夜行人 oor Russies

夜行人

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

ночной мигрант

voorbeelde

那夜稍后,据称警察把他带到河边,再次威胁要强奸和枪杀他,并说他曾经试图偷跑。
Впоследствии он был переведен в полицейское управление города Тбилиси, где, по его словам, его пытали, пропуская электрический ток по проводам, прикрепленным к его пальцам

我们虽然不能期望一夜之间就改变有些紧张的国际气氛,但我国代表团认为可以采取一些行动,来维护和建立国际信任,推进国际核裁军和不扩散事业,也就是说,通过重申对维护国际协议神圣性所作的集体承诺,集体承认必须同时在裁军和不扩散两个方面寻求进展。
Хотя мы не можем ожидать, чтобы сложная международная обстановка изменилась в одночасье, тем не менее моя делегация считает, что могут быть приняты меры в целях сохранения и укрепления международного доверия и содействия делу международного ядерного разоружения и нераспространения, в частности путем подтверждения коллективной приверженности сохранению целостности международных соглашений и коллективного признания необходимости достижения дальнейшего прогресса в направлении как разоружения, так и нераспространения.

中低收入国家的交通事故死亡者大部分是行人以及自行车和摩托车使用者;以达卡为例,行人几乎占了公路交通事故伤亡的75%。
Дорожно-транспортные происшествия и жертвы серьезно воздействуют на всех пользователей дорог, что особенно актуально для бедных и уязвимых слоев общества.

就在今年春天,我们发布了虚拟合唱团三, 《水夜》,我写的另一首曲子, 这次,来自73个国家的近4000名歌手献唱。
Весной прошлого года наш Виртуальный Хор 3 выступил с ещё одним моим произведением, «Ночь Воды» — в этот раз в нём пели 4 000 хористов из 73 стран.

他媽 的 外行人 。
Долбанная непрофессионалка.

他 在家 办公 也 从不 去 夜店 玩儿
Он работал из дому и никогда не ходил на танцы.

关于非货币补助,私人部门与公共部门之间的主要区别在于是否有权休假和请病假,以及对节日工作、加班和夜班的加班费。《
Что касается нематериальных льгот, то основные различия между частным и государственным секторами состоят в праве на отпуск и оплачиваемый больничный, получение премий за работу в выходные дни, сверхурочную и ночную работу.

据称他在前往摩加迪沙鼓吹索马里兰与索马里统一途中被拘留了两夜,随后他返回摩加迪沙。
Он находился под стражей в течение двух суток, когда ездил в Могадишо, якобы за то, что выступал в поддержку объединения "Сомалиленда" с Сомали, а впоследствии вернулся в Могадишо

根据执行武器禁运的授权任务,联刚特派团也有权拦截和搜查疑似携带非法武器的车辆或行人。
В соответствии со своим мандатом, заключающимся в обеспечении соблюдения эмбарго на поставки оружия, МООНДРК имеет право останавливать и досматривать транспортные средства, которые, как считается, осуществляют доставку незаконного оружия

索菲亞接受了這份工作,托德給夜總會取名「白色女伯爵」來指代索菲亞。
Софья принимает предложение, и в её честь Тодд называет клуб «Белая графиня».

(一) 就无凭证非中介证券而言,系指发行人、设保人和有担保债权人之间的书面协议,根据该协议,发行人同意遵行有担保债权人就证券发出的指示,而不需要设保人进一步同意;及
i) в отношении несертифицированных неопосредованно удерживаемых ценных бумаг означает соглашение в письменной форме между эмитентом, праводателем и обеспеченным кредитором, в соответствии с которым эмитент соглашается следовать указаниям обеспеченного кредитора в отношении ценных бумаг без дополнительного согласия праводателя; и

我很幸运,这些年在夜的王国中探访, 让我已经可以回答 其中的一些问题了。
Я была достаточно удачлива, чтобы ответить на некоторые из этих вопросов, пока исследовала этот ночной мир.

交通规划和成本费用分析通常忽略汽车以外的交通出行,以至采取措施提高汽车速度,却牺牲了行人和骑自行车的人的安全和方便,尤其在发展中国家,这种偏见过分牺牲低收入群体和妇女的利益。
Как правило, такая однобокость ударяет по группам населения с более низкими доходами и по женщинам, особенно в развивающихся странах.

五十年前,電視、電腦這種東西簡直是天方夜譚。
Пятьдесят лет назад не могли даже мечтать о таких вещах, как телевидение и компьютеры.

世界上的冲突不会在一夜之间停止,如果我们能够拥有十六天的和平,那么,我们或许——仅仅是或许——就能永远拥有和平。
Существующие в мире конфликты невозможно урегулировать за один день, но если нам удастся прожить эти шестнадцать дней в мире, то тогда, возможно, и очень хотелось бы надеяться на это, нам удалось бы установить его навсегда.

宽容和民主都不是一夜之间能够建成的,尤其是在欧洲那一地区,特别是在科索沃。
Ни терпимость, ни демократия не могут быть достигнуты мгновенно, особенно в этой части Европы, и в особенности в Косово.

安装行人固定爆炸物侦测系统
Установка стационарной системы обнаружения взрывчатых веществ для пешеходов

任何人都可能因为夜盗或窃匪光顾而蒙受损失。
Каждый может стать жертвой взломщиков или воров.

如何将它分配给行人 自行车、公共交通和汽车呢?
Как распределить его между пешеходами, велосипедами, общественным транспортом и автомобилями?

但这为行人和骑脚踏车者酿成不少意外损伤。
В числе пострадавших граждан были и пешеходы, и велосипедисты.

真的 , 我 有 夜视 能力 啊
Честное слово!

以那众少而坚,疑大军将至,解围夜去。
Там Божества проводили ночь в маленькой качели (люльке).

我们决定乘夜赶300公里的路,为给弟兄们一点点的精神支持。
Мы решили той же ночью поехать туда, за 300 километров, чтобы морально поддержать их.

证据表明,中等和小规模的灾害经常是季节性或周期性的,其累积效应等于或大于大灾难所引起的效应,多年来的发展成果通常在一夜之间被一扫而空。
Данные говорят о том, что совокупный ущерб от малых и средних бедствий, которые часто бывают сезонными или периодическими, равен ущербу, причиненному крупномасштабными катастрофами, когда результаты развития за многие годы бывают зачастую сметены в одночасье, или даже превышает его.

朕御极五十余年,夙夜孜孜,唯体上帝仁爱斯民之心,以抚绥天下。
Вот уже год борюсь с ней, наконец, воле божьей и нетерпению Дубельта.