: «Аааа!»

年的伤口仍未痊愈,社区中仍然存在对国家可能重新爆发暴力的相当大的、可理解的恐惧。
Раны # года по-прежнему свежи в памяти, и в обществе по-прежнему присутствуют значительные и понятные опасения в отношении возрождения насилия в стране

他 救 了 你 的 命 帮 你 包扎 伤口 给 你 灌输 一堆 废话
Значит, он спас тебе жизнь, отмыл тебя, наврал с три короба.

伤口清洗液(瓶)
Раствор для промывки ран (в бутылке)

科特迪瓦红十字委员会宣布,骚乱爆发后,委员会为科科迪一家主要医院的 # 多名伤员提供了医疗用品和药品,并在 # 月 # 日至 # 日期间为 # 人治疗了伤口和其他疾病。
Красный Крест Кот-д'Ивуара объявил о том, что в связи с имевшими место беспорядками он выделил медицинские аптечки и лекарства для более чем # раненых, находящихся в главном госпитале в Кокоди, а в период с # по # ноября оказал медицинскую помощь почти # раненым и больным

以赛亚书1:6下)这里先知提到三类损伤:伤口(割伤的地方,例如被刀剑所伤)、青肿(遭毒打后肿起之处)、新打的鞭痕(新近露出来的溃疡,看来不能医治)。
Пророк упоминает три вида повреждений: раны (порезы, например от меча или ножа), ушибы (следы от ударов) и гнойные язвы (недавно полученные открытые раны, которые, как кажется, не заживают).

但是,她们自己的伤口仍然没有得到适当的照料。
В то же время пока мало делается для залечивания их собственных ран.

“毒素怎么可能已经进入到了伤口中?”
«Как весь этот яд успел попасть в рану?»

但是 除了 头上 的 伤口 他 身上 没有 其他 伤痕
А кроме травмы головы, у него нет никаких других повреждений.