复活 oor Russies

复活

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

воскресение

[ воскресе́ние ]

naamwoord

再来的几章主要谈到耶稣基督,包括他的传道工作、施行的奇迹,以及他的死亡和复活。
Затем описывается жизнь, служение, чудеса, смерть и воскресение Иисуса Христа.

возрождение

[ возрожде́ние ]

naamwoord

委员会还甚为关切地注意到抢新娘的旧传统的复活。
Комитет также глубоко обеспокоен возрождением старой традиции похищения невест.

оживление

[ оживле́ние ]

naamwoord

这次首脑会议被看作是中非经共体复活的转折点。
Это совещание на высшем уровне было сочтено поворотным этапом в оживлении ЭСЦАГ

воскрешение · воскреснуть · ожить · восстановление · регенерация

voorbeelde

保罗这样说,是要警戒信徒,有些人虽然以基督徒自居,却不接受有关复活的圣经教训;他们如果跟这些人来往,就可能把信心毁了。
Как применение совета из 1 Коринфянам 15:33 поможет сегодня следовать путем добродетели?

谴责以色列攻击巴勒斯坦伊斯兰和基督教圣地,包围进攻和用火箭攻击伯利恒圣诞教堂,放火焚烧一系列清真寺和礼拜寺,不让做礼拜者进入神圣的阿克萨清真寺和圣诞教堂及耶稣复活教堂;还谴责以色列占领军抢劫、迁移和破坏官方和私人巴勒斯坦机构和没收档案和文件以及侵犯个人财产和家庭。
осуждает Израиль за нападения на палестинские исламские и христианские священные места, осаду, штурм и ракетный обстрел церкви Рождества Христова в Бейт-Лахеме, поджог нескольких мечетей и мест поклонения, отказ паломникам в праве посетить священную мечеть аль-Акса, церковь Рождества Христова и церковь Воскресения Христова; осуждает далее израильские оккупационные силы за грабежи, ликвидацию и разрушение официальных и частных палестинских институтов и конфискацию их архивов и документов, а также вторжение на частную собственность и в дома

他对马大说:“复活在我,生命也在我。
Он сказал Марфе: «Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет; и всякий живущий и верующий в Меня не умрет вовек».

人若要复活,就必须首先变成没有生命。
Если люди будут воскрешены, то они должны прежде быть безжизненными.

在瑞典,只有百分之24的路德会教士认为自己能够“怀着清白的良心”传讲天堂地狱的道理;此外,法国有四分之一的教士甚至怀疑耶稣有否实际复活。
Только 24 процента священников-лютеран в Швеции готовы «с чистой совестью» проповедовать о небесах и огненном аде, а четверть всех французских священников даже не уверены в воскресении Иисуса.

62我将从天上降下a正义,我将从b地下发出c真理,为我的独生子作d见证;他从死里e复活,是的,还有全人类的复活;我将使正义与真理像洪水般横扫大地,从大地四方f聚集我的选民,到我将准备好的地方,即一座圣城,使我的人民能束好他们的腰,盼望我来临的时刻;那里将是我的会幕,要称为锡安,g新耶路撒冷。
62 И аправедность ниспошлю Я с неба; и бистину явлю Я из вземли, чтобы гсвидетельствовать о Единородном Моём; о двоскресении Его из мёртвых; да, а также о воскресении всех людей; и Я сделаю так, что праведность и истина пронесутся по Земле, как потоп, чтобы есобрать избранных Моих с четырёх сторон Земли в место, которое Я уготовлю, – Святой Город, дабы народ Мой препоясал чресла свои и ожидал времени пришествия Моего; ибо там будет скиния Моя, и будет она называться Сион, жНовый Иерусалим.

来11:34,35提到有些人“止住烈火的威力”,“不肯苟且得救赎,为要得到更好的复活”。)
(В Евреям 11:34, 35 упоминаются те, кто «выдерживали силу огня» и кто «отказались от освобождения ценой какого-либо выкупа, чтобы достичь лучшего воскресения».)

