哄骗 oor Russies

哄骗

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

обмануть

[ обману́ть ]

werkwoord

他们想尽各种办法哄骗年轻人
Чего они только не делали, чтобы обмануть молодых,

надувать

[ надува́ть ]

werkwoord

провести

[ провести́ ]

werkwoord

объебать · одурачивать · раскрутить

voorbeelde

未来的核查制度下,有必要能防范为通过鉴定实验替代设计物体的哄骗作法。
В рамках будущего режима проверки необходимо будет иметь способность выявлять обман, заключающийся в подмене изделия, которое должно пройти проверку на аутентификацию.

为国际收养目的取得婴儿的另一种方法据称是,对不识字的产妇进行哄骗或让她们服麻醉品,在空白的法律文书上按上她们的手印,然后写上她们同意让他人收养婴儿。
Другой способ нахождения младенцев для усыновления в других странах, как утверждается, заключается в использовании обманных методов и воздействия наркотиков для того, чтобы заставить неграмотных рожениц оставить отпечаток большого пальца на чистых официальных бланках, которые впоследствии заполняются для подтверждения их согласия на усыновление ребенка.

22看啊,他会哄骗另一些人,告诉他们没有a地狱;他对他们说:我不是魔鬼,因为根本没有魔鬼—他这样在他们耳边低语,直到用他那可怕的b锁链抓住他们,从此不得脱身。
22 И вот, других он увлекает лестью и твердит им, что нет никакого аада; и он говорит им: Я не дьявол, ибо такового нет, – и так он нашёптывает им в уши, пока не охватит их своими ужасными бцепями, из которых нет избавления.

结13:17-19)她们用花言巧语哄骗人,“猎取”别人的性命。 她们指责义人,姑息恶人。
Значит, эти женщины не были посланы Богом, а лишь выдавали себя за пророчиц (Иез 13:17—19).

但我们不应受空洞的诺言哄骗。
Однако мы не должны удовлетворяться обещаниями.

12因此,雅各见敌人的人数比他们多,由于自己是这团体的王,就命令他的人逃到最北的地方,在那里为他们自己建立a王国,直到叛离者加入他们,(他哄骗他们会有很多叛离份子)使他们成为足够强大,能与各部落作战;他们果然这么做了。
12 А потому Иаков, видя, что их враги более многочисленны, чем они, и будучи царём шайки, он поэтому повелел народу своему бежать в самую северную часть той земли и там построить себе ацарство, пока не присоединятся к ним отступники (ибо он льстил им тем, что будет много отступников) и пока не станут они достаточно сильны, чтобы сражаться с племенами народа; и так они и сделали.

然后对孩子,我们宝贵的孩子, 我们要花心思来督促、 哄骗、暗示、帮忙、唠叨、甚至讨价还价, 确保他们不会在顶尖大学 申请这件事上搞砸, 或者故步自封, 或者毁了自己的未来, 即使那些大学 在招生时 几乎是万里挑一。
С детьми, с нашими любимыми малютками, мы проводим слишком много времени, докучая, уговаривая, намекая, помогая, торгуясь, придираясь по разным поводам, чтобы удостовериться, что они не наломали дров, не упустили возможность, не погубили своё будущее, надеясь поступить в те колледжи, которые отказывают в приёме почти всем желающим.

约书亚记10:2)基遍人听见以色列人占领了耶利哥城和艾城,就施计哄骗约书亚跟他们立约。
Услышав о том, что израильтяне завоевали Иерихон и Гай, гаваонитяне хитростью заключают с ними мир.

哄骗 那 女人 相信 你们 跟 她 同舟共济
Давайте на чистоту.

你怎么哄骗我呢?
Почему ты меня обманул?»

在这方面,不应哄骗国际社会相信,以色列因撤出武力占领的领土而作出巨大牺牲,或对撤离的以色列定居者予以同情,因为这些定居点均建立在定居者所不拥有的土地上。
В этой связи международному сообществу не следует заблуждаться на тот счет, будто Израиль пошел на неимоверные жертвы своим уходом с прежде оккупированных силой территорий, или же симпатизировать эвакуированным израильским поселенцам, поскольку поселения свои они строили на земле, им не принадлежавшей

由此招致的敌意和愤怒显而易见于最近揭露和谴责该产业行为的一些书籍的名称,例如《哄骗或是治疗》,《蛇油科学》,或《维生素和草药补充剂行业中的死亡、谎言和政治》。
Все это приводит к враждебному отношению и негодованию, о чем красноречиво свидетельствуют заголовки опубликованных в последние годы книг, разоблачающих и осуждающих действия бизнеса, как-то: «Лечение или обман», «Наука о змеином масле» или «Смерть, ложь и политика в производстве витаминов и растительных добавок».

你怎么哄骗我呢?”
зачем ты обманул меня?»

我被愚弄了, 被哄骗了, 被迷惑了, 但是这次,虚伪的救世主却是我自己。
И на этот раз лжеспасителем был я.

他们想尽各种办法哄骗年轻人 让他们相信加入黑帮是多么好的一笔交易。
Чего они только не делали, чтобы обмануть молодых, чтобы те думали, как здорово быть в банде.

我们可以不同意病人的意见,甚至跟他们争辩,哄骗他们,但是,这一切必须以关心病人为出发点。
Мы можем не соглашаться с пациентами, спорить с ними или упрашивать их, но мы должны делать все это в их интересах.

哦 , 别以为 你们 可以 这样 哄骗 我
Не думайте, что сможете окрутить меня этим.

最近的一些事件也表明,难民妇女和女童尤其易遭到贩卖者的哄骗、胁迫,甚至强行逼迫,致使她们陷入无法摆脱的困境。
Недавние события также показали, что женщины и девочки-беженцы особенно уязвимы от торговцев, которые обманом, принуждением или иными силовыми методами вовлекают их в безвыходные ситуации

最近的一些事件也表明,难民人口尤其容易受到贩卖者的哄骗和胁迫,否则贩卖者则强迫难民妇女和女童陷入无法摆脱的困境。
УВКБ пристально следило за разработкой вышеупомянутых протоколов о незаконном провозе мигрантов и торговле людьми и выступило с рядом письменных и устных заявлений в процессе их разработки

22 约书亚叫他们来,对他们说:“你们为什么哄骗我们呢?
22 Тогда Иисус позвал их и сказал им: «Зачем вы обманули нас?

未来的核查制度下,有必要能防范为通过鉴定实验替代设计物体的哄骗作法。
В рамках будущего режима проверки необходимо будет иметь способность выявлять обман, заключающийся в подмене изделия, которое должно пройти проверку на аутентификацию

花言巧语哄骗人,
Оскорбляют и чернят,

作为国防大臣,他还试图哄骗天皇同意在喀山湖地区对苏联使用武力;随后在五大臣会议上获得了使用此种武力的授权;而且在诺门罕地区战斗期间任国防大臣;
в качестве военного министра он также пытался обманным путем склонить императора дать согласие на применение силы против СССР на озере Хасан; впоследствии на совещании пяти министров он получил полномочие на применение такой силы; и он был военным министром во время боевых действий при Номонхане;

这个词可能使人联想到一个油嘴滑舌的推销员,或者用花言巧语哄骗消费者的广告。
Кому-то при этом, возможно, вспоминаются навязчивые торговцы или реклама, цель которой — обмануть покупателей или использовать их в своих целях.

甜言蜜语哄骗人,
Иль учтиво говорят,