地主 oor Russies

地主

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

хозяин

[ хозя́ин ]

naamwoord manlike

землевладелец

[ землевладе́лец ]

naamwoord

不过,在查科地区的其他地方,包括上帕拉佩蒂,许多地主都继续否认强迫劳动的存在。
Однако в других областях региона Чако, включая Альто-Парапети, многие землевладельцы продолжают отрицать существование принудительного труда.

домовладелец

[ домовладе́лец ]

naamwoord manlike

如果租户或地主想要修改租用条件,则无需发出通知。
Если наниматель или домовладелец хотят изменить условия аренды, то никакого уведомления не требуется.

владелец · помещик · арендодатель · хозяйка · землевладелица · помещица · лендлорды

voorbeelde

她碰巧来到一个叫波阿斯的人的田里,波阿斯是一个很有钱的地主,也是拿俄米的丈夫以利米勒的亲属。
Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.

· 提高土地拥有者以及前《农业地主和佃户法》佃户对《农作援助计划》及《重新安置方案》的认识并加强这方面的教育。
· разработка формуляра заявки на помощь в обработке земли (ПОЗ);

租户在租用住房时,向地主(房产所有人)支付租金。
При аренде жилья наниматель платит арендную плату домовладельцу (собственнику недвижимости).

《公约》规定的其他权利受到以下立法的保护,例如 # 年的《国家最低工资法令》;《国家保险法案》,第 # 章;《劳动者赔偿法案》,第 # 章;《工会法案》,第 # 章;《公共援助法案》,第 # 章;《成熟年龄法案》,第 # 章 # 年第 # 号《孕妇保护法案》;《住房法案》,第 # 章 # 年第 # 号《地主和租用法案》 # 年《公共健康条例》 # 年第 # 号《区域健康主管机构法案》;《精神健康法案》,第 # 章;《教育法案》,第 # 章;和国家高等教育(研究、科学和技术)《机构法案》,第 # 章。
Другие права, предусмотренные в Пакте, защищаются другими законами, такими, как Распоряжение о национальной минимальной заработной плате # года; Закон о национальном страховании, глава # Закон о компенсации трудящимся, глава # Закон о профессиональных союзах, глава # Закон о государственной помощи, глава # Закон о совершеннолетии, глава # Закон об охране материнства, No # года; Закон о жилье, глава # Закон о землевладельцах и арендаторах, No # года; Постановление о государственном здравоохранении # года; Закон о региональных органах здравоохранения, No # года; Закон об охране психического здоровья, глава # Закон об образовании, глава # и Закон о Национальном институте высшего образования (исследования, наука и техника), глава

社区、土著人民和小林地主获得土地和森林保有权的权利
Обеспечение прав земле- и лесовладения для местных сообществ, коренных народов и мелких владельцев

在有些情况下,“农奴”的地位是世袭的,永远影响整个家庭;而在另外一些情况下,它与债务质役有关,而且因债务质役而被强化;在后一种情况下,受影响的人,因他们据称欠了地主的债和处于佃农地位而必须不停地为他们的地主劳作。
В некоторых случаях крепостное состояние является наследственным и охватывает целые семьи на постоянной основе, в то время как в других оно связано с долговой кабалой и усиливается ею; в таких случаях соответствующие лица обязаны продолжать работать на своего землевладельца за числящиеся за ними долги, а также в силу их статуса арендаторов.

在提姆加德,很多地主和其他居民都因为跟罗马人做买卖而发了财,但农民却得不到什么利益。
Горожане и землевладельцы процветали за счет торговли с Римом, тогда как местные фермеры почти не получали от этого никакой прибыли.

他支持工程处要求新资源的呼吁,包括直接地通过其自身方案,以及以支持地主国所提供的服务的方式来满足巴勒斯坦难民的需要。
Оратор поддерживает призыв Агентства о предоставлении новых ресурсов для удовлетворения потребностей палестинских беженцев, причем как непосредственно на цели осуществления его собственных программ, так и на цели поддержки услуг, предоставляемых принимающими странами

路得终于嫁给犹大的大地主波阿斯,后来生了个儿子,叫做俄备得,而俄备得则还成为大卫王的祖父。——路得记4:13-22;马太福音1:5,6。
Спустя некоторое время Руфь вышла замуж за Вооза, богатого землевладельца в Иудее, и родила сына по имени Овид, который стал дедушкой царя Давида (Руфь 4:13—22; Матфея 1:5, 6).

在危地马拉,在农场工作的长期工人常常受到佃农制度的约束(即地主向他们提供一些土地,供其维持生计,以换取他们的劳动力),他们的工资极低。
В Гватемале постоянные работники финкас (поместий), часто связанные обязательствами по системе колоно (предоставление землевладельцами участков земли крестьянам для их собственного пропитания в обмен на труд), работают за крайне низкую плату.

