伤势 oor Russies

伤势

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

ранение

[ ране́ние ]

naamwoord

一名女性受害者被救往巴马科后因伤势过重去世。
Одна из пострадавших женщин была доставлена в Бамако, где скончалась от полученных ранений.

voorbeelde

以军发动的军事袭击使巴勒斯坦人或遭屠杀,或受重伤,财产被毁,并且使被占巴勒斯坦领土范围内的人员和物资流动受到了限制。 许多受影响的儿童由于伤势过重终生残疾。
Многие из пострадавших детей навсегда останутся инвалидами вследствие тяжести нанесенных им телесных повреждений

据最近的统计 # 名以色列人在爆炸中死亡,近 # 人受伤,其中几人伤势严重。 恐怖主义组织哈马斯宣称对此项攻击负责。
Ответственность за это нападение взяла на себя террористическая организация «Хамаз»

有些平民伤势严重,一些收集到的肢体尚待辨认,死亡人数可能进一步增加。
Число погибших может возрасти, поскольку несколько гражданских лиц получили тяжелые ранения, а некоторые из собранных фрагментов тел пока не идентифицированы.

警方出具了一份确认挑起这一次殴打事件的人的报告。 这个人后来受到审判并被判处 # 个月的监禁并罚款 # 万比塞塔,需支付给受伤的受害者,受害者的伤势过了一个月才愈全。
По факту инцидента был составлен протокол с указанием личности зачинщика нападения, который впоследствии предстал перед судом и был осужден к одному году и десяти месяцам тюремного заключения с выплатой потерпевшему компенсации в размере # песет за нанесенные телесные повреждения, лечение которых заняло один месяц

在这场攻击中,5名同为18岁的Atzmona居民被打死,23人受伤,其中许多人伤势严重。
В результате этого нападения пять жителей общины Ацмона — все из них 18-летние подростки — были убиты, а 23 человека были ранены, причем многие тяжело.

该爆炸物巨大的冲力毁坏了整个咖啡厅,炸死 # 人,炸伤 # 多人,其中 # 人伤势严重。
В результате прогремевшего в кафе сильнейшего взрыва # человек были убиты и свыше # ранены, причем # человек тяжело

伤者中有15个学生,其中一些伤势危急。
Среди раненых — 15 школьников, часть которых получила тяжелые ранения.

星期一,以色列小学生被阿拉法特比法塔赫派的准军事集团塔吉姆蓄意当作目标,使两人死亡和好几个其他人伤势危急。
В понедельник израильские школьники были умышленно выбраны в качестве мишени полувоенной группировкой «Танзим», которая входит в состав собственной фракции Председателя Арафата «Фахт», в результате погибли два гражданских лица и были тяжело ранены несколько других

以色列士兵然后又向屋子里扫射,直到每个人都爬在地上,母亲和4个孩子受伤,一人伤势严重。
Затем солдаты открыли беспорядочный огонь по дому, вынудив членов семьи лечь на пол, и ранили мать и четырех детей, причем для одного из них ранение оказалось смертельным .

21岁的警察加利特·阿尔维夫在此次袭击中受了重伤,次日晨因伤势过重而亡。
Офицер полиции Галит Арвив (21 год), получившая тяжелые ранения в ходе этого нападения, умерла от ран на следующее утро.

此外,如上所述,由于以色列占领军的暴力行动和攻击,还致使数十名巴勒斯坦平民受伤,其中许多人伤势严重。
Кроме того, как указывалось выше, в результате насильственных действий и нападений, осуществленных израильскими оккупационными силами, десятки гражданских палестинцев получили ранения, причем многие из них серьезные

据称他全身遭到木棒的毒打,包括头部和面部,背部则遭到铁链的抽打。 据报道因伤势过重他不得不住院两天。
Как сообщается, в результате полученных травм его пришлось на два дня госпитализировать

一名73岁以色列平民妇女丧生,另有11人受伤,其中有一人伤势严重,二人伤势轻微。
Одна гражданка Израиля — 73‐летняя женщина была убита и 11 других были ранены, причем один из них находится в критическом состоянии и двое — в состоянии средней тяжести.

他们是因身体受伤而死 -- 被牛角顶伤, 在战场上中弹, 在工业革命的新工厂中粉身碎骨 -- 很多时候,是因为得了感染, 因伤势造成的感染
Они умирали от ранений: пронзённые рогами быка, раненные на поле боя, изувеченные на одной их новых фабрик промышленной революции, — и, в большинстве случаев, от инфекций, которыми эти ранения заканчивались.

一维和人员死亡 # 人受伤,其中 # 人伤势严重。
В результате этого один миротворец погиб, а пять других получили ранения, четверо из них- серьезные

因为许多伤员伤势严重,因此死亡者人数估计还会增加。
Количество погибших может возрасти, поскольку многие раненые находятся в тяжелом состоянии

这些罪行包括打死包括很多儿童在内的900多巴勒斯坦人,并使数以万计者受伤,其中很多人由于伤势严重而终身残废。
В результате этих преступлений погибло более 900 палестинцев, в том числе большое число детей, десятки тысяч людей получили ранения, при этом многие из них вследствие полученных серьезных ранений останутся калеками на всю жизнь.

这次致命的行动还导致至少700名巴勒斯坦人受伤,其中有些人伤势严重,生命垂危。
В результате этой смертоносной кампании еще более 700 палестинцев были ранены, некоторые из них — тяжело и в настоящее время находятся между жизнью и смертью.

月 # 日,伊斯兰圣战组织发射的一枚火箭弹还击中了Zikim的以色列陆军基地,造成 # 名士兵受伤,其中一名伤势严重,其他 # 人因休克而接受治疗。
Одна из запущенных организацией «Исламский джихад» ракет поразила # сентября также израильскую военную базу в Зикиме, в результате чего # солдата были ранены, один из них был в тяжелом состоянии, а # другим была оказана медицинская помощь с целью вывести из состояния шока

截至目前,据报告有三名工作人员受伤--我要高兴地说,没有一人伤势危急。
Согласно сообщениям, на данный момент пострадали три сотрудника, и я с удовлетворением сообщаю, что ни один из них не пострадал серьезно

他当场倒下,被送往以色列的一家医院,第二天早晨他因该事件导致的伤势在医院死亡。
Он тут же упал, а затем был доставлен в одну из израильских больниц, где на следующее утро умер от ранений, полученных во время этого инцидента.

据最近的统计,15名以色列人在爆炸中死亡,近60人受伤,其中几人伤势严重。
По последним подсчетам, от взрыва бомбы были убиты 15 израильтян и около 60 человек были ранены, причем некоторые из них находились в критическом состоянии.

他们对油轮驾驶台发射了一枚火箭,船长伤势严重。
Капитан танкера был тяжело ранен реактивным снарядом, разорвавшимся на капитанском мостике

攻击者骑在骆驼和马背上,身着军装。 据报道,至少 # 人被杀 # 人受伤,其中 # 人伤势严重。
Нападавшие перемещались на верблюдах и лошадях и были одеты в форму

2000年9月30日,星期六,在耶路撒冷、伯利恒、纳布卢斯、加沙和拉马拉等城市,以色列占领军继续向愤怒的巴勒斯坦群体开枪,打伤200多名巴勒斯坦人,有些人伤势严重。
В субботу 30 сентября 2000 года израильские оккупационные войска продолжали вести огонь по массам разъяренных палестинцев в городах Иерусалим, Вифлеем, Наблус, Газа и Рамаллах, в результате чего более 200 палестинцев получили ранения, причем в некоторых случаях весьма серьезные.