复苏 oor Russies

复苏

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

оживление

[ оживле́ние ]

naamwoord

世界经济在受亚洲危机浪潮冲击之后的复苏受到广泛欢迎。
Участники приветствовали оживление мировой экономики, перенесшей прокатившиеся ударные волны азиатского кризиса.

возрождение

[ возрожде́ние ]

naamwoord

发展中国家的外债本身已构成了对其经济复苏的真正障碍,对此,我们还有必要重复吗?
Нужно ли напоминать о том, что внешняя задолженность развивающихся стран продолжает выступать серьезным препятствием на пути их экономического возрождения?

реанимация

[ реанима́ция ]

naamwoord

举办了“新生儿护理和提供复苏帮助的基本教程”。
Проводится учебный курс по программе "Первичная реанимация и уход за новорожденными".

выздоровление · ожить · воскресать · воскрешение · возрождаться · воскресение · оживать · поправка

voorbeelde

虽然秘书长没有提到建设和平委员会是否将会利用安全理事会的决策过程,但是我们欢迎秘书长关于设立建设和平委员会的建议。 这个委员会的中心作用应该是支持开展冲突后重建以及经济和社会复苏的国家努力。
Хотя Генеральный секретарь ничего не говорит о том, будет ли Комиссия по миростроительству использовать процесс принятия решений Совета Безопасности, мы, тем не менее, приветствуем его предложение о создании Комиссии по миростроительству, главная функция которой должна состоять в оказании содействия странам в их усилиях по постконфликтному восстановлению и социально-экономической реабилитации

[26: 与安全理事会第1325(2000)号决议第9段相关的指标18的指定单位内容是“妇女和女童在早期经济复苏方案下临时雇佣得到的利益(货币等量,估计数)百分比”。]
[26: Показатель 18, связанный с пунктом 9 резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности, сформулирован как «Процентная доля (оценка в денежном эквиваленте) оплаты временного труда в рамках осуществления программ скорейшего экономического восстановления, полученной женщинами и девочками».]

• 确保在部署民政部分和处理冲突后局势(包括在体制安排和进一步复苏和重建领域)过程中考虑到社会性别观点
• обеспечение учета гендерной проблематики в ходе развертывания гражданских компонентов и в разрешении постконфликтных ситуаций (в том числе в области создания институциональных механизмов и дальнейшего восстановления и реконструкции

呼吁所有发展合作伙伴把救济努力与复苏、资产保护及长期发展相结合,并除其他外,按照减贫战略文件,包括旨在预防今后发生这类危机和提高人民恢复能力的战略,解决造成埃塞俄比亚多发性干旱的结构性根源;
призывает всех партнеров в процессе развития объединить усилия по оказанию чрезвычайной помощи с деятельностью по восстановлению, сохранению материальных ресурсов и долгосрочному развитию и заняться структурными причинами, лежащими в основе периодически повторяющейся засухи в Эфиопии, так, чтобы, в частности, это соответствовало документу о стратегии уменьшения нищеты, включая стратегии, направленные на предотвращение в будущем таких кризисов и на повышение готовности населения к ним;

促进有包容性、绿色和可持续的复苏,继续支助发展中国家的可持续发展努力
на содействие обеспечению всеохватывающего, экологически безопасного и устойчивого экономического подъема и оказание постоянной поддержки развивающимся странам в их усилиях по достижению устойчивого развития;

科索沃保护团已达成其目标,包括促进科索沃冲突后复苏,应在《解决方案》第15条规定的过渡时期结束后一年内解散。
Корпус защиты Косово (КЗК) после достижения им всех своих целей, включая содействие постконфликтному восстановлению Косово, будет расформирован в течение одного года по завершении переходного периода, предусмотренного в статье 15 настоящего Плана урегулирования.

a) 经常出版物:《非洲复苏》英文版(一年四期);法文版(一年四期
a) периодические публикации: “Africa Renewal” ( # раза в год) на английском языке ; “Afrique renouveau” ( # раза в год) на французском языке

正如我们的两位非政府组织的代表今天提醒安理会的那样,在国家和地方各级,当地的人们和代表他们的团体在和解与复苏过程中可发挥重要作用。
На национальном и местном уровнях, как напомнили Совету сегодня оба выступавших представителя неправительственных организаций, местному населению и представляющим его объединениям отводится основополагающая роль в процессе примирения и оздоровления.

贸易和国际投资并没有造成当前的危机,也不能独自实现经济复苏,但是它们对于长期可持续发展至关重要。
Торговля и международные инвестиции не являлись причинами нынешнего кризиса, и сами по себе они не могут обеспечить экономическое восстановление, однако они имеют жизненно важное значение с точки зрения долгосрочного устойчивого развития

经济复苏可能需要几个月或甚至几年的时间。
На восстановление экономики могут уйти месяцы или даже годы

虽然近期经济前景要比 # 年早些时候预测的情况好一些,而且估计今年下半年全球经济有望逐渐复苏,但是短期前景仍然充斥着一些不确定因素和风险,总体情况仍然对经济增长不利。
Хотя ближайшие экономические перспективы представляются более обнадеживающими, чем в начале # года, и во втором полугодии ожидается начало постепенного глобального оживления, краткосрочные перспективы омрачаются рядом факторов неопределенности и рисков, дающих отрицательный суммарный результат

与会者欢迎世界经济从全球经济危机中复苏,这尤其是受亚洲新兴经济体的强劲需求增长,以及国际贸易的复苏的驱动。
Участники дискуссии с удовлетворением отметили оживление мировой экономики после мирового экономического кризиса, стимулируемое, в частности, динамичным ростом спроса в азиатских странах с формирующейся рыночной экономикой и возобновлением роста международной торговли.

