世系 oor Russies

世系

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

генеалогия

[ генеало́гия ]

naamwoord

родословная

[ родосло́вная ]

naamwoord

较近代的发现也表明,希腊人、克尔特人、撒克逊人和罗马人通通都有各自的世系记录。
В более поздние времена родословные вели греки, кельты, саксонцы и римляне.

voorbeelde

认定需要在国内法和实践的层面上作出崭新的努力并且加强现有的努力,以消除世系歧视的祸害并且扶持受害族群
Приняты восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшимся в Гаване (Куба) # августа # сентября # года

从创世记12:4;21:5;25:26所提到的世系记录,以及创世记47:9雅各的话可以推算出,从亚伯拉罕之约生效到雅各一家移居埃及,一共是215年。
Учитывая генеалогические сведения из Бытия 12:4; 21:5; 25:26, а также слова Иакова, записанные в Бытии 47:9, можно вычислить, что с того времени, как вступило в силу соглашение с Авраамом, и до того, как Иаков с семьей переселился в Египет, прошло 215 лет.

创17:1-6,15,16)虽然亚伯拉罕的孙子以扫的后代建立了一些由君王或酋长统治的国家,不过上帝却向亚伯拉罕另一个孙子雅各重申他的应许,说君王必出自雅各的世系。( 创35:11,12;36:9,15-43)
Хотя некоторые из потомков внука Авраама Исава стали шейхами и царями, пророческое обещание о царском потомстве относилось не к ним, ведь оно было повторено другому внуку Авраама, Иакову (Бт 35:11, 12; 36:9, 15—43).

鉴于这一规定,委员会要求就《公约》第一条中所提到的基于各种理由,即种族、肤色、世系、或民族或人种的任何区别防止歧视的现有保障做出澄清,并建议缔约国对其立法做出审查以确保依照《公约》通过关于歧视的定义。
Комитет сожалеет, что государство-участник не представило ни одного доклада в соответствии со статьей # Конвенции с момента ее ратификации в # году

《德班宣言和行动纲领》的若干条款确认,基于世系的种族主义和仇外心理构成了重大的当代人权挑战问题。
В некоторых положениях ДДПД признается, что расизм и ксенофобия по признаку происхождения являются серьезными современными вызовами осуществлению прав человека

基于世系的族群 和非公民,
, и неграждан

承认受基于种族或民族优越、仇恨和根据种族、肤色、世系、文化、语言或国家或族裔本源而区别对待的理论的政策或作法影响的个人、群体和民族,是种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的受害者;
Признаем, что лица, группы и народы, которые являются объектом такой политики и практики, как колониализм, рабство и этническая чистка, в основе которых лежат теории расового или национального превосходства, ненависти и различий по признаку расы, цвета кожи, родства, культуры, языка либо национального или этнического происхождения, являются жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

委员会注意到,大多数争端发生在同一世系部落之间,虽然有些发生在不同世系部落之间。
Комиссия отмечает, что в своем большинстве эти споры происходили между племенами, имеющими общее происхождение, хотя имели место и некоторые споры между племенами разного происхождения

关于麦基洗德,保罗提及一件不寻常的事,说:“他无父无母,没有世系的记录,也没有生死的日子。 他在上帝的安排下,好像上帝的儿子一样,而且永远是祭司。”(
В связи с Мелхиседеком Павел обратил внимание на одно удивительное обстоятельство: «Без отца, без матери, без родословной, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, но уподобленный Сыну Бога, он остается священником навсегда» (Евр 7:3).

基于世系的歧视
Дискриминация по признаку родового происхождения

日本国际人权联络网指出,有必要在下述领域获得国际技术支持:促进对土著居民权利与“出身歧视”和“职业和出身歧视”观念的了解;促进更深入地了解独立的国家人权机构在保护和促进人权方面的重要性和特征;制定一项全面法律禁止种族、族裔和世系歧视;对法官和执法人员进行人权教育。
Сеть ЯМПЧ НПО сообщила, что Япония нуждается в международной технической помощи в следующих областях: содействие осознанию прав коренных народов и концепций "дискриминации по признаку происхождения" и "дискриминации по признаку труда и происхождения"; обеспечение более глубокого понимания значения и особенностей независимых национальных правозащитных учреждений для поощрения и защиты прав человека; принятие комплексного законодательства, запрещающего дискриминацию лиц по признакам расы, этнической принадлежности, происхождения и т.д.; обеспечение образования в области прав человека судей и правоприменительного персонала

今天,在大诺克斯维尔地区,有250个以上的家庭能够直接追溯他们的世系到起初的那些移民们身上。
На сегодняшний день более 250 семей в Ноксвилле могут проследить свою родословную от этих валлийских иммигрантов.

这个世系也涉及王权,而它所带来的祝福不仅使一个家族,同时也使全地上的人类受惠。 这个约如何实现呢?
С этой линией должно было быть связано царство, и это тем или иным образом должно было содействовать благословению не только для одной семьи, но для людей из всех народов.

