取締 oor Russies

取締

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

запрещать

[ запреща́ть ]

werkwoord

你 的 政府 查禁 我們 的 議會 取締 我們 的 報紙
Ваше правительство притесняет наш парламент, запрещает наши постановления.

пресекать

[ пресека́ть ]

werkwoord

voorbeelde

虽然最近的数字尚难取到,但吸烟似乎是女孩中较严重而且与日俱增的问题。
Несмотря на трудность получения данных за последнее время, можно говорить о том, что для девочек все более серьезный характер приобретает проблема курения

年人口数字取自于基辛世界有限公司,《年鉴 # 年世界大事记》(华盛顿 # 年)。
Данные в сопоставлении с численностью населения взяты из Keesing's Worldwide, The Annual Register: A Record of World Events # (Washington

他們爭取的是法律上的平等權利。
Выступал в защиту равного правосудия.

这很难被视为适当或可取” (语气加重字句为原文所示)。
Эту рекомендацию вряд ли можно рассматривать как уместную или желательную» (выделено автором

定罪率的计算是取被宣判犯有暴力侵害妇女罪人数与警方查明的此类罪行受害妇女人数的比值。
Такой уровень рассчитывается как соотношение числа лиц, признанных виновными в совершении преступлений с применением насилия в отношении женщин к числу женщин – жертв такого насилия, выявленных полицией.

皮取自瘤牛背部,因为此种皮弹性相当好且相当结实,可发出极佳的音质。
Для барабана использована кожа со спины зебу, поскольку она очень эластична и прочна и позволяет получить прекрасный звук.

安妮 妳 打算 給它 取什 麽 名字 ?
Энни, как ты ее назовешь?

� 产妇死亡率看似大量增加是因为新加坡是一个小国,所取的样本数量小。
� Такое кажущееся значительным увеличение обусловлено небольшим размером выборки, связанным с небольшим размером страны.

Ad Manager 現在又增設一個控制選項,發布商可以根據使用者的興趣、所屬客層和 Google 帳戶資訊顯示個人化廣告,藉此賺取更多收益。
В ближайшее время в Менеджере рекламы будет добавлена новая настройка, которая позволит издателям увеличить доход за счет показа пользователям рекламы, подобранной с учетом их интересов, демографических данных и сведений в аккаунте Google.

现在要对已釆取措施的长期影响和成功与否作出评判也许为时过早,但已可以得到日益增多的关于有前途的最佳做法的信息。
О долгосрочных последствиях и успешности принятых мер судить, наверное, еще слишком рано, но поступает все больше сведений о перспективных и оптимальных методах деятельности

这纯粹是伊拉克当局所作的占取这些资产的决定的结果。 小组很难看出这类损失是由伊拉克入侵和占领科威特造成的。
Настоящая Группа не в состоянии констатировать, что эти потери были вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта

如果您選取的元素類型為「頻道」,則可新增自訂訊息。
Если же выбран тип элемента Канал, то вы можете добавить к нему свое сообщение.

您可以在入口網站中選取裝置,逐一為裝置取消註冊。
Это можно сделать на портале, выбрав каждое устройство по отдельности.

19 牛的所有脂肪都要取出来,烧在坛上,使烟气上腾+。
19 Он возьмёт весь жир быка и сожжёт его на жертвеннике+.

一种意见是,如果这项理由是以任意方式提出的(“可被拒绝”),而且可以顾及某些国家的利益——这些国家在某些条约下对承认外国法院判决承担义务,则提供这种抗辩理由还是有可取之处的(A/CN.9/867,第165段)。
Согласно одному мнению, такое возражение может быть оправдано, если оно имеет разрешительный характер ("может быть отказано") и учитывает интересы государств, которые могут иметь обязательства по определенным международным договорам, касающимся признания решений иностранных судов (A/CN.9/867, пункт 165).

研究了从浸出溶液中萃取稀土元素的方法,并对稀土元素萃取系统作了初步经济评价。
Сейчас изучаются различные методы извлечения редкоземельных элементов из щелочного раствора, и производится их предварительная экономическая оценка.

(3) “利用”一词取广义,包含实际开采之外的其他概念。
3) Термин «использование» употреблен в широком, общем смысле: он охватывает понятия, выходящие за рамки собственно эксплуатации.

如果您在 play.google.com 兌換儲值卡,獎勵積點隨即會新增到您的帳戶中,但您必須透過裝置的應用程式才能領取獎勵。
Если вы активируете ее на сайте play.google.com, бонус будет добавлен в аккаунт, но воспользоваться им можно будет только на мобильном устройстве.

玻利维亚常驻联合国代表团向联合国秘书处裁军事务部致意,并就大会题为“导弹”的第 # 号决议有关的普通照会谨通知如下:根据玻利维亚外交部得到的资料,玻利维亚武装部队目前不拥有此种武器,并且不打算在未来购取或制造此种武器。
Постоянное представительство Боливии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Департаменту по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций и со ссылкой на вербальную ноту, касающуюся резолюции # А, озаглавленной «Ракеты», имеет честь сообщить Вам, что, согласно информации, полученной от министерства иностранных дел Боливии, вооруженные силы Боливии не располагают этим видом оружия и не намереваются приобретать или производить такое оружие в будущем

报道页面包含我们的抓取工具无法读取的动态内容。
в статье есть динамический контент, который наш поисковый робот не может прочитать;

� 案文取自原第72条第7款(b)项。
� Текст взят из пункта 7(b) бывшей статьи 72.

在非纸质环境下,尽管公布信息的成本会大为减少,但为确保公众便利查取相关、准确信息而保持这类信息以的成本可能还是很高的。
При издании документов в ином виде расходы на публикацию информации могут существенно сократиться, однако затраты на ее обновление, необходимое для обеспечения доступа к наиболее актуальным и точным сведениям, могут по‐прежнему быть довольно значительными.

選取所需活動。
Укажите нужное действие.

如果该区块数的75%是一个整数和一个分数,则取下一个较大的区块整数。
если 75 процентов от этого числа блоков составляют нецелое число — от следующего по величине целого числа блоков.

将水的取用视为一项基本人权,在此基础上建立全国网络(如组织、立法和管理领域的网络)。 国家和地方政府应承担实施责任。
Национальным и местным органам управления следует взять на себя ответственность за его осуществление