当地社区同往往是外国人的地主在分享水资源的问题上发生冲突。
Существуют споры в отношении использования и раздела водных ресурсов между общинами и частными землевладельцами, которые часто являются иностранцами

上等种姓的地主经常不断地在身体上凌辱达利特人妇女并且对他们进行性剥削。
Землевладельцы, принадлежащие к высшим кастам, постоянно совершают физические надругательства над ними и подвергают их сексуальной эксплуатации

尽管 # 年通过了一个《城市发展和住房法》,但城市贫民区居民的条件反而恶化,继续面临来自政府及私人地主两方面驱逐和拆毁的威胁。
человек) проживают в пределах Большой Манилы

地主Mario Malpartida被控未遂谋杀(第8条,与《刑法》第252条有关);非法结社(第132条);对抗当局(第159条);阻止或妨碍官员履行职责(第161条);威胁(第293条);武装抢劫(第332条);攻击国家官员(第128条);严重伤害(第258条);入室行窃(第298条)和煽动暴乱(第123条)。
В отношении Марио Малпартида выдвинуты обвинения в покушении на убийство (пункт 8 статьи 252) уголовного кодекса; создание преступного сообщества (статья 132); сопротивление органам власти (статья 159); создание препятствий или трудностей для осуществления функций (статья 161); угроза (статья 293); грабеж с отягчающими обстоятельствами (статья 332); посягательство на жизнь государственных лиц (статья 128); квалифицированный ущерб (статья 358); обыски в домах и в помещениях (статья 298); и подстрекательство (статья 123).

此后的1848年欧洲大暴动是对只有少数男性(地主和贵族)才能参与的选举法的示威。
Восстания 1848 года в Европе являлись в значительной степени протестом против действовавшего избирательного законодательства, которое предоставляло право голоса только меньшинству мужчин – собственникам недвижимости или аристократам.

我们日益变成傲慢的地主,以为我们对为了众生利益而委托我们照顾和管理的一切拥有绝对的权利。
Мы все больше превращались в надменных хозяев, считая, что обладаем абсолютным правом на владение тем, о чем нам было поручено заботиться и охранять ради всеобщего блага.

关于适足的住房问题,该部分作出了下列方面的规定:可不予声张地享受遗赠不动产,地主有绝对的义务在雇用期使其房产适于人的居住,对佃户住处的结构和外表加以维修,对住处的供水供电设施加以维修以保持正常运转,对佃户有权使用的建筑或庭院保持完好状态(这些部分必须有良好的照明,使用安全和能够充分发挥其作用)。
В соответствии со статьей # этого Закона домовладелец может входить в занимаемое съемщиком помещение только в случае выполнения своего обязательства по ремонту, улучшению или изменению арендуемых помещений

在柬埔寨,减贫工作聚焦在轻工业部门多样化、旅游业开发、增加农业生产和就业机会上。 小地主正在通过经济活动多样化学习应对外部因素。
Мелкие землевладельцы учатся смягчать воздействие внешних факторов путем диверсификации своей хозяйственной деятельности

请提供资料说明采取何种措施保护妇女-特别是在非正规住区和据称没有肯尼亚警察的难民营-在离婚或丈夫死亡时不被从婚姻所获土地和财产上驱逐出去、不受地主强迫进行有风险的性行为、不因感染艾滋病毒/艾滋病受驱逐或歧视、以及不受性侵犯。
Просьба представить информацию о принимаемых мерах по защите женщин от выселения с супружеских земель и лишения собственности в случае развода или смерти супруга, от принуждения женщин к небезопасному сексуальному поведению со стороны землевладельцев, от выселения и дискриминации в случае заражения ВИЧ/СПИДом, а также от сексуального насилия в неформальных поселениях и лагерях беженцев, в которых, согласно сообщениям, отсутствует кенийская полиция

尽管对这些机构是分别进行管理的,但由政府统一进行协调。 土地租赁制度也进行了改革,从而提高了地主对投资和采用新技术的积极性。
Хотя у каждого из этих учреждений было собственное руководство, их работа весьма тесно координировалась правительством

南部非洲发展共同体建议其成员在港口部门的公司伙伴关系方面采用“地主港口”模式。
Применительно к портовому хозяйству САДК рекомендует своим членам использовать в рамках партнерства между частным и государственным секторами модель порта, сдающего в эксплуатацию свои портовые мощности

成功的土地改革发生在日本、大韩民国和中国台湾省。 在 # 年代末和 # 年代初,大量土地所有权从地主(和国家)手中转移到小农手中。 这不但有利于社会政治稳定,而且还有助于提高农业部门的生产率和生活水平以及增加对本地生产的制成品和服务的需求,从而刺激经济发展。
Перераспределение земли с передачей ее от богатых крупных землевладельцев в собственность бедных крестьян сокращает неравенство в богатстве и доходах и снижает масштабы нищеты, так как оно расширяет для бедных возможности зарабатывать на жизнь

所以那些附生植物其实是在支付地主(主体树)租金 以便能够生活在丛林地表高处
Таким образом эпифиты «платят аренду хозяину» за то, что деревья поддерживают их над уровнем лесной почвы.

原因是分成制租种使耕种者可以与地主共同分担风险(例如气候不利),而且确保了地主可以避免租户不交租金的风险,因为租户是不流动的。
Причина в том, что у издольщиков меньше стимулов работать лучше и больше, поскольку им достается лишь часть дополнительно произведенной продукции.

在农业债务劳役长工制下,长工通过预支通常相当于1至10美元而长期为一个地主服债务劳役。
По системе сельскохозяйственного кабального труда камайя работник (камайя) оказывается в кабале у единственного землевладельца на долгий период времени за счет получения аванса, размер которого обычно эквивалентен варьирующейся сумме от 1 до 10 долл. США.