市 oor Russies

市

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

город

[ го́род ]

naamwoord

湯姆搭公車去市區。
Том едет на автобусе в город.

рынок

[ ры́нок ]

naamwoord

凱倫在跳蚤市場買了很多東西。
Карен купила много вещей на блошином рынке.

базар

[ база́р ]

naamwoord

муниципалитет · городской · Грозовые тучи надвигаются на город暴風雨雲逼近都市 · Мне нужна квартира недалеко от центра города 我需要市中心附近的房子 · Плановый город 新市鎮 · Симабара 島原市 · Сук - это ткань, используемая для изготовления одежды露天市場是一種用來製作衣服的布料 · город 城市 · городом都市 · городские 城市的 · мегалополис 特大城市 · мещанский小市民 · муниципальный 市政的 · мэрия 市政廳 · предместье市郊 · приморские города 沿海城市 · советы општин市議會 · супермаркете超市場 · рыночный · продавать · торговать · город провинциального подчинения

voorbeelde

尽管有本附件第 # 条的规定,若科索沃非多数族裔在至少有 # 名居民的集中住区的总人口中占至少 # %,则科索沃应与该族裔协商,以期另设新市。
Несмотря на положения статьи # настоящего приложения, Косово будет проводить консультации с общиной, не составляющей большинство, в тех районах, где на эту общину приходится не менее # процентов населения, проживающего компактно и насчитывающего не менее # человек, в целях создания других новых муниципальных образований

Google 的欧洲总部位于爱尔兰的都柏林市 (Google Ireland Ltd.)。
Штаб-квартира европейского подразделения Google (Google Ireland Ltd.) находится в Дублине.

会议目的是讨论竞争政策与东、南非共市成员国区域发展和一体化有关的重要问题;贸易投资和竞争政策的目标和手段之间的相互关系;其他一体化集团在共同竞争政策方面的经验对东、南非共市的相关性;和合作与沟通在竞争法和竞争政策方面的作用。
В африканском регионе, а именно в Лусаке (Замбия), ЮНКТАД, КОМЕСА (Общий рынок стран восточной и южной частей Африки) и Комиссия по вопросам конкуренции Замбии совместно организовали региональный семинар по вопросам политики в области конкуренции, торговли и развития

各省、地(市)、县(市)都制定了儿童发展规划。 2006年,国家和地方各级政府首次将儿童发展纳入了经济社会发展总体规划,促进儿童事业与经济社会同步发展。
Местные правительства на уровне провинций, префектур/муниципалитетов, равно как районов и городов определились со своими планами развития ребенка.

提供热餐和供应急需品的中心继续为阿勒颇市受影响的平民服务。
Продолжают работать пункты горячего питания и выдачи предметов первой необходимости для мирных жителей города Алеппо.

他还欢迎由住房权利特别工作队与金边市共同制定的《柬埔寨住房和城市扶贫发展最佳措施原则宣言》。 他希望政府全力支持这一建设性倡议。
Он надеется, что правительство окажет всяческую поддержку этой конструктивной инициативе

讨论会将于2005年10月2日和3日在阿勒颇市举行。
Семинар состоится в городе Алеппо (2–3 октября 2005 года).

* 圣地亚哥孔德斯市的一名44岁男性卫生工作者于6月3日出现症状,6月6日经检测呈麻疹阳性。
* 3 июня у 44-летнего мужчины, медработника, из района Лас Кондес, Сантьяго, развились симптомы заболевания, и 6 июня был получен позитивный результат его тестирования на корь.

此外,《城市发展和建筑法》 # 规定了住房和城市发展司和各市的城乡发展规划权限,规定了获得建筑许可证的条件及遭到拒绝时可用的补救办法。
Кроме того, закон о развитии городов и строительстве определяет компетенцию министерства жилищного строительства и развития городов и муниципалитетов, в том что касается планирования развития городов и сельских районов и определяет условия для получения разрешений на строительство, а также предусматривает средства правовой защиты в случае отказа в получении разрешения на строительство

迄今给予各省市当局、公司和民间组织实验项目的预算已达 # 万盾。
гульденов на реализацию экспериментальных проектов

2013年,宗教事务委员会与非政府组织 “性别政策中心”合作,为宗教领袖举办了两次研讨会和一次圆桌会议,来自杜尚别市和共和国各辖区的40多名伊玛目·哈提普参加了研讨会和圆桌会议。
В 2013 году в Комитете по делам религии при сотрудничестве с Общественной организацией «Центр гендерной политики» были организованы два семинара и «круглый стол» для религиозных лидеров, в которых участвовали более 40 имамхатибов города Душанбе и районов республиканского подчинения.

新病人是来自利雅得市的一名69岁男性和一名66岁女性。
Новые случаи подтверждены у 69 летнего мужчины и 66 летней женщины из Эр Рияда.

这是所有其它县、市机构效仿的具体先例。
Это осязаемый прецедент, которому должны последовать все другие учреждения на кантональном и муниципальном уровнях.

