去掉 oor Russies

去掉

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

удалять

[ удаля́ть ]

werkwoord

удалить

[ удали́ть ]

werkwoord

眼部:首先用大量的水冲洗数分钟(如果方便和可能,去掉患者的隐形眼镜)。
Глаза: прежде всего обильно промывать водой в течение нескольких минут (удалить контактные линзы, если они легко снимаются).

убрать

[ убра́ть ]

werkwoord

如果你能去掉水,它看起来就是这个样子。
Вот описание как будет выглядеть всё, если убрать воду.

устранить · избавиться · избавляться · отнять · отнимать

voorbeelde

会议商定,去掉方括号,按现在的写法保留第(6)款(之二)的内容。
Было решено снять квадратные скобки и сохранить содержание пункта 6 бис в его нынешней редакции.

在预期成绩(b)中,去掉“加强”一词之前的“建立和”。
В пункте (b) перед словом «укреплении» опустить слова «создании и»

可以删除该短语,并将第二个短语的方括号去掉,因为普通教育系统可能无法满足残疾人个人的需要。
Было бы целесообразно исключить эту фразу и снять скобки, в которые заключена вторая фраза о том, что общие системы образования не могут удовлетворить потребности инвалидов.

很有可能去掉C元素会得出同样的结果。
Очень вероятно, что удаление элемента C даст тот же результат.

在有些情况下,标准的通过还附带了其他要求,例如需要将木材的树皮去掉或者如目前(2002年3月)标准所规定的那样,木材暴露在甲基溴烟熏的时间为24小时,而不是20小时。
В некоторых случаях этот стандарт был принят с соблюдением дополнительных требований, таких как необходимость того, чтобы древесина была лишена коры или чтобы сроки фумигации бромистым метилом составляли 24 часа, а не 20 часов, как это предусмотрено нынешним стандартом (март 2002 года).

20 根据A/CN.9/690号文件第135段去掉方括号保留提及采购程序记录的内容。
� Упоминание об отчете о процедурах закупок сохранено без квадратных скобок в соответствии с пунктом 135 документа А/СN.9/690.

经工作组商定(见 # 第和 # 段),去掉 # 所载该款草案前后的括号,保留该款。
Квадратные скобки, заключавшие этот проект пункта, содержащийся в документе # были сняты, а сам пункт сохранен по решению Рабочей группы (см # пункты # и

有些与会者表示支持保留第 # (b)(二)项并去掉文书草案中该条款前后的方括号,因为据认为,该条款草案反映了目前的贸易惯例,根据这种惯例,估计大约有 # %的信用证是按货物收据支付的。
Определенная поддержка была выражена сохранению подпункта # (b)(ii) и снятию квадратных скобок, в которые он заключен в проекте документа, поскольку, согласно высказанному мнению, в этом подпункте отражена действующая торговая практика, в соответствии с которой примерно # процентов аккредитивов оплачивается по предъявлении грузовых квитанций

此外,企鹅、海龟和海鬣蜥都能喝咸水而去掉过量的盐。
Пингвины, морские черепахи и морские игуаны тоже пьют соленую воду и удаляют избыток соли.

有与会者建议缩短这种清单,为此可去掉某些采购方法,或者如世贸组织《政府采购协定》那样将采购办法分组,这项建议没有得到支持。
Предложение о сокращении этого перечня за счет исключения некоторых методов закупок или их группирования согласно подходу в СПЗ ВТО поддержки не получило.

在去掉接触镜片之后,接受治疗的人能够恢复清晰自然的视力,白天无需戴接触镜片或眼镜。
После снятия контактных линз пользователи видели все ясно и отчетливо без необходимости носить дневные контактные линзы или очки

与会者建议把这些指标从基本指标清单中去掉,尽管对这些风险因素必须经常加以监测。
Участники предложили изъять их из списка базовых показателей, даже если эти факторы риска и должны подвергаться регулярному контролю.

