布隆迪共和国 oor Russies

布隆迪共和国

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Бурунди

[ Буру́нди ]

eienaam

我们请区域机制说服反对派接受得票结果,以便布隆迪共和国的机构能反映人民的投票。
Мы просим региональный механизм убедить оппозицию принять результаты голосования, с тем чтобы состав институтов Республики Бурунди отражал волю народа.

республика бурунди

地名(国家级)

在委员会第三十九次部长级会议之际在布隆迪共和国布琼布拉会晤,
собравшись в Бужумбуре, Республика Бурунди, по случаю проведения тридцать девятого совещания Комитета на уровне министров,

voorbeelde

谨随信提交布隆迪共和国总统皮埃尔·恩库伦齐扎2015年5月6日发表的全国讲话(见附件)。
Имею часть настоящим препроводить Вам обращение к народу, с которым 6 мая 2015 года выступил президент Республики Бурунди Пьер Нкурунзиза (см. приложение).

注意到执行布隆迪共和国政府与阿加顿·鲁瓦萨领导的解放党-民解力量之间 # 年 # 月 # 日全面停火协定委员会主席的报告 # (LXV)],以及调解人的代表、南非大湖区问题特使金斯利·马马勃洛大使的介绍
принимает к сведению доклад Председателя Комиссии по осуществлению Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня от # сентября # года между правительством Республики Бурунди и Палипехуту-НОС Агатона Рвасы # (LXV)], а также заявление представителя Посредника, посла Кинсли Мамаболо, Специального посланника Южной Африки по району Великих озер

奉我国政府指示,谨随函递交布隆迪共和国总统和解放胡图人民党-民族解放力量代表团在会谈结束后发表的公报(见附件)。
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить коммюнике, опубликованное по итогам переговоров между президентом Республики Бурунди и делегацией Партии за освобождение народа хуту — Национальных сил освобождения.

以下人士讲话:赤道几内亚共和国副总统特奥多罗·恩圭马·奥比昂·曼格先生阁下;布隆迪共和国副总统约瑟夫·布托雷先生阁下;圣卢西亚总理兼财政、经济事务和社会保障部长肯尼·戴维斯·安东尼先生阁下;瓦努阿图共和国总理萨托·基尔曼先生阁下。
С заявлениями выступили Его Превосходительство Теодоро Нгема Обианг Манге, вице-президент Республики Экваториальная Гвинея; Его Превосходительство Жозеф Буторе, вице-президент Республики Бурунди; Его Превосходительство Кенни Дэвис Энтони, премьер-министр и министр финансов, экономики и социального страхования Сент-Люсии; и Его Превосходительство Мелтек Сато Килман Ливтувану, премьер-министр Республики Вануату.

代理主席(以英语发言):我荣幸地代表大会欢迎布隆迪共和国总统多米蒂安·恩达伊泽耶先生阁下前来联合国,并请他在大会上讲话。
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Президента Республики Бурунди Его Превосходительство г-на Домисьена Ндайизейе и приглашаю его выступить в Генеральной Ассамблее

布隆迪共和国政府也要就联布综合办为确保2007年5月捐助方圆桌会议取得成功而作的努力,向秘书长表示感谢。
Правительство Республики Бурунди также признательно Генеральному секретарю за усилия, прилагаемые ОПООНБ для обеспечения успеха мероприятий, согласованных на состоявшемся в мае 2007 года совещании доноров «за круглым столом».

布隆迪共和国对外关系和国际合作部长发表的声明
Заявление министра иностранных дел и международного сотрудничества Республики Бурунди

2009年4月,布隆迪共和国在该区域中心的协助下,制订了控制管理小武器和轻武器的国家行动计划。
В апреле 2009 года Республика Бурунди при содействии РЦСО разработала свой национальный план действий по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями на ближайшие пять лет.

恩桑泽先生(布隆迪)(以法语发言):值此介绍秘书长关于联合国布隆迪综合办事处的第六次报告(S/2009/611)之际,请允许我首先代表布隆迪共和国政府向秘书长表示感谢,感谢联合国在布隆迪巩固最终取得的和平和重新启动发展的努力过程中不断向其提供坚定的支持。
Г-н Нсанзе (Бурунди) (говорит по-французски): По случаю представления шестого доклада Генерального секретаря об Объединенном представительстве Организации Объединенных Наций в Бурунди (S/2009/611) позвольте мне, во‐первых, поблагодарить от имени правительства Республики Бурунди Генерального секретаря за неизменную поддержку, которую Организация Объединенных Наций продолжает оказывать Бурунди в ее усилиях по упрочению мира и возобновления развития.

