形成飞地 oor Russies

形成飞地

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

включение

[ включе́ние ]

naamwoord

voorbeelde

关于危地马拉立法的文化权利问题,《宪法》第57条申明,人人有权自由参加社区的文化和艺术生活,并承认个人和社区享有根据自己的价值观念、语言和习惯而形成文化特性的权利。
Что касается отражения культурных прав в гватемальском законодательстве, то в статье 57 Политической конституции устанавливается, что всякое лицо имеет право на свободное участие в культурной и творческой жизни общества, при этом признается также право лиц и общин на свою культурную самобытность в соответствии с их ценностями, языком и обычаями.

不仅有必要形成机制使妇女从政,也有必要制订工具确保这些机制得到很好的利用,和在妇女当选后给予支持。
Необходимо не только разработать механизмы вовлечения женщин в политическую деятельность, но и предусмотреть пути обеспечения надлежащего использования этих механизмов и оказания поддержки женщинам, работающим на выборных должностях

对一年中沉积物捕获器获得的一系列样品进行的分析表明,在监测期间形成了一种程度较轻的拉尼娜现象。
Анализ проб, накопившихся в осадочной ловушке за годичный срок, показывает формирование умеренного феномена Ла-Нинья в отчетный период

在人权理事会内部努力促进形成共识,即只有通过各级所有利益攸关方建立有效的伙伴关系,才能够切实享受人权。
Стремиться к поощрению, в рамках Совета по правам человека, общего понимания того, что права человека могут быть реализованы на практике через эффективные партнерства со всеми соответствующими заинтересованными сторонами на всех уровнях.

在 # 年 # 月 # 日至 # 日于柏林举行的首次会议上,指导委员会就其中某些问题形成了共识,并编拟了空间资产议定书草案备选版本,其中反映了这次会议作出的决定。
На своем первом совещании, состоявшемся в Берлине # мая # года, руководящий комитет достиг консенсуса по некоторым из этих вопросов и подготовил альтернативный вариант проекта протокола по космическому имуществу, который отражает принятые на этом совещании решения

与此形成对照的是,戈兰高地以色列定居者人数在增加。
А происходит нечто противоположное- растет число израильских поселенцев на Голанах

瑞士政府慷慨提供了资金,以便将《法庭惯例手册》翻译成阿尔巴尼亚文。《 手册》由法庭与犯罪司法所合作编制,全面说明法庭自成立以来形成的业务惯例。《
Правительство Швейцарии предоставило щедрое финансирование работ по письменному переводу на албанский язык справочника Трибунала по разработанным практическим методам, который был подготовлен Трибуналом в сотрудничестве с ЮНИКРИ и в котором приведено всестороннее описание применяемых видов практики, разработанных в рамках Трибунала со времени его создания.

人们只能希望,对于2007年和2008年的主席团队提出的明智的折衷提案,总有一天会形成共识。 毫无疑问,这一提案并未完全做到均衡兼顾,但它的确是最有可能在适当时间达成普遍共识的方案。
И можно лишь надеяться, что в один прекрасный день тут сложится консенсус по компромиссным предложениям, умело разработанным коллегиальными председательствами 2007 и 2008 годов, которые представляют собой баланс, бесспорно несовершенный, но наиболее близкий к тому, что в соответствующий момент способно стать предметом общего согласия.

审计工作还包括对财务制度和内部控制进行必要的全面审查以及对会计记录及其他单据凭证进行必要的抽查,以便委员会对财务报表形成审计意见。
Ревизия также предусматривала общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также выборочную проверку учетных документов и другой подтверждающей документации в той мере, в какой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения в отношении финансовых ведомостей

有证据表明,长期以来许多妇女被诱骗至伐木工篷、矿井、渔业加工厂以及其他一些农村地区的经济飞地向那里的工人卖淫(尤其是在发工资的日子)。
Давно известно, что женщин приглашают в лагеря лесорубов, на шахты, рыбные фабрики и многочисленные другие хозяйственные анклавы в сельской местности, особенно в дни выдачи зарплаты, для продажи сексуальных услуг мужчинам

积极的事态发展正在形成;必须继续下去。
Позитивные перемены налицо; этот курс необходимо продолжать.

有一个国家代表团提到需要一种国际的民主和均等秩序,并需要集中注意能形成这一秩序的条件。
Одна из делегаций указала на необходимость формирования справедливого и демократичного международного порядка и сосредоточения усилий на создании условий, при которых это было бы возможно.

左图:积雨云形成雷电
Слева: Дождевые облака, ведущие к грозе

委员会获悉,目前提议的结构是在卜拉希米报告提出之后根据最近一些行动的多层面特点逐步形成的,反映了目前要求联合国发挥作用的问题或冲突的性质发生了变化,还体现了取得的经验教训。
Комитет был информирован о том, что предлагаемая в настоящее время структура была разработана в порядке выполнения положений доклада Брахими в ответ на многопрофильный характер операций в последнее время, что отражает изменения характера проблем или конфликтов, которые в настоящее время призвана решать Организация, а также накопленный опыт

“与普通条约形成反差的情况是,《欧洲经济共同体条约》创造了它自己的法律体系,该《条约》正式生效以后,就成为了成员国法律体系中不可分割的一部分,它们的法院必须予以适用。
"В отличие от обычных международных договоров Договор об образовании ЕЭС породил отдельную правовую систему, которая после вступления в силу Договора стала составной частью правовых систем государств-членов и которую их суды обязаны применять.

因此,可以说它已经得到普遍接受,并且是脱离习惯程序而在很短期间内形成国际法新规范的一个起点。
Таким образом, оно в какой-то степени получило всеобщее признание и явилось отправной точкой формирования обычая, что за весьма короткий период времени привело к появлению новой нормы международного права

因此,苏莱曼沙阿墓在任何意义上都不是叙利亚领土内在土耳其主权管辖下的飞地。
Усыпальница же Сулейман-Шаха никоим образом не является анклавом, находящимся под турецким суверенитетом внутри сирийской территории.

另外,为了改善因提交人的著作和公开言论而形成的受毒害的环境,必须将其调离教学岗位。
Кроме того, утверждается, что было необходимо отстранить автора от преподавания, с тем чтобы оздоровить обстановку, созданную его публикациями и публичными заявлениями

问题不是要形成一个可能优于另一个的机会或申明一种机制的垄断,
Задача заключается не в противопоставлении их друг другу или утверждении монополии какого-либо механизма

在这方面,关于影响各国家安全的形势的看法与形成这种看法的区域和分区域环境密切相关。
В этом контексте знание условий, влияющих на безопасность государств, тесно связано с региональным и субрегиональным контекстом, в котором разворачиваются события.

当时正对这些问题作出评估,在最高决策层作出决定,并且进行了正式调查。 同时已形成了一个国际联盟,该联盟宣布以打击恐怖主义为目标。
Возросшая во всем мире озабоