危险区 oor Russies

危险区

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

опасная зона

在标明被怀疑的危险区时,应利用根据易于受影响社区辨认的标识方法制作的警告牌。
Для обозначения предположительно опасных зон следует использовать предупредительные знаки, основанные на методах маркировки, легко распознаваемых затрагиваемыми общинами

запретный район

опасный участок

本报告所述期间清除了916 021平方米的雷区和可疑危险区。
В ходе отчетного периода расчищено 916 021 кв. м минных полей и предположительно опасных участков.

район зона поражения

voorbeelde

埃塞俄比亚政府向特派团提交了由国际非政府组织哈洛信托会和埃塞俄比亚排雷项目共同编制的30份危险区记录中的17份,这些记录的重点放在埃塞俄比亚在战争中的阵地。
Правительство Эфиопии предоставило миссии 17 отчетов относительно 30 опасных районов, которые были подготовлены совместно международными неправительственными организациями, организацией «Хало траст» и проектом «Эфиопиэн демайнинг проджект», в рамках которых основное внимание уделялось позициям эфиопских сил в ходе войны.

地雷行动组织还在护堤以东地区勘察了 # 个已确定的危险区,标明了 # 处存在地雷和未爆弹药的地点。
«Лэндмайн экшн» провела также обследование # обозначенных опасных районов, а также пометила # мест с указанием нахождения мин и неразорвавшихся боеприпасов в районах к востоку от песчаного вала

分析小组指出,按照缔约国第九届会议通过的建议,确保全面使用各种技术和非技术手段核证疑似危险区无雷,对安哥拉将大有裨益。
Анализирующая группа отметила, что для Анголы могло бы быть полезным обеспечение использования всего комплекса технических и нетехнических средств с целью высвобождения предположительно опасных районов в русле рекомендаций, принятых девятым Совещанием государств-участников.

苏丹的雷区和危险区大多没有识别标记,因此造成众多平民伤亡,并使许多公路和生产用地不能使用。
В Судане лишь очень немногие минные поля и опасные районы обозначены на местности, вследствие чего многие мирные жители погибают или получают увечья, а многие дороги и плодородные земли не используются

请求指出,地雷影响调查结束后,又收到其他关于地雷及其他战争遗留爆炸物污染情况的特别报告,关于杀伤人员地雷的基线污染包括总面积289,786,057平方米的362个“危险区”,总面积23,150,538平方米的240个“雷场”和总面积27,307,215平方米的136个“疑似危险区”。
В запросе указывается, что с тех пор, как было завершено ОВНМ, были зарегистрированы и другие эпизодические сообщения о загрязнении минами и другими ВПВ, и истинный базис загрязнения применительно к противопехотным минам включал 362 "опасных района" размером в общей сложности 289 786 057 кв.м, 240 "минных полей" размером в общей сложности 23 150 538 кв.м и 136 "предположительно опасных районов" размером 27 307 215 кв.м.

人类住区和基础设施:绘制危险区图;改进预报和预警系统;提供保险(安提瓜和巴布达);
населенные пункты и инфраструктура: картирование опасных районов; усовершенствование систем прогнозирования и раннего предупреждения; обеспечение страхования (Антигуа и Барбуда);

苏丹在2012年5月提供给地雷清除常设委员会的资料中指出,2011年总共查出74片新的危险区,还有约294片已知的登记危险区尚需在今后两年中进行排雷。
В информации, предоставленной Постоянному комитету по разминированию в мае 2012 года, Судан указал, что в течение 2011 года было выявлено в общей сложности 74 новых опасных района и что на протяжении ближайших двух лет остается очистить около 294 известных зарегистрированных опасных районов.

迄今为止,联苏特派团扫雷行动小组在查明的3 956个危险区中,已清理2 107个,并开通了27 155公里的道路。
До настоящего времени группы МООНВС по разминированию очистили 2107 из 3956 выявленных опасных участков и открыли для движения дороги протяженностью 27 155 км.

