平易近人 oor Russies

平易近人

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

общительный

[ общи́тельный ]

adjektief

“有时你性格外向,平易近人,但有时却沉默寡言。
«Иногда вы общительны, а иногда замыкаетесь в себе.

voorbeelde

既然耶稣为我们立下了榜样,我们可以问问自己,“别人觉得我平易近人吗?”“
Подражая примеру Иисуса, мы можем спросить себя: легко ли людям общаться со мной?

众所周知,他们......是一群非常友善、仁慈亲切、和蔼可亲的人。 他们平易近人,从不勉强别人接受他们的见解。
Они... известны, как приятные, добрые и кроткие люди, с которыми легко иметь дело, они никогда не оказывают давления на окружающих и всегда стремятся поддерживать мирные отношения с людьми любой религиозной принадлежности: с православными, мусульманами и буддистами.

帖撒罗尼迦前书2:7,8)因此,所有人都最好自省一下:“我的名声怎样? 别人认为我对人体贴、乐意让步、平易近人吗?”
Нам всем хорошо было бы спросить себя: имею ли я репутацию человека внимательного, уступчивого и доброго?

即使耶稣的生活受到打扰,他仍怎样做,表明他是平易近人的? 我们可以怎样效法他?( 马可福音6:31-34)
Как Иисус оставался доступным, даже когда люди нарушали его покой, и как мы можем подражать его примеру? (Марка 6:31—34).

他真是个平易近人的弟兄。
Какой же замечательный это был брат!

公约》需要一个开放的、平易近人的、批判性的和建设性的对话。
Конвенция призывает к налаживанию серьезного и конструктивного диалога, который должен вестись открыто и быть доступным для всех.

我们永不忘记韩素尔弟兄在这方面所树立的榜样。 虽然身负重任,他却平易近人、和蔼可亲。
Милтона Хеншеля будут помнить за хороший пример в этом отношении.

是的,我们人人都要效法耶稣,努力做到平易近人。
Каждый из нас желает быть таким же доступным, как Иисус.

也许他压倒一切的目标就是使联合国及其方案和服务更加平易近人和更能满足普通人民的需求,尤其是常常处于某种劣势的群体——妇女、儿童、难民、流离失所者和穷人。
Может быть, главенствующей его целью было сделать Организацию Объединенных Наций и ее программы и услуги более доступными и полнее отвечающими потребностям простых людей и особенно тех, кто зачастую находится в особенно неблагоприятном положении, — женщин, детей, беженцев, перемещенных лиц и неимущих.

他为人和善,备受选民爱戴,被他们视为富有爱心和同情心的人,而且总是平易近人。
Будучи обходительным человеком, он пользовался большим уважением у своих избирателей, которые относились к нему как к сердечному и участливому человеку — человеку, к которому всегда можно было обратиться со своими проблемами.

我也想借此机会衷心感谢秘书处安理会工作组的成员,他们的友谊、平易近人的态度和对工作的献身精神使我在三月份几内亚担任安理会主席的敏感时期能够履行我的职责。
Я хочу также, пользуясь этой возможностью, высказать мою искреннюю благодарность группе сотрудников Секретариата, работающих в Совете, чья дружба и приверженность своей работе позволили мне в деликатный период пребывания делегации Гвинеи на посту Председателя Совета в марте эффективно выполнить мои обязанности.

平易近人的长者都善于沟通。
Дружелюбные люди общительны.

以赛亚书12:1)因此,耶和华其实不是轻易动怒的上帝,而是快乐的上帝;也不是难于亲近的,而是平易近人的。
Когда приходит время, Иегова перестает гневаться на тех, кто признаёт свои грехи, раскаивается и от всего сердца служит ему (Исаия 12:1).

耶和华平易近人、毫不偏心
Цените качества Иеговы в полной мере

人人都觉得跟耶稣一起是赏心乐事。 耶稣平易近人,连小孩子也很喜欢亲近他。
И хотя в то время люди боялись и близко подойти к тем, кто занимал высокое положение, вокруг Иисуса Христа всегда собирались толпы.

他们平易近人,乐于花时间花精神去帮助人。(
Как каждый христианин может быть источником ободрения для других?

我们希望今后还会见面,但今天,我谨代表安理会各成员感谢王大使对安理会工作所作重要贡献、赞赏他的外交技巧和平易近人的风格、感谢他对安理会问题采取的务实态度。
Мы надеемся, что будут еще и другие возможности увидеть его, но сегодня я от имени членов Совета Безопасности воздаю должное послу Вану за его неоценимый вклад в работу Совета.

爸爸却与众不同,他总是和蔼可亲、平易近人。
Но отец всегда был доброжелателен.

▪ 耶和华平易近人、毫不偏心
▪ Цените качества Иеговы в полной мере

他热情而且平易近人。
Он был сердечным, легким в общении и простым человеком

耶稣为人和蔼可亲、平易近人。
Иисус был доступным.

在40到50岁,变得平易近人而且淘气,
В 40 и 50 убавил свой пыл и стал озорной,

《公约》需要一个开放的、平易近人的、批判性的和建设性的对话。 报告的结论部分对政府提出了一系列建议。
В заключительной части доклада содержится несколько рекомендаций в адрес правительства

这样做的目的是让政策相关知识平易近人和方便实用,采用跨学科及综合多种知识系统的工作方法,完善旨在改进治理的科学政策互动机制,争取实现生物多样性和生态系统服务及功能的可持续利用。
Цель заключается в том, чтобы сделать доступными и полезными значимые для политики знания, используя многодисциплинарный и основанный на множестве систем знаний подход, и совершенствовать взаимодействие между наукой и политикой для повышения эффективности управления в интересах неистощительного использования биоразнообразия и экосистемных услуг и функций.

我们希望今后还会见面,但今天,我谨代表安理会各成员感谢王大使对安理会工作所作重要贡献、赞赏他的外交技巧和平易近人的风格、感谢他对安理会问题采取的务实态度。
Мы надеемся, что будут еще и другие возможности увидеть его, но сегодня я от имени членов Совета Безопасности воздаю должное послу Вану за его неоценимый вклад в работу Совета