我谨向你提交2015年7月6日布隆迪共和国对外关系和国际合作部长在关于布隆迪局势的部长理事会特别会议上发表的声明(见附件)。
Имею честь представить Вам заявление министра иностранных дел и международного сотрудничества Республики Бурунди, с которым он выступил 5 июля 2015 года на чрезвычайной сессии Совета министров по ситуации в Бурунди (см. приложение).

布隆迪共和国总统多米蒂安·恩达伊泽耶先生阁下在大会讲话。
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г‐н Домисьен Ндайизейе, президент Республики Бурунди.

布隆迪共和国总统皮埃尔·恩库伦齐扎先生在陪同下进入大会堂。
Президента Республики Бурунди г-на Пьера Нкурунзизы сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи

主席(以西班牙语发言):我感谢布隆迪共和国总统所作的重要讲话以及他对我说的客气话。
Председатель (говорит по‐испански): Я благодарю президента Республики Бурунди за его важное заявление и за любезные слова с мой адрес.

布隆迪共和国副总统约瑟夫·布托雷先生阁下发言
Заявление Его Превосходительства Жозефа Буторе, вице-президента Республики Бурунди

年 # 月 # 日关于《布隆迪共和国宪法》的第 # 号法律。
Национальный план действий по осуществлению Пекинской платформы действий

布隆迪共和国总统
Президент Республики Бурунди

代理主席(以英语发言):大会现在将由布隆迪共和国总统讲话。
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Президента Республики Бурунди.

年 # 月 # 日的《布隆迪共和国宪法》第 # 条保证所有布隆迪公民在法律面前一律平等,法律不加歧视地给予所有布隆迪公民同样的保护。
Статья # Конституции Республики Бурунди от # марта # года гарантирует равенство всех граждан Бурунди перед законом, который обеспечивает им одинаковую защиту без каких-либо различий

这一进程已促成刚果民主共和国与邻国卢旺达共和国、乌干达共和国和布隆迪共和国之间的关系明显改善。
Этот процесс привел к явному улучшению отношений между Демократической Республикой Конго и ее соседями- Республикой Руанда, Республикой Уганда и Республикой Бурунди

主席(以西班牙语发言):根据安理会先前磋商中达成的谅解以及安理会暂行议事规则第 # 条,我请礼宾处副处长陪同布隆迪共和国总统皮埃尔·布约亚少校到安理会议席就座。
Председатель (говорит по-испански): В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций, и руководствуясь правилом # временных правил процедуры Совета, я прошу заместителя начальника протокола препроводить майора Пьера Буйою, президента Республики Бурунди, на отведенное ему за столом Совета место

对布隆迪共和国推动前战斗人员解除武装、复员和重返社会进程,包括自愿缴交和销毁前叛乱分子持有的武器,委员会深表满意。
Комитет выразил свое удовлетворение проведением в Республике Бурунди процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, в том числе в рамках операций по добровольной сдаче и уничтожению оружия, имеющегося у бывших повстанцев

2002年1月6日至8日布隆迪共和国外交与合作部长和刚果民主共和国外交与国际合作部长在金沙萨会谈,会后发表联合公报,其中载有重要承诺,给两国间在安全事项方面合作的未来发展带来很大希望;
встречу в Киншасе 6–8 января 2002 года министра внешних сношений и сотрудничества Республики Бурунди и министра иностранных дел и международного сотрудничества Демократической Республики Конго, по итогам которой было опубликовано совместное коммюнике, содержащее важные обязательства, внушающие большие надежды на будущее развитие сотрудничества в области безопасности между двумя странами;

布隆迪共和国总统多米蒂安·恩达伊泽耶先生在陪同下走进大会厅。
Президента Республики Бурунди г‐на Домисьена Ндайизейе сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.

恩库伦齐扎女士(布隆迪)(以法语发言):我代表布隆迪共和国总统皮埃尔·恩库伦齐扎先生并代表我国整个代表团,为根据 # 年 # 月 # 日第 # 号决议召开本次会议向秘书长和大会表示祝贺和感谢。
Г-жа Нкурунзиза (Бурунди) (говорит по-французски): От имени президента Республики Бурунди г-на Пьера Нкурунзизы и от имени всей нашей делегации я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря и Генеральную Ассамблею за созыв этого заседания в соответствии с резолюцией # от # декабря # года

为我们在布隆迪共和国期间受到的热情款待和兄弟般关怀,向布隆迪共和国总统皮埃尔·恩库伦齐扎阁下以及布隆迪政府和人民表达真诚和深挚的谢意。”
выражаем искреннюю благодарность и глубокую признательность президенту Республики Бурунди, Его Превосходительству Пьеру Нкурунзизе, а также правительству и народу этой страны за теплый прием и братское внимание, которые были оказаны нам во время нашего пребывания в Республике Бурунди».