完成对490平方米战斗区的清理;销毁13 960枚未爆弹药和2枚杀伤人员地雷以及2枚反坦克地雷;报告了253个危险区并利用人工和机械方法予以清理
Завершена расчистка 490 кв. м районов боевых действий от неразорвавшихся боеприпасов, 13 960 неразорвавшихся боеприпасов было уничтожено, а также две противопехотных и две противотанковых мины; 253 опасных района были выявлены и расчищены от неразорвавшихся боеприпасов вручную или механическим способом

勘测和清理的危险区包括114个疑似雷场、14个弹药堆放站、18个对抗区、5个伏击区,并完成363项与未爆弹药地点相关任务。
В число обследованных и расчищенных опасных районов входят: 114 предполагаемых минных полей; 14 складов боеприпасов; 18 районов столкновений; 5 районов засад; и 363 места, на которых были обнаружены неразорвавшиеся боеприпасы.

1.2.4 南苏丹特派团基地内外有地雷和战争遗留爆炸物污染危险的地区以及地雷和战争遗留爆炸物可能危及平民的地区数目减少(2013/ 14年度:清理了1 440个危险区;2014/15年度:清理了1 000个危险区;2015/16年度:清理了1 100个危险区)
1.2.4 Сокращение количества опасных участков местности, где могут находиться мины и другие неразорвавшиеся пережитки войны, на базах МООНЮС и в прилегающих к ним районах, в которых они могут представлять угрозу для гражданских лиц (2013/14 год: разминировано 1440 опасных районов; 2014/15 год: разминировано 1000 опасных районов; 2015/16 год: разминировано 1100 опасных районов)

法国正在接近危险区,甚至德国的年GDP增长也会大大低于每年1%。
Франция приближается к опасной зоне, и даже ежегодный ВВП Германии падает значительно ниже 1%.

迄今为止,地雷行动方案已清理 # 个查明危险区中的 # 个,并开放了 # 公里的道路。
На сегодняшний день от мин расчищено # из # установленных опасных районов и открыто # километра дорог

请求中指出,如果投入 # 个工作队,每个工作队有 # 名人工排雷员,并由 # 个机械工作队提供支援,则每年约可清理出 # 平方千米的疑似危险区。
Запрос указывает, что ежегодно можно обрабатывать приблизительно # квадратных километра предположительных опасных районов, если развернуть # команд в составе # деминеров каждая при поддержке трех механических команд

疑似危险区和危险区面积大,总共大约3,300,000平方米。
предположительные и рискованные районы носят значительный характер и составляют в общей сложности приблизительно 3 300 000 кв.м;

设立有效的受害者监测制度,使各方案能够确定目前正在危害受影响人口的那些危险区。
Создание эффективных систем мониторинга несчастных случаев, связанных с подрывом мин, позволяет выявлять районы, представляющие опасность для населения.

联合主席请哥伦比亚就上述问题以及下列事项介绍最新情况:哥伦比亚延期请求中所载的2013年阶段性进展目标,包括在2013年完成下列任务:通过非技术调查处理2,575,932平方米;通过排雷工作处理1,717,288平方米;人员将增至14个国家排雷队、17个民间排雷队和15个非技术调查小组;将充分落实2011-2013年计划,以处理14个市镇的污染问题,处理总计11,378,482平方米的危险区和4,551,393平方米的雷区。
Сопредседатели предложили Колумбии представить обновленные сведения по этим вопросам и по намеченным рубежам на 2013 год, которые приведены в запросе Колумбии на продление, в том числе в отношении того, что в 2013 году будут завершены следующие работы: нетехническим обследованием будет охвачено в общей сложности 2 575 932 кв. м площадей; очистке будет подвергнуто в целом 1 717 288 кв. м территорий; потенциал будет увеличен до 14 национальных отрядов по разминированию, 17 гражданских отрядов по разминированию и 15 групп, занимающихся проведением нетехнического обследования; и будет полностью реализован план на 2011−2013 годы, предусматривающий решение проблемы загрязнения в 14 муниципалитетах, включая 11 378 482 кв. м опасных районов и 4 551 393 кв. м заминированных районов.

