伤亡 oor Russies

伤亡

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

потери

naamwoord

我们不应该在快速取得结果而又伤亡很少的乐观假设上,卷入一场军事对抗。
Мы не должны вступать в военную конфронтацию, оптимистично надеясь добиться быстрых результатов с небольшими потерями.

жертва

[ же́ртва ]

naamwoord

实际上,有报导表明,平民的伤亡人数现已超过军事人员的伤亡人数。
Фактически согласно сообщениям в настоящее время число жертв среди гражданского населения превышает число погибших военнослужащих.

потеря

[ поте́ря ]

naamwoord

我们不应该在快速取得结果而又伤亡很少的乐观假设上,卷入一场军事对抗。
Мы не должны вступать в военную конфронтацию, оптимистично надеясь добиться быстрых результатов с небольшими потерями.

война

[ война́ ]

naamwoord

1944年,第二次世界大战厮杀正酣,伤亡惨重。
В 1944 году Вторая мировая война продолжала пожинать свой кровавый урожай.

пострадавший

[ пострада́вший ]

naamwoord manlike

虽然无法认定伤亡情况,但初步报告显示许多村庄受到战斗的影响。
Хотя нельзя получить подтверждения о числе пострадавших, предварительные сообщения говорят о том, что эти столкновения затронули многие деревни.

voorbeelde

另据报道,忠于优素福总统的部队与属于中谢贝利行政当局的部队关系紧张,这导致2005年11月27日在乔哈尔地区发生冲突,造成两人伤亡。
Кроме того, сообщалось о трениях между силами, верными президенту Юсуфу, и силами, подчиняющимися администрации Среднего Шабеля, которые привели к столкновению в районе Джоухара 27 ноября 2005 года, в ходе которых два человека были убиты.

我国要对暴力升级以及众多平民伤亡,许多人流离失所、沦为难民,南奥塞梯首都和其他地区遭到大规模破坏,表示深为关切。
Наша страна хотела бы заявить о своей глубокой озабоченности эскалацией насилия и весьма значительным числом жертв среди гражданского населения, а также перемещенных лиц и беженцев, равно как и крупномасштабными разрушениями в столице Южной Осетии и в других районах.

根据1969年和2007年对131,530个受影响的社区所进行的调查,有3551人伤亡,包括2045人受伤和1506人死亡。
Исходя из обследований, предпринятых в 131 из 530 затронутых общин, с 1969 по 2007 год насчитывалась 3 551 потеря, и в том числе 2 045 раненых и 1 506 – убитых.

下一章介绍航运的经济方面,叙述国际社会最近为加强船只安全、危险货物的运输、水文测量和海图绘制、国际导航、执行和执法所使用的路线、对海洋伤亡或海洋事件的安全调查以及清除沉船等方面的海事安全而做出的努力。
В нижеследующей главе охарактеризованы экономические аспекты судоходства и недавние усилия международного сообщества по повышению безопасности на море применительно к безопасности судов, транспортировке опасных грузов, гидрографической съемке и составлению морских карт, маршрутам, используемым для международного судоходства, осуществлению и обеспечению соблюдения действующих норм, расследованию морских аварий или инцидентов и удалению затонувших судов.

因此,我们不应对以色列发射火箭导致平民伤亡之事保持沉默。
Поэтому мы не должны замалчивать вопрос о ракетных обстрелах территории Израиля, в результате которых получают ранения гражданские лица.