正如《2004年贸易和发展报告》中所指出,拉丁美洲和加勒比的经济在经过长时间的停滞不前之后,已经从2003年下半年开始出现复苏。
Как продемонстрировано в ДТР за 2004 год, в экономике стран Латинской Америки и Карибского бассейна после продолжительного периода застоя со второй половины 2003 года началось оживление.

承认全球金融和经济危机对发展的影响,确认有证据显示复苏情况参差不齐,十分脆弱,赞赏作出有助于遏制尾端风险、改善金融市场条件和维持复苏的努力,又承认要有效应对当前危机的影响,就需要及时落实各项发展承诺,
признавая воздействие мирового финансово-экономического кризиса на процесс развития, учитывая признаки неравномерного и неустойчивого оживления, выражая свою признательность за предпринятые усилия, которые помогли ограничить риски наступления маловероятных событий, улучшить конъюнктуру финансового рынка и поддержать оживление, и признавая также, что для эффективного реагирования на последствия кризиса требуется своевременное выполнение всех обязательств в области развития,

评价处还将进行并支持与海啸灾后复苏方案之成果、经济效益和管理职责有关的评价工作;协助开展国家方案评价;在应对人道主义危机期间进行并支持实时评价,而不是坐等危机结束;支持对儿童基金会相关活动开展由捐助方带头的评价及共同评价;以及加强评价网络和协会的工作。
Управление будет содействовать укреплению системы оценки ЮНИСЕФ в рамках проведения совместных оценок Организации Объединенных Наций, связанных с трехгодичным всеобъемлющим стратегическим обзором оперативной деятельности в целях развития и оценками эффективности работы Организации

贝宁的增长率仍然相当高( # %),这是由于再出口活动、棉花生产复苏和建筑业增长强劲所致。
Темпы роста также оставались высокими в Бенине ( # процента) благодаря восстановлению деятельности по реэкспорту и производству хлопка и значительному росту в сфере строительства

强调联合国发挥重要作用,在与国际伙伴密切协商的情况下支持国家当局,以巩固和平,防止暴力再现,并为此制订一个早期战略来支持国家建设和平优先事项,包括确立政府核心职能,提供基本服务,建立法治,尊重人权,管理自然资源,组建安全部门,处理青年失业问题和实现经济复苏;
подчеркивая жизненно важную роль Организации Объединенных Наций в оказании национальным властям, в тесной консультации с международными партнерами, поддержки в целях упрочения мира, предотвращения возврата к насилию и как следствие разработки на раннем этапе стратегии в поддержку национальных приоритетов в области миростроительства, включая начало выполнения основных государственных функций, предоставление базовых услуг, установление верховенства права, уважение прав человека, управление природными ресурсами, развитие сектора безопасности, сокращение безработицы среди молодежи и оживление экономики,

金融市场恢复正常以及低利率使得经济在2009年夏天出现好转,许多预测者和市场参与者都期待一个典型而迅速的衰退后复苏。
Устранение аномалий финансовых рынков и более низкие процентные ставки действительно вызвали экономический подъем летом 2009 года, в результате чего многие прогнозисты и участники рынка ожидали обычное быстрое восстановление после рецессии.

本着同样的精神,目前正在开展一个大规模全国重建方案,以恢复基本的社会基础结构,促进经济复苏,促进发展进程。
В этом же духе реализуется широкомасштабная программа национального восстановления, направленная на возрождение основной общественной инфраструктуры в целях содействия восстановлению экономики и процессу развития.

关切一些发展中国家在努力实现国际商定的发展目标方面,并没有从当前全球经济复苏中获得充分惠益,特别是重债穷国持续的债务和偿债义务可能对它们的可持续发展造成不利影响,
будучи обеспокоена тем, что ряд развивающихся стран, в частности бедные страны с крупной задолженностью, сохраняющиеся обязательства которых по погашению долга и обслуживанию задолженности могут отрицательно сказаться на перспективах их устойчивого развития, не извлекли достаточных выгод из нынешнего процесса оживления мировой экономики в ходе предпринимаемых ими усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития,

但不幸的是,其他迹象都表明全球经济复苏步履蹒跚,呈现不平衡态势。
К сожалению, другие признаки указывают на неравномерное, прерывистое восстановление мировой экономики.

社会经济复苏
Социально-экономический подъем

尽管民族成分复杂,岛屿众多,印尼正在迅速地从军事独裁国家转型,经过包括1997年的亚洲金融危机,2004年的海啸以及极端穆斯林有所抬头和国内政局动荡等多次的挑战和反复之后,国家正在复苏之中。
Несмотря на свой разнообразный этнический состав и обширную островную территорию, страна сделала быстрый переход от диктатуры и справилась с несметным количеством задач и проблем, включая азиатский финансовый кризис 1997 года, цунами 2004 года, появление радикального исламизма и внутренние беспорядки.

不管怎么说,有迹象表明,经济过热、衰退和复苏的周期往往会使收入不平等和贫困状况恶化。
В любом случае наблюдающиеся признаки указывают на то, что циклы "экономический перегрев - спад и подъем" приводят, как правило, к обострению проблем неравенства в доходах и нищеты.

秘书长关于“世界金融和经济危机后复苏:全球就业契约”的报告(理事会第2011/37号决议)
Доклад Генерального секретаря, озаглавленный «Выход из мирового финансово-экономического кризиса: Глобальный пакт о рабочих местах» (резолюция 2011/37 Совета)