柬埔寨报告说,最新的基线调查结果表明了15,578处疑似危险区,总面积为1,914.8平方公里。
Камбоджа сообщила, что результаты самого последнего базового обследования говорят о наличии 15 578 предположительно опасных районов общей площадью 1 914,8 кв. километров.

伊拉克在2012年5月提供给地雷清除常设委员会的资料中指出,2004年至2006年开展的影响调查所探明的疑似危险区已得到证实,已经开始以此为基础,在济加尔省进行非技术调查。
В информации, предоставленной Постоянному комитету по разминированию в мае 2012 года, Ирак указал, что в провинции Ди‐Кар начато нетехническое обследование на основе подтверждения предположительно опасных районов, выявленных в ходе обследования воздействия, проведенного в 2004−2006 годах.

这些安全结构在下列各方面仍然产生效果:对人道主义活动地点进行评价;就认为不能在哪些地区安全地执行这些活动的问题及时提供意见和指导;将人道主义工作人员从危险区重新安置到其他地区;就人质问题进行谈判;以及定期举行安全汇报会。
Эти структуры безопасности продолжают на деле демонстрировать свою эффективность в выполнении таких задач, как оценка положения в местах, где осуществляется гуманитарная деятельность, своевременное консультирование и инструктаж в отношении районов, которые считаются небезопасными для такой деятельности, вывод гуманитарных сотрудников из опасных зон, переговоры об освобождении заложников и регулярные информационные совещания по вопросам безопасности

通过技术勘测以及人工和机械排雷,清理500万平方米雷区和可疑危险区
Расчистка 5 млн. кв. м минных полей и предположительно опасных участков с помощью инструментальной разведки и ручного и механизированного разминирования

在南苏丹特派团保护平民地点受影响的地区和战争遗留爆炸物对平民构成威胁的地区,清理1 100个已知或疑似危险区,清除或销毁8 000件地雷等战争遗留爆炸物,为此执行爆炸物处理任务、清理战斗地区、进行非技术和技术勘探并开放土地
Разминирование 1100 известных и предполагаемых опасных районов, а также обезвреживание и уничтожение 8000 взрывоопасных пережитков войны, включая мины, на территориях, прилегающих к пунктам МООНЮС по защите гражданских лиц, и на участках местности, где взрывоопасные пережитки войны представляют угрозу для гражданского населения, посредством выполнения задач по ликвидации взрывоопасных боеприпасов, разминирования районов боевых действий, проведения технических и нетехнических обследований и возвращения земель в хозяйственный оборот

到目前为止,已经清除了 # 多万平方米可疑危险区,以及大约 # 枚杀伤人员地雷、 # 枚反坦克地雷和 # 件未爆弹药和小武器弹药。
На сегодняшний день разминировано свыше # млн. кв. м опасных участков, а также обезврежено порядка # противопехотных мин # противотанковых мин и около # неразорвавшихся боеприпасов и патронов к стрелковому оружию

2013年和2014年,塔吉克斯坦力争在所有受影响的区域开展非技术调查,以更好地确定边界和解禁土地的方法,从而解禁至少1,500,000平方米的疑似危险区,制定一个明确的排列优先次序制度,并编写更新的工作计划,以完成第5条的执行工作。
В 2013 и 2014 годах Таджикистан рассчитывает провести нетехническое обследование во всех затронутых районах в целях более точного определения периметров и методологий высвобождения земель, с тем чтобы высвободить не менее 1 500 000 кв. м предположительно опасных районов, установить четкую систему приоритетов и подготовить обновленный план работы для завершения осуществление статьи 5.