此外,他们的移动受到严重限制,如在盖勒吉利耶市——这座城市完全被这堵墙包围——该市40 000居民只能通过一个受管制的大门、甚至只能在每天的几个小时内进出。
Кроме того, существуют жесткие ограничения на их передвижение — например, в городе Калькилия, полностью окруженном стеной, 40 000 его обитателей могут входить в город и покидать его через единственный пропускной пункт, и то всего лишь на несколько часов в день.

接受培训的人员情况各异,这样,培训对象就涵盖了女家政服务员、家庭主妇、经营微型企业的女企业家、专业人士(中学教师、护士、法律顾问、会计师、医生)、高职院校的学生和大学预科生、商贩、收银员、雇农、酿酒师、杂工、卡车司机、司机、理发师、电工、(埃斯卡苏市)公务员。
Контингент обучаемых был достаточно разнообразен: обучением были охвачены домашние работницы, домохозяйки, микропредприниматели, специалисты (учителя средних школ, медсестры, правоведы, бухгалтеры, врачи), учащиеся средних специальных заведений и старших классов средних школ, продавщицы, кассирши, сельскохозяйственные работницы, бармены, разнорабочие, трактористы, шоферы, стилисты, электрики, государственные служащие (муниципалитет Эскасу).

立法条款规定,在州、市、地方选举名单上男或女都至少占三分之一(详见问题11)
законодательное положение об установлении квоты как минимум в одну треть представителей обоих полов в списках кандидатов на выборах депутатов префектур, муниципалитетов и коммун (подробную информацию см. в вопросе 11);

为了确定成功的做法,论坛开展研究,在巴西里约热内卢和巴西利亚市(巴西)、拉巴斯(玻利维亚)、蒙得维的亚(乌拉圭)、亚松森(巴拉圭)和布宜诺斯艾利斯(阿根廷)举办了由民间社会组织、公司、政府机构、大学和研究机构代表参加的面对面会议。
С целью выявления передовой практики в рамках Форума были проведены научные исследования и личные встречи с представителями организаций гражданского общества, коммерческих компаний, государственных учреждений, университетов и научно-исследовательских институтов в следующих городах: Рио-де-Жанейро и Бразилиа (Бразилия), Ла-Пас (Боливия), Монтевидео (Уругвай), Асунсьон (Парагвай) и Буэнос-Айрес (Аргентина

在戈马市部署一个营的刚果民主共和国武装部队和刚果民主共和国国家警察(采用之前即在当地部署的力量);
В городе Гома необходимо развернуть один батальон ВСДРК и силы Национальной полиции Демократической Республики Конго (которые находились там и ранее);

还回顾2001年2月1日和2日在锡尔特市举行的非洲统一组织国家元首和政府首脑会议第五届特别会议通过的有关决议,
ссылаясь также на резолюцию, принятую на пятой чрезвычайной сессии Конференции глав государств и правительств Организации африканского единства, проходившей в Сирте 1‐2 февраля 2001 года,

電信業者零售門市很可能無法提供 Chromebook 的相關支援服務。
В офисе оператора вам, скорее всего, не смогут предоставить консультацию по вопросам, связанным с устройствами Chromebook.

在美国密歇根州庞蒂亚克市举行的大会共有4万2763人出席,其中345人来自捷克共和国。
Среди 42 763 делегатов, собравшихся на конгрессе в Понтиаке (США, штат Мичиган), присутствовало 345 человек из Чешской Республики.

冬天的时候,苏联国家安全委员会(国安会)的人最终还是在塔尔图市琳达·米泰的家找到了我。
В начале зимы сотрудники КГБ все-таки меня выследили. Это произошло в Тарту, в доме Линды Меттиг, ревностной молодой пионерки.

第四份来文中指出,第比利斯市格尔达尼区和恩扎拉戴维区的警察意图没收Hare Krishna宗教运动的文献,由于该运动的律师出面干预而作罢。
Согласно четвертому сообщению, 28 сентября 2000 года сотрудники полиции тбилисских районов Глдани и Ндзаладеви предприняли попытку конфискации кришнаитской литературы, которая не удалась из-за вмешательства адвоката, представлявшего интересы кришнаитов.

纳瓦霍领地人权委员会还与新墨西哥州格兰茨市达成了一份协定备忘录,除其他外,致力于在该市所有民族之间建立高质量且公平的人事关系。
КПЧНН подписала меморандум о договоренности с городскими властями Грантса (штат Нью-Мексико), который, в частности, содержит требование о налаживании добрых, равноправных отношений между всеми жителями города.

监测组就此问题向伦敦市的一些国际金融家、保险专家和金融媒体以及设在伦敦的保险经纪人作了介绍,并在国际保险监管协会 金融犯罪问题特别小组的会议上作了介绍。
Группа по наблюдению выступила с информационным сообщением перед группой представителей международных финансовых кругов, специалистов по вопросам страхования и представителей средств массовой информации, освещающих финансовые вопросы, в Лондоне, а также перед базирующимися в Лондоне агентами по страхованию и на совещании целевой группы по борьбе с финансовыми преступлениями Международной ассоциации руководителей страхового бизнеса .