在第一句末尾,去掉“以便支持各国、全球和国家两级的伙伴有效参与并且发挥领导作用迎接目前的人权挑战。”
В конце первого предложения опустить фразу «в поддержку эффективного участия стран, партнерств на глобальном и национальном уровнях, а также в целях осуществления руководства в деле решения текущих проблем в области прав человека»

会上提出删除“[提交答复]”这段词语,并去掉“[达成和解]”这段词语的方括号,保留其中的案文。
Было предложено снять формулировку "[для представления ответа]" и снять квадратные скобки с формулировки "[для достижения урегулирования]" и сохранить заключенный в них текст.

b) 在第 # 段中,去掉括号和黑体,并删去“蒙古”字样
Обеспечить, чтобы сокращение уровня материнской заболеваемости и смертности стало одной из первоочередных задач сектора здравоохранения и чтобы женщины имели свободный доступ к основным видам акушерско-гинекологической помощи, хорошо оснащенным и укомплектованным надлежащим персоналом службам охраны материнства, квалифицированному родовспоможению, экстренной акушерской помощи, эффективной системе направления пациентов и их перевозки, когда это необходимо, к более квалифицированным специалистам, услугам по уходу в послеродовой период и планированию семьи в целях, в частности, содействия обеспечению безопасного материнства, и уделять первоочередное внимание мерам по предупреждению, выявлению и лечению рака молочной железы, шейки матки и яичника и остеопороза, а также передаваемых половым путем инфекций, включая ВИЧ/СПИД"

关于第100条第1款(a)项,会上商定,“颁布国法律冲突规则下的适用法律”的提法应当保留,去掉方括号。
В отношении пункта 1(a) статьи 100 было решено снять квадратные скобки с формулировки "принимающее Закон государство указывает законодательство, применимое согласно положениям, касающимся коллизии правовых норм".

因此,有人提出把第(c)(二)项中现在的措辞去掉,改为“在签发证书时签署人的身份”。
В силу этого было внесено предложение исключить нынешнюю формулировку подпункта (c)(ii) и заменить ее следующей: "личность подписавшего в момент выдачи сертификата"

34 根据工作组就《示范法》修订草案其他条款中类似条文所作的决定,去掉方括号保留该款。
� Данный пункт сохранен в тексте без квадратных скобок в свете решения, принятого Рабочей группой относительно аналогичных положений в других статьях проекта пересмотренного Типового закона.

在“通过”之后去掉“加强国家一级的参与”。
После слов «в том числе путем» опустить слова «более широкого участия на страновом уровне»

应当在公约草案中按现在的措词保留第5款草案的案文,并去掉方括号;
текст проекта пункта 5 в проекте конвенции следует сохранить в изложенной редакции и исключить квадратные скобки, в которые он был заключен;

应当去掉第3款草案案文的方括号,保留该条文的案文;
квадратные скобки, в которые заключен текст проекта пункта 3, следует исключить, а текст положения сохранить;

在随后的讨论中,与会者广泛支持去掉“海上”一词两边的方括号,以使公约草案区别于公路运输或铁路运输。
В ходе последующего обсуждения широкую поддержку получило предложение о снятии квадратных скобок вокруг слова "морской" для указания отличия настоящего проекта конвенции от автомобильных или железнодорожных перевозок

虽然有些建议是提出完全删除本款,但工作组最后商定案文中保留该款,并去掉前后的方括号。
Хотя высказывались предложения полностью исключить этот пункт, Рабочая группа решила сохранить этот пункт в тексте и снять квадратные скобки, в которые он заключен

工作组一致认为,建议 # (d)项应保留并去掉方括号,这样,国家可要求在通知中说明可强制执行的担保权的最高金额,如果国家确定这对附属贷款有利的话。
Рабочая группа согласилась с тем, что пункт (d) рекомендации # следует сохранить без квадратных скобок, с тем чтобы позволить государству предусмотреть требование о том, чтобы в уведомлении указывалась максимальная денежная сумма, которая может быть взыскана в связи с обеспечительным правом, если оно определит, что такая информация является полезной для содействия вспомогательному кредитованию

阿拉伯国家赞成去掉这些方括号并保留该短语,因为就参与政治生活而言,这将使该款更符合世界上各种政治和经济制度。
Фраза «[наравне с другими в соответствии с национальными законами общего применения]» по-прежнему заключена в скобки