海难分析工作,包括确定如何改进目前的伤亡分析程序,正在小组内继续进行。
В рамках ПОГФ продолжалась работа по анализу аварий, включая выявление путей усовершенствования нынешней процедуры анализа аварий

事实真相是,苏丹境内多年战争所造成的平民伤亡超过其他举世瞩目的冲突。
Истина заключается в том, что в результате многолетней войны в Судане число жертв среди гражданского населения превысило показатели всех других конфликтов, привлекших к себе мировое внимание

我们期望以色列政府在对抗这些攻击时采取一切可能的步骤,避免平民伤亡,并尽量减少对加沙无辜平民的影响。
Этим нападениям на мирное население Израиля необходимо положить конец

他也强调了今后的主要挑战,例如消灭任何残存的抵抗力量、解决重建需求,以及向伤亡或致残人员的家属提供补偿。
Он также изложил основные задачи на будущее, такие как ликвидация всех очагов сопротивления, удовлетворение потребностей в восстановлении и выплата компенсаций семьям убитых, раненых и искалеченных.

中低收入国家的交通事故死亡者大部分是行人以及自行车和摩托车使用者;以达卡为例,行人几乎占了公路交通事故伤亡的75%。
Дорожно-транспортные происшествия и жертвы серьезно воздействуют на всех пользователей дорог, что особенно актуально для бедных и уязвимых слоев общества.

2009年11月1日至2010年1月31日期间,安援部队伤亡人数794人,其中89人阵亡,696人负伤,9人非战斗死亡。
С 1 ноября 2009 года по 31 января 2010 года потери МССБ составили 794 военнослужащих, в том числе 89 убитых и 696 раненных в ходе военных операций и 9 человек, погибших от других причин.

重申决心终止杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡,它们每星期都导致数以百计的人死亡或伤残,其中多数是无防护能力的无辜平民,特别是儿童,妨碍经济发展和重建,阻碍难民遣返和境内流离失所者重返家园,并在布设多年后仍引发其他严重后果,
вновь подтверждая свою решимость положить конец страданиям и несчастьям, вызываемым противопехотными минами, которые каждую неделю убивают или калечат сотни людей, главным образом невинных и беззащитных гражданских лиц, и в первую очередь детей, препятствуют экономическому развитию и восстановлению, затрудняют репатриацию беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, и порождают другие тяжелые последствия в течение многих лет после их установки,

2010年实际情况:联阿援助团的宣传和报告工作(包括发表两份关于在武装冲突中保护平民的报告)有助于修订和实施安援部队的战术指令和标准作业程序;促使在安援部队/阿富汗发起的行动期间平民伤亡人数显著下降
В результате этого значительно снизилось число гражданских жертв в ходе операций МССБ/афганских сил

然而,我们希望将能够避免平民伤亡和使用大规模毁灭性武器。
Мы выражаем надежду на то, что удастся избежать жертв среди мирного населения и применения оружия массового поражения.

在开始发言之前,请允许我对在最近令人痛惜的袭击中伤亡的非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)士兵的家人表示衷心的慰问。
Прежде чем я продолжу свое выступление, я хотел бы выразить искренние соболезнования семьям военнослужащих из Миссии Африканского союза в Сомали (АМИСОМ), ставших жертвами недавних прискорбных нападений.

根据 # 年和 # 年对 # 个受影响的社区所进行的调查,有 # 人伤亡,包括 # 人受伤和 # 人死亡。
Исходя из обследований, предпринятых в # из # затронутых общин, с # по # год насчитывалась # потеря, и в том числе # раненых и # убитых

在那之后,血惺的对峙就无法避免。 出现的是流血、严重受伤和悲剧性的伤亡 # 多人丧生,其中大部分是巴勒斯坦人,约有 # 人受伤。
Их результатом стали кровопролитие, серьезные ранения и огромное число жертв: более # человек погибли, в основном палестинцы, и около # человек получили ранения

所有这些问题都与以下事实密切相关:最近,冲突各方越来越多地使用小武器和轻武器,使战争愈演愈烈,对平民百姓的破坏力也越来越大,平民百姓已成为指定的目标,时有伤亡。
Все эти вопросы тесно связаны с тем, что в последнее время все большее число участников конфликтов получает доступ к стрелковому оружию, в результате чего расширились масштабы военных действий и усилилось их опустошительное воздействие на гражданское население, представители которого из случайных жертв превратились в прямые мишени

