夜巡 oor Russies

夜巡

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Ночной дозор

Ночной дозор (картина)

voorbeelde

那夜稍后,据称警察把他带到河边,再次威胁要强奸和枪杀他,并说他曾经试图偷跑。
Впоследствии он был переведен в полицейское управление города Тбилиси, где, по его словам, его пытали, пропуская электрический ток по проводам, прикрепленным к его пальцам

我们虽然不能期望一夜之间就改变有些紧张的国际气氛,但我国代表团认为可以采取一些行动,来维护和建立国际信任,推进国际核裁军和不扩散事业,也就是说,通过重申对维护国际协议神圣性所作的集体承诺,集体承认必须同时在裁军和不扩散两个方面寻求进展。
Хотя мы не можем ожидать, чтобы сложная международная обстановка изменилась в одночасье, тем не менее моя делегация считает, что могут быть приняты меры в целях сохранения и укрепления международного доверия и содействия делу международного ядерного разоружения и нераспространения, в частности путем подтверждения коллективной приверженности сохранению целостности международных соглашений и коллективного признания необходимости достижения дальнейшего прогресса в направлении как разоружения, так и нераспространения.

就在今年春天,我们发布了虚拟合唱团三, 《水夜》,我写的另一首曲子, 这次,来自73个国家的近4000名歌手献唱。
Весной прошлого года наш Виртуальный Хор 3 выступил с ещё одним моим произведением, «Ночь Воды» — в этот раз в нём пели 4 000 хористов из 73 стран.

他 在家 办公 也 从不 去 夜店 玩儿
Он работал из дому и никогда не ходил на танцы.

关于非货币补助,私人部门与公共部门之间的主要区别在于是否有权休假和请病假,以及对节日工作、加班和夜班的加班费。《
Что касается нематериальных льгот, то основные различия между частным и государственным секторами состоят в праве на отпуск и оплачиваемый больничный, получение премий за работу в выходные дни, сверхурочную и ночную работу.

那個 巡遊 隊伍 到底 想 去 什麼 地方 ?
Интересно, где же проходил этот парад?

据称他在前往摩加迪沙鼓吹索马里兰与索马里统一途中被拘留了两夜,随后他返回摩加迪沙。
Он находился под стражей в течение двух суток, когда ездил в Могадишо, якобы за то, что выступал в поддержку объединения "Сомалиленда" с Сомали, а впоследствии вернулся в Могадишо

索菲亞接受了這份工作,托德給夜總會取名「白色女伯爵」來指代索菲亞。
Софья принимает предложение, и в её честь Тодд называет клуб «Белая графиня».

我很幸运,这些年在夜的王国中探访, 让我已经可以回答 其中的一些问题了。
Я была достаточно удачлива, чтобы ответить на некоторые из этих вопросов, пока исследовала этот ночной мир.

五十年前,電視、電腦這種東西簡直是天方夜譚。
Пятьдесят лет назад не могли даже мечтать о таких вещах, как телевидение и компьютеры.

世界上的冲突不会在一夜之间停止,如果我们能够拥有十六天的和平,那么,我们或许——仅仅是或许——就能永远拥有和平。
Существующие в мире конфликты невозможно урегулировать за один день, но если нам удастся прожить эти шестнадцать дней в мире, то тогда, возможно, и очень хотелось бы надеяться на это, нам удалось бы установить его навсегда.

宽容和民主都不是一夜之间能够建成的,尤其是在欧洲那一地区,特别是在科索沃。
Ни терпимость, ни демократия не могут быть достигнуты мгновенно, особенно в этой части Европы, и в особенности в Косово.

任何人都可能因为夜盗或窃匪光顾而蒙受损失。
Каждый может стать жертвой взломщиков или воров.

真的 , 我 有 夜视 能力 啊
Честное слово!

以那众少而坚,疑大军将至,解围夜去。
Там Божества проводили ночь в маленькой качели (люльке).

我们决定乘夜赶300公里的路,为给弟兄们一点点的精神支持。
Мы решили той же ночью поехать туда, за 300 километров, чтобы морально поддержать их.

证据表明,中等和小规模的灾害经常是季节性或周期性的,其累积效应等于或大于大灾难所引起的效应,多年来的发展成果通常在一夜之间被一扫而空。
Данные говорят о том, что совокупный ущерб от малых и средних бедствий, которые часто бывают сезонными или периодическими, равен ущербу, причиненному крупномасштабными катастрофами, когда результаты развития за многие годы бывают зачастую сметены в одночасье, или даже превышает его.

朕御极五十余年,夙夜孜孜,唯体上帝仁爱斯民之心,以抚绥天下。
Вот уже год борюсь с ней, наконец, воле божьей и нетерпению Дубельта.

随着共用飞机757的使用,执行了一个新的飞行时刻表,以消除在轮调部队时机组人员在任务区外过夜的费用,并减少飞行小时
Эксплуатация самолета «Боинг-757» позволила разработать новое расписание полетов таким образом, чтобы устранить дополнительные расходы на выплату вознаграждения членам экипажа в случае ночевки за пределами района миссии при осуществлении ротации воинских контингентов и сократить необходимое число полетных часов

今晚 是 电影 之夜
Ночь фильмов.

在地球物理、自然资源与环境科学方面的研究方案包括对地球表面陆地和水覆盖的部分进行照相观测和光谱分析;注意了云量,尤其是夜光云的情况以及海洋中水下波形成的密度;记录了微陨星通量的情况和大气的温度特征及垂直分布情况;尤其结合无线电波传播的特点对地球电离层进行了研究;制定了预测地震的方法。
В рамках геофизических, природноресурсных и экологических исследований осуществлялись съемка и спектрометрирование отдельных участков земной и водной поверхности, изучались облачный покров, в частности, серебристые облака, интенсивность образования внутренних волн в океанах, регистрировались потоки микрометеоритов, температурные характеристики и вертикальные профили атмосферы, исследовались ионосфера Земли, в том числе особенности распространения радиоволн, отрабатывались методы прогнозирования землетрясений

以晝夜平分點測量的值介於其間,而且現在測量的平回歸年的長度也與上述的值接近。
Богослужения хлыстов (радения) проходят ночью и состоят в самобичевании, кружении, при котором они доходят до состояния экстаза.

美国 # 和法国幻象侦察机已经向我们提供了宝贵的图像,这补充了卫星图片,不久我们将能够利用俄罗斯联邦提供的飞机,增加夜视能力。 此外,通过德国提供的无人驾驶飞机,我们将增加低空飞行、近地面的侦察能力。
Мы также рассчитываем расширить свой потенциал за счет ближней разведки с воздуха с использованием предоставленных нам Германией беспилотных аппаратов, совершающих полеты на малой высоте

夜煞 出现 了 吗 ?
Ночные Фурии есть?

* 有可能举行夜会� � �
*Возможно проведение вечернего заседания