平庸 oor Russies

平庸

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

посредственный

[ посре́дственный ]

adjektief

无论创作是平庸或者一次性作品,
пусть это нечто - штука посредственная и никому не нужная, -

банальный

[ бана́льный ]

naamwoord

即便没有暴力状况,多数人会由于当地的平庸局势死于不必要发生且容易避免的疾病。
Безотносительно к насилию многие люди умирают от неоправданных, легко устраняемых причин в банальных ситуациях.

избитый

[ изби́тый ]

naamwoord

заурядный · пошлый · обыкновенный · средний

voorbeelde

這 主意 太 簡單 低能 了 更 惡劣 的 是 它 那 愚蠢 的 消費 主義和 平庸 陳 腐
Посредственность твоей идеи уступает только ее грубому потребительству и пошлости.

我们不应甘于平庸。
Мы не должны довольствоваться меньшим.

从1999年到2013年,真实人均GDP增长年率为1%左右(这反映出更平庸的真实GDP增长和实际下降的人口)。
С 1999 по 2013 год, реальный ВВП на душу вырос на годовом исчислении около 1% (что отражает более скромный рост реального ВВП и фактическое сокращение численности населения).

所有这些都导致许多国家针对犹太人和犹太社区的、有时是暴烈的歧视行为的平庸化,增加了其出现的频率。
В результате проявления дискриминации, причем иногда с применением насилия, в отношении евреев и еврейских общин во многих странах стали повседневным и все чаще встречающимся явлением.

在昨天的演讲中,在整个平庸的闹剧的过程中,他把一位迈阿密歌手和何塞·马蒂提到同一个高度,他赞扬迈阿密歌手,把他和古巴的民族英雄何塞·马蒂相提并论;就在何塞·马蒂浴血奋战牺牲的纪念日两天以后,他在华盛顿这样做,是对古巴人民尊严的严重侵犯,我们以古巴人民的名义加以谴责和拒绝。
Он поставил — он сделал это вчера в ходе своего выступления — одного певца из Майами на уровень Хосе Марти; почтить память певца из Майами и сказать, что он стоит на том же уровне, что и национальный герой Кубы Хосе Марти; сделать это в Вашингтоне, через два дня после годовщины падения в славном бою Хосе Марти — это грубое оскорбление достоинства кубинского народа, и мы осуждаем и отвергаем это заявление от имени всего народа.

中国增长平庸化始于2011年,但其大宗商品消费增长仍高于世界其他地区。
Даже при том, что темпы экономического роста Китая замедлились с 2011 года, рост потребления сырьевых ресурсов все еще опережает такой рост в других странах мира.

都 是 世上 最 平庸 无奇 的 人
Так наслаждайся.

他们受到其他问题的影响:精神上失去功能的家庭、铺张浪费、吸毒成瘾、各种媒体占据支配地位以及许多媒体使暴力平庸化的危险行为。
Они страдают от других бедствий: нравственный разлад в семье, погоня за потреблением, наркомания, подавляющее влияние средств массовой информации всех видов и опасная банализация насилия этими средствами массовой информации.

心坐下来开始思考事情 斗争着避免平庸 试图去爱而避免伤害 呼吸阳光 给予自己勇气 投降 走向理性
Сердце рассудительно и неторопливо, оно не желает быть заурядным, хочет любить, не поранив, вдыхает для храбрости солнечный свет, оно покоряется, уступает рассудку.

但由于我们的“新平庸”状态不那么剧烈,它也就比全面爆发的危机更加分化和微妙。 正如经济复苏到目前为止仍捉摸不定,我们当前的“新平庸”状态可能最终也被证明毒害非浅。
Но поскольку «новая посредственность» имеет менее острый характер, является менее выраженной и вызывает больше разногласий, чем полномасштабный кризис, она может оказаться в той же степени пагубной, в какой подъем до сих пор был труднодостижимым.

我们可以说,如果妇女的形象与从前嗜血故事中的主人公--是平庸的男性气概的典型--的形象没有关联,如果妇女本身只是提倡生命,与野蛮的战争行为完全无关,那就更好了。
Можно сказать, прекрасно, что образ женщины не связан с образами героинь, жаждущих крови, древними поверьями, типичными для банального мужского шовинизма, и было бы прекрасно, если бы женщины заботились лишь о продолжении жизни и были бы совершенно чужды варварским войнам

但这些都不能代替领导人占据道德制高点,重焕公共演讲的光芒。 任何政策,如果由平庸之辈来实施,都无法奏效。
Но ничто из этого не заменит когда-либо лидеров, отвечающих высокому моральному уровню и восстанавливающих забытый блеск наших общественных обсуждений.

Kaufman:基金组织重点关注的是,为了在中期内确保全球经济增长不会陷入“新平庸”,需要采取什么政策。
Кауфман: МВФ уделяет основное внимание мерам политики, призванным не допустить перехода мирового роста в среднесрочной перспективе в новую длительную фазу замедленного развития.

他们受到其他问题的影响:精神上失去功能的家庭、铺张浪费、吸毒成瘾、各种媒体占据支配地位以及许多媒体使暴力平庸化的危险行为。
Они страдают от других бедствий: нравственный разлад в семье, погоня за потреблением, наркомания, подавляющее влияние средств массовой информации всех видов и опасная банализация насилия этими средствами массовой информации

好奇心意味着一定程度上的不甘平庸,某种必要的过度。
Любопытство подразумевает определенную неумеренность, определенную необходимую невоздержанность.

我们实际上询问了 全国各地的数百人—— 全国各地的数百名管理者—— 你想雇佣一些平庸 又没想象力的人吗?
Мы в самом деле спросили сотни людей по всей стране — сотни менеджеров по всей стране, — хотят ли они нанимать скучных людей без воображения?

我们打破平庸并建立实施国际决定的有效机制的时机的确已经到来。
Безусловно, настало время, когда мы должны выйти за рамки простых банальностей и создать эффективные механизмы для выполнения международных решений.

这种平庸的表现是外部和体制制约因素共同作用的结果,限制了非洲股票市场的增长。
Такие низкие показатели объясняются действием внешних и институциональных сдерживающих факторов, ограничивающих рост африканских фондовых рынков

除了消除一切弹道导弹的协定外,还提出了以据信对区域和国际稳定特别有危害的导弹系统为对象的相对平庸的协定。
Вместо ликвидации всех баллистических ракет были также предложены менее амбициозные соглашения, касающиеся ракетных систем, которые, как считалось, являются особо опасными для региональной и международной стабильности.

这不是个平庸的故事 解放后他一直 伪造文件直到70年代
И эта история так просто не закончилась: после освобождения страны он продолжал делать фальшивые документы до 70-х.

它能提升我们的幸福感。 丑陋和平庸则恰恰相反。
Она улучшает наше благосостояние.

就在不久前,政府对威胁到国家根本命脉的疫情的应对之策还是平庸和愚蠢的。
До недавнего времени реакция правительства на эпидемию, угрожающую самой жизни страны, была беспомощной и глупой.

但是,罪恶也可以是平庸、险恶--几乎是平淡无味的。
Однако оно может быть также вполне земным, обычным- почти безобидным

我们打破平庸并建立实施国际决定的有效机制的时机的确已经到来。
Безусловно, настало время, когда мы должны выйти за рамки простых банальностей и создать эффективные механизмы для выполнения международных решений

那 是 你 甘于 平庸
Что это такое?