充血 oor Russies

充血

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

гиперемия

[ гипереми́я ]

naamwoord

полнокровие

[ полнокро́вие ]

naamwoord

voorbeelde

验尸报告认定死亡原因为与大面积肺部充血相关的严重呼吸不足。
В протоколе вскрытия было зафиксировано, что смерть явилась следствием острой респираторной недостаточности, связанной с обширным отеком легких.

肺部:肺部充血影响左右两肺,仅有左肺上页两段有功能
легкие: отек легких, поразивший все части обоих легких, за исключением двух сегментов верхней доли левого легкого;

叛国集团睁着充血之眼,试图维持非法的“北方界限”,以便引发针对北方的战争。
С налитыми кровью глазами она заботилась лишь о том, чтобы сохранить незаконную «северную разделительную линию» и разжечь войну против севера.

* (非化脓性/充血)结膜炎。
* конъюнктивит (негнойный/с гиперемией).

例如,动物研究可以在毒性的临床症状(呼吸困难、鼻炎等)和组织病理学(例如充血、水肿、轻微炎症、粘膜层变厚)方面提供有用的资料,因为这些症状是可逆的而且可能反映上述临床症状的特性。
Например, результаты исследований на животных могут дать полезную информацию с точки зрения клинических признаков токсичности (одышка, ринит и т.д.) и гистопатологии (например, гиперемия, отек, минимальное воспаление, утолщение слоя слизистой оболочки), которые являются обратимыми и могут отражать характерные клинические симптомы, описанные выше.

2.1.2 作用方式——潜伏期后,百草枯会导致肺部明显充血,肺泡中出现水肿液,其他部位会出现大量巨噬细胞。
Способ действия – После латентного периода вызывает явную гиперемию легких с поступлением отечной жидкости в альвеолы и избыточного количества макрофагов в остальные органы.

他指出,这些照片证实,除尸斑大量充血外,他儿子的尸体还显示大块红斑,双手中指附近凝结血块,双手明显肿胀,大量抓痕和皮肤伤。
Он заявляет, что, как подтверждают фотографии, помимо livores mortis на теле заметны обширные гематомы, крупные красные пятна, спекшаяся кровь вокруг средних пальцев обеих рук, опухлость обеих рук, многочисленные царапины и повреждения кожи.

结膜充血≥2;和/或
≥ 2 покраснения конъюнктивы; и/или

在一些大鼠体内,胃黏膜充血,而且观察到大鼠和小鼠的胃肠道在紫外线下泛略红荧光色,这暗示着卟啉症(加拿大政府,1993年)。
У некоторых крыс слизистая желудка была гиперемирована , и в ультрафиолетовом свете у крыс и мышей наблюдалось легкая красная флюоресценция желудочно‐кишечного тракта, возможно, свидетельствующая о порфирите (Government of Canada, 1993).

这种情况导致的突然死亡会伴有大面积肺部充血(血液充溢肺部),如本案中所见。
Обширный отек легких (переполнение легочных сосудов кровью) является в этом случае сопутствующим фактором скоротечной смерти пострадавшего, что как раз и наблюдалось в данном случае.

一个到九个月后:咳嗽、窦充血、疲劳、气促等症状减轻,肺的细胞颤毛突起重新生长。
От одного до девяти месяцев: все меньше беспокоит кашель, гайморит, усталость, одышка; отрастают легочные реснички.

如果不存在环绕勃起组织的外壁组织 如果它是以另外一种方式加强的 它的形状就会发生变化 但是充血的阴茎不会抗拒弯曲 就不能成功勃起
Если бы стенки вокруг эректильной ткани не было, если бы стенка не была устроена именно так, то изменилась бы форма, возбуждённый пенис не сопротивлялся бы сгибанию, и эрекция бы просто не срабатывала.

静脉注射液、小型手术包、消毒药、解充血药和止痛注射液被全部截留;A和B类肺炎治疗包、机构间急救包和支气管扩张剂被部分截留;多个家庭医生用品包不见了;还有175个创伤治疗箱支架;多种维生素剂、B类肺炎治疗包、消毒药、静脉注射液
5 929 Все виды наборов и антисептиков (сокращение количества); противоотечные средства, атропин и ампулы с аналгетиками (полностью изъяты); оказание помощи 20 больным, получившим ранения.

“死亡看来是由于与肺部大面积充血有关的严重呼吸不足所致。”
По всей видимости, смерть наступила в результате острой респираторной недостаточности, связанной с обширным отеком легких".

他指出,这些照片证实,除尸斑大量充血外,他儿子的尸体还显示大块红斑,双手中指附近凝结血块,双手明显肿胀,大量抓痕和皮肤伤。
Он заявляет, что, как подтверждают фотографии, помимо livores mortis на теле заметны обширные гематомы, большие пятна, спекшаяся кровь вокруг средних пальцев обеих рук, явная опухлость обеих рук, многочисленные царапины и повреждения кожи.

结膜充血≥2和/或
≥ 2 покраснения конъюнктивы; и/или

发病早期症状为流涕、咳嗽、眼结膜充血、流泪以及颊粘膜上出现小白斑。
Через несколько дней появляется сыпь, обычно на лице и верхней части шеи.

*此外,一些不需要处方就可以在药房买到的药物,例如安眠药、解充血药和抗敏感药等,也常被人滥用。
Большинство этих препаратов свободно продаются в аптеках*.

此外还观察到了对家畜繁殖的影响:连续数日或数周在以毫克/千克为单位摄入一定数量后,出现了精囊和附睾鳞状上皮化生、睾丸退化、精子形成量减少、阴道壁鳞状上皮化生、子宫充血和出血、流产以及产奶量降低等症状(国际化学品安全方案,2001年)。
Кроме того, у домашних животных наблюдались последствия для репродуктивной системы: плоскоклеточная метаплазия семенных пузырьков и придатков яичка, дегенерация тестикул и сокращение выработки спермы, плоскоклеточная метаплазии стенки влагалища, матки, уплотнения крови и кровотечения, выкидыши и снижение лактации после введения дозы в диапазоне мг/кг в течение нескольких дней или недель (IPCS, 2001).

至于药品,上述指南建议各家庭备有止痛退热的药片、解酸剂、止咳糖浆、抗组织胺药/减充血剂、轻泻剂和止泻剂。
Из препаратов рекомендуются жаропонижающие и болеутоляющие таблетки, антациды, микстура от кашля, антигистаминное/противозастойное средство, легкое слабительное, а также противодиарейные лекарства.

结膜充血≥2;和/或
покраснение конъюнктивы ≥ 2; и/или

“所述死因几乎毫无意义,因为肺部充血总是附属于某种其他的病理状况。
Указанная причина смерти по существу не может считаться истинной причиной, поскольку отек легких всегда является вторичным следствием какого-либо иного патологического состояния.

举例说,广告宣称一种流行草药是减轻充血、减肥健美的天然产品。 可是,有些人服用后,却出现血压上升、心跳加速的症状。
Например, одно широко известное растение, которое рекламируется как натуральное средство против отеков и для снижения веса, может повышать кровяное давление и увеличивать частоту сердечных сокращений.