复核 oor Russies

复核

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

проводить обзор, пересматривать, анализировать, рассматривать

voorbeelde

它还预期被告方申请复核分庭程序的趋势将继续和加强。
Она также ожидает, что защита будет все чаще требовать пересмотра судопроизводства

申请* 复核 # 年 # 月 # 日对陆地、岛屿和海洋边界争端 (萨尔瓦多/洪都拉斯:尼加拉瓜参加)案所作判决
Заявление* о пересмотре решения от # сентября # года по делу, касающемуся Сухопутных и морских границ и границ между островами (Сальвадор/Гондурас: вступление в дело Никарагуа

秘书处在将项目建议书列入工作计划之前也可请执行机构在下列情况下作出第二次复核:(一) 如果秘书处认为项目设计在提出PDF-B申请和提交项目建议书过程中已发生根本的改变,或(二) 项目建议书中存在需要得到确认的具体国家承诺。
США. Все технические замечания членов Совета относительно предложений по проектам будут направляться в секретариат ГЭФ в письменном виде в течение четырех недель после распространения предлагаемой программы работы среди членов Совета

行政机关必须充分听取当事人的意见,对当事人提出的事实、理由和证据,应当进行复核;当事人提出的事实、理由或者证据成立的,行政机关应当采纳。 行政机关不得因当事人申辩而加重处罚。”
b) не назначать административного наказания, если проступок был незначительным и к административному наказанию можно не прибегать в соответствии с законом

根据第五十三条第三款第 # 项请求复核
Просьба о повторном рассмотрении согласно пункту # (a) статьи

2000年7月11日书记官长请求庭长复核关于指派律师的裁判。
Просьба Секретаря о том, чтобы Председатель пересмотрел решение о назначении адвоката, подана 11 июля 2000 года.

其好处是,可以对为共同被告辩护的各位律师的付费要求相互对比进行复核。
Преимущество данной практики состоит в том, что требования адвокатов, представляющих сообвиняемых, могут сверяться друг с другом.

由此造成的任何不符合向法院提起诉讼以质疑剥夺自由任意性和合法性并毫不迟延地得到适当和可得补救的权利的程序性要素的情况都必须遵守本《基本原则和准则》,包括关于不克减、知情权以及作为复核机构的法院的各项原则,以及关于手段平等和举证责任的准则。
Любое последующее отступление от процессуальных элементов права обращаться в суд для оспаривания произвольности и законности лишения свободы и безотлагательно получать имеющиеся надлежащие средства правовой защиты должно соответствовать настоящим Основным принципам и Руководящим положениям, в том числе принципам, касающимся недопустимости отступления, права на получение информации и суда как органа по пересмотру решений, а также руководящим положениям о равенстве состязательных возможностей и бремени доказывания.

但是行政法庭拥有判例法界定的有限的复核权。
Тем самым они являются обязательными для сторон согласно правилу res judicate.

预审分庭可以根据进行复核的需要,要求检察官递交其掌握的资料或文件,或其摘要。
Палата предварительного производства может просить Прокурора препроводить находящуюся в его распоряжении информацию или документы или же их резюме, которые Палата считает необходимыми для проведения пересмотра.

法院还就关于边界争端(贝宁/尼日尔)和申请复核1992年9月11日对陆地、岛屿和海洋边界争端(萨尔瓦多/洪都拉斯:尼加拉瓜参加)案所作判决(萨尔瓦多诉洪都拉斯)二案分别发布命令,组成分庭处理案件;在同一项命令中,法院规定了诉讼的时限。
Кроме того, по каждому из дел, касающихся Пограничного спора (Бенин/Нигер), и Заявления о пересмотре решения от 11 сентября 1992 года по делу, касающемуся Сухопутных и морских границ и границ между островами (Сальвадор/Гондурас: вступление в дело Никарагуа) (Сальвадор против Гондураса), Суд вынес постановления о создании камеры для рассмотрения дела; в том же постановлении он указал сроки разбирательства.

有关决定应以书面发出,并可请求对其进行有效的行政或司法复核。
Соответствующие решения издаются в письменном виде и открыты для пересмотра в рамках эффективной административной или судебной процедуры.