这些问题包括:结构性歧视;煽动民族、种族或宗教仇恨;包括新纳粹分子和光头党组织和类似极端主义意识形态运动在内的各种极端主义政党、运动和团体;以及种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的受害者,其中包括非洲裔人、罗姆人和基于工作和出身的歧视受害者,包括基于种姓和类似世系制度的歧视受害者。
К числу этих вопросов относятся: структурная дискриминация; подстрекательство к национальной, расовой и религиозной ненависти; деятельность экстремистских политических партий, движений и групп, включая группы неонацистов и «бритоголовых», и аналогичные экстремистские идеологические движения; и жертвы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая лиц африканского происхождения, рома и жертв дискриминации по признаку рода занятий и происхождения, включая дискриминацию по кастовому признаку и на основе аналогичных систем наследуемого статуса.

闪在记载中排第一,不足以证明闪是挪亚的长子,因为闪自己的长子(亚法撒)在世系记录中就排第三。(
То, что Сим упоминается первым, само по себе не доказывает, что он первенец Ноя. Например, первенец Сима (Арфаксад) стоит в родословных списках на третьем месте (Бт 10:22; 1Лт 1:17).

根据为专题讨论提供和收集到的资料,以一般性辩论的结果和工作组拟订的草案为基础,委员会经广泛辩论后于第1547次会议上通过了关于世系歧视的第二十九号一般性建议(见第十一章,D节)。
На основе представленной информации, а также информации, собранной для тематического обсуждения, итогов общих прений и проекта, подготовленного рабочей группой, Комитет после обстоятельного обсуждения принял на своем 1547‐м заседании общую рекомендацию XXIX по вопросу о дискриминации по признаку родового происхождения (см. главу XI, раздел D).

序言段8之二 重申我们致力于消除因年龄、性别、[性取向]、身心残疾、或社会经济地位*]的原因而日益加剧的基于[种族、世系、肤色、宗教、文化、语言或民族或族裔血统*]的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的各种表现,
РР8-бис вновь подтверждая нашу приверженность борьбе против всех проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на основе [расы, цвета кожи, религии, культуры, языка или сословного национального или этнического происхождения*] [усугубляемых формами множественной дискриминации на основе возраста, пола, [сексуальной ориентации], физических и умственных способностей или социально-экономического положения*],

欢迎消除一切形式种族歧视委员会于2000年8月22日通过的有关基于世系的歧视的第29号一般性建议,
приветствуя принятие Комитетом по ликвидации расовой дискриминации 22 августа 2002 года общей рекомендации ХХIХ относительно дискриминации по родовому происхождению,

更广泛地说,在其关于基于世系的歧视的第 # 号一般性建议中,委员会进一步澄清了其立场,“`世系'歧视指种姓或类似世系的成员由于属于某一社会阶层而丧失或减损其平等享受人权的机会”。
В более широком плане необходимо отметить, что в своей общей рекомендации XXIХ в отношении дискриминации по признаку родового происхождения Комитет разъяснил свою позицию, решительно подтвердив, что дискриминация по признаку родового происхождения включает в себя дискриминацию членов общин на основе таких форм социальной стратификации, как касты и аналогичные системы наследуемого статуса, которые сводят на нет равное осуществление ими прав человека или препятствуют ему

较近代的发现也表明,希腊人、克尔特人、撒克逊人和罗马人通通都有各自的世系记录。
В более поздние времена родословные вели греки, кельты, саксонцы и римляне.

委员会认为,要监测根除基于种族,肤色、世系和民族及人种的种族歧视方面的进展,需要表明由于这些原因而遭受歧视的人的数量。
Комитет придерживается мнения о том, что для контроля за прогрессом в деле искоренения расовой дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального и этнического происхождения, необходимо иметь определенное представление о количестве лиц, которые могут страдать от дискриминации по этим признакам.

年,大会通过了《消除一切形式种族歧视国际公约》。 该公约第一条界定歧视为“基于种族、肤色、世系或民族或人种的任何区别、排斥、限制或优惠,其目的或效果为取消或损害政治、经济、社会、文化或公共生活任何其他方面人权及基本自由在平等地位上的承认、享受或行使”。
В # году Генеральная Ассамблея приняла Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в статье # которой дискриминация определяется как "любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющее целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни"

此外,委员会对缔约国关于依据世系的种族歧视所作的诠释感到遗憾,但对于了解到缔约国以《公约》的精神采取步骤防止和消除对部落民的歧视而感到高兴(第一条)。
Кроме того, хотя Комитет выражает сожаление в связи с толкованием государством-участником расовой дискриминации по признаку происхождения, он воодушевлен информацией о предпринятых государством-участником шагах в духе Конвенции с целью предупреждения и ликвидации дискриминации буракуминов (статья 1).

任何宣传和组织,凡是以某一人群因种族、肤色、世系或民族或族裔出身而高人一等的思想或理论为基础的,或企图维护或鼓吹任何形式的种族仇恨和歧视的,都要公开予以谴责;
публичному осуждению любой пропаганды и организаций, основанных на идеях или теориях превосходства какой-либо одной группы лиц по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения или пытающихся оправдать или разжигать расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме;

缔约国还表示认为,由于缺乏确凿证据,申诉不可受理,提交人未能证明他所遭受待遇是基于种族、肤色、世系或民族或人种的区别、排斥、限制或优惠,其目的或效果为取消或损害人权在平等地位上的承认、享受或行使”(《公约》第一条第一款)。
Государство-участник далее заявляет, что представленная жалоба является неприемлемой в связи с недостаточной обоснованностью, и утверждает, что автор не представил никаких доказательств того, что обращение с ним может рассматриваться как "различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, [имеющее] целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека..." (пункт 1 статьи 1 Конвенции).