铭记安援部队为尽量减少平民伤亡和损害民用物体的风险作出的努力,敦促他们大力努力,尤其是继续审查战术和程序,并与阿富汗政府合作,对发生平民伤亡的事件进行事后总结和调查,究诘违反国际人道主义法造成平民伤亡的责任人;
констатировав усилия, приложенные МССБ для максимального сокращения риска жертв среди гражданского населения и причинения вреда гражданским объектам, и настоятельно просив их принимать энергичные усилия, в том числе путем непрерывной ревизии тактических приемов и порядка действий и проведения в сотрудничестве с правительством Афганистана разборов и расследований после осуществленных акций в тех случаях, когда имелись жертвы среди гражданского населения, и привлекать к ответственности лиц, по вине которых, как установлено, имели место жертвы среди гражданского населения в нарушение международного гуманитарного права;

沙田泰先生(泰国)(以英语发言):首先我要与国际社会一道,对已故的塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生以及在联合国巴格达总部遭受恐怖主义攻击中伤亡的所有联合国工作人员表示敬意。
Г‐н Сатиратай (Таиланд) (говорит по‐английски): Прежде всего мне хотелось бы присоединиться ко всему остальному международному сообществу в воздании чести покойному г‐ну Сержиу Виейре ди Меллу и всем остальным сотрудникам Организации Объединенных Наций, погибшим или получившим ранения в результате террористического нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде.

特别委员会关切地注意到,事故和疾病给联合国维持和平行动造成大量人员伤亡。
Специальный комитет с обеспокоенностью отмечает многочисленные случаи гибели сотрудников операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в результате несчастных случаев и болезней

只要使用核武器,就必定会极大的伤亡和破坏,与任何可预见的外交政策目标不成比例。
обозримым внешнеполитическим целям

我们应努力采取有助于实现这一最终目标的一切具体行动,包括排除杀伤人员地雷,确保及时而充分地向面临困难者提供粮食和医疗支助,在反叛乱行动中极其谨慎地避免平民伤亡,以及为结束或遏制冲突作出政治努力。
Следует предпринимать конкретные шаги, которые могли бы содействовать достижению этой конечной цели, принимая, в частности, меры по удалению противопехотных мин, своевременному обеспечению достаточного количества продовольствия и медицинской поддержки лицам, нуждающимся в помощи, а также проявляя во время операций по борьбе с повстанцами максимальной осторожности во избежание жертв среди гражданского населения и прилагая усилия на политическом уровне в целях прекращения или сдерживания конфликтов

反恐中注意增进与保护人权和基本自由问题特别报告员强调,国家没有任何正当理由对其自己就无人机打击造成的平民伤亡估计人数保密。
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом подчеркнул, что у государств нет никаких оснований не раскрывать свои оценки количества жертв среди гражданского населения в результате ударов БПЛА.

又要求采取跨部门联合行动,增加制订关于使用安全带和儿童安全座椅及头盔、酒后驾驶和车速等道路交通伤亡五大风险因素的全面立法的国家比例,在行动十年结束时,将这个比例从2009年《全球道路安全状况报告》确认的15%提高到50%以上,并鼓励会员国加强执行关于这些风险因素的现有道路安全立法;
призывает также к совместной деятельности различных секторов для того, чтобы увеличить долю стран, имеющих всеобъемлющее законодательство по пяти ключевым факторам риска, являющимся причиной дорожно-транспортного травматизма, включая использование ремней безопасности и детских удерживающих устройств, использование шлемов, управление автомобилем в нетрезвом состоянии и превышение скорости, с 15 процентов, которые указаны в докладе о состоянии безопасности дорожного движения во всем мире в 2009 году, до более чем 50 процентов к концу Десятилетия, и рекомендует государствам-членам строже применять существующее законодательство, касающееся роли этих факторов риска для безопасности дорожного движения;