按照大会的要求,《工作人员细则》 # 条(a)经过了修正,自 # 年 # 月 # 日起生效,规定欲对行政决定提出申诉的工作人员应首先写信给秘书长,并将副本送交他们所在的部、厅、基金或方案的行政首长一份副本,要求对行政决定进行复核。
В соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи в правило # (a) Правил о персонале была внесена поправка, вступившая в силу # января # года, которая предусматривает, что сотрудники, желающие обжаловать административное решение, должны в качестве первого шага направить письмо с просьбой о пересмотре дела Генеральному секретарю, а его копию- административному руководителю департамента, управления, фонда или программы, где работает данный сотрудник

将会被递解出境或遣送离境的人士,会获告知有权申请复核。
Лица, которые подлежат депортации, или выселению из Гонконга, информируются о том, что они имеют право на пересмотр принятых решений

委员会通过了决议草案A/C.2/66/L.69,但需要对法文本进行文字上的复核。
Проект резолюции A/C.2/66/L.69 принимается с учетом редакционных изменений в тексте на французском языке.

为了处理维和行动产生的大量复核/申诉请求和纪律案件,已通过支助账户增设了两个 # 职等员额。
В целях рассмотрения ряда просьб, связанных с обзором решений/апелляциями и дисциплинарными делами, которые поступают из миссий по поддержанию мира, Группе предоставлены две должности на уровне С # на основе вспомогательного счета

目前,有待于上诉分庭上作出的裁决的包括6份上诉书和一份复核请求。
В настоящее время в Апелляционной камере ожидают рассмотрения шесть апелляций на решения в первой инстанции и одно ходатайство о пересмотре приговора.

由于拒绝复核该案,最高法院上实际上封死了解决该案的所有法律途径。
Отказываясь пересмотреть дело, Верховный суд практически закрывает правовые каналы для решения этого вопроса.

上诉分庭2004年6月11日作出裁定,驳回Nzirorera和Karemera的上诉。 二人在上诉书中称,准许对起诉书作出修正的裁定,属于《规约》第18条意义范围内的对起诉的复核,因此根据《规约》第12条之四不能由审案法官负责。
Своим решением от 11 июня 2004 года Апелляционная камера отклонила апелляции Нзирореры и Каремеры, в которых они утверждали, что решение, санкционирующее внесение изменения в обвинительное заключение, представляет собой пересмотр обвинительного заключения по смыслу статьи 18 Устава Трибунала и по этой причине не могло быть принято судьями ad litem согласно статье 12 кватер Устава.

委员会重申此前的建议,即方案规划、预算和账户厅采取行动,复核早已达到目的的信托基金,以查出和关闭静止的、不再需要的信托基金。
Комиссия повторяет свои предыдущие рекомендации в отношении изучения администрацией целевых фондов, которые давно выполнили поставленные перед ними задачи, в целях выявления и закрытия тех из них, которые бездействуют и более не требуются.

法律事务和实习方案股除阐释和复核协议外,继续就联合国行政规则的恰当实施和阐释问题及就与工作人员在民事和刑事案件中的豁免和特权有关的案件发挥重要的法律咨询作用。
Группа по оказанию юридических услуг и осуществлению программы стажировок также продолжала играть важную юридическую консультативную роль в решении вопросов, касающихся надлежащего осуществления и толкования административных правил Организации Объединенных Наций, а также случаев, касающихся иммунитетов и привилегий сотрудников в гражданских и уголовных делах, помимо толкования и рассмотрения соглашений.

表1中的工作量统计数反映了行政法股收到和审理的复核案件以及其他案件的平均数。
Среднее число дел по пересмотру решений и дел, полученных и обработанных Группой административного права, отражено в вышеприведенной таблице.

上诉分庭可确认、否认或复核审判分庭作出的判决。
Апелляционная камера может подтверждать, отменять или пересматривать судебные решения, принятые Судебными камерами.

本报告所述期间,上诉分庭审理了对7项判决提出的上诉、10项中间上诉、23项请求复核或复议的动议,以及3项有关移交案件的动议。
В течение отчетного периода Апелляционная камера занималась рассмотрением апелляций на семь решений, 10 промежуточных апелляций, 23 ходатайств о пересмотре или повторном рассмотрении и трех решений, касающихся передачи.

而且,它对各国际行政法庭作出的判决的复核权最近也受到了限制。
Кроме того, его право пересматривать решения международных административных трибуналов также было недавно ограничено