例如,凭着圣灵的帮助,门徒对关于基督死亡和复活的各个预言获得了更深的了解。(
При помощи святого духа пророчества о смерти и воскресении Христа обрели новый смысл (Матфея 16:21; Иоанна 12:16).

撒下的形体是必朽的,复活的形体是不朽的+。
Сеется в тлении — воскресает в нетлении+.

耶和华对于复活死人这件事怎样想? 我们怎么知道?
Какие у Иеговы чувства в отношении воскресения людей и откуда мы это знаем?

马太福音22:31,32;雅各书2:21,23)可是,他们和其他所有复活的人,以及渡过哈米吉多顿大战的大群忠心的另外的绵羊和他们在新世界所生的儿女,都必须逐步达至身心的完美。
Однако их и всех остальных воскрешенных, а равно и великое множество верных других овец, которые переживут Армагеддон, и детей, которые, возможно, родятся у них в новом мире, еще нужно будет привести к человеческому совершенству.

例如,耶稣复活后,向两个门徒讲解自己在上帝的旨意里的地位。 这两个门徒对耶稣的死亡深感困惑,不知所措。
Например, воскресший Христос объяснил свою роль в намерениях Бога двум ученикам, бывшим в недоумении относительно его смерти.

约翰提出耶稣复活的证据,证明耶稣确实是基督(20:1-21:25)
Воскресение Иисуса — заключительный довод Иоанна в пользу того, что Иисус на самом деле Христос (20:1—21:25)

约翰一书1:7)他们明白上帝定意“义人和不义的人都要复活”,感激之心油然而生。(
Они узнаю́т о выкупе, который с любовью предоставил Иегова через Иисуса Христа, чья пролитая кровь очищает их от всех грехов (1 Иоанна 1:7).

拉撒路死后身体已开始腐烂,但耶稣使他复活时,他的身体是完好无损的。[
(Хотя тело Лазаря уже частично разложилось, Иисус воскресил его со здоровым телом [Ин 11:39].)

约翰福音11:41,42;12:9-11,17-19)这件事也以感人的方式显示,耶和华和他的爱子甘愿和渴望施行复活的奇迹。
Эта волнующая история также показывает готовность и огромное желание Иеговы и его Сына воскресить умерших.

约翰福音3:36;希伯来书5:9)如果他们一时软弱而犯了严重的罪,复活了的主耶稣基督会作他们的帮助者、安慰者。(
(Иоанна 3:36; Евреям 5:9). Если из-за слабости они совершают тяжелый грех, у них есть помощник, или утешитель, в лице воскресшего Господа Иисуса Христа (1 Иоанна 2:1, 2).

古代的犹太人相信死人复活,并不相信人内里有某种永存不灭的东西。(
Евреи древних времен верили в воскресение мертвых, а не в передаваемое по наследству бессмертие (Матфея 22:31, 32; Евреям 11:19).

「就在一霎时,眨眼之间,号筒末次吹响的时候。 因号筒要响,死人要复活成为不朽坏的,我们也要改变。
вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.

我也热切盼望奶奶复活后,我们能够共聚,重享天伦。
Жду с нетерпением того дня, когда Бабуля воскреснет и мы снова с ней встретимся.

政府与社区和宗教团体以及其他组织和公民合作,以预防复活纳粹主义和美化纳粹罪犯及其帮凶的行动;
сотрудничество государства с общественными и религиозными объединениями, иными организациями, гражданами в недопущении действий по реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников;

* 天使是复活的人,有骨肉的身体;教约129:1。
* Ангелы это воскресшие существа, имеющие тела из плоти и костей, У. и З. 129:1.

复活希望——以上帝的爱为基础
Любовь Бога — основание надежды на воскресение

基本上 说 , 会 让 死 人 复活
То есть... оживляет мёртвых.

死亡未必意味到万事皆休。 圣经清楚指出死者会复活。
Смерть не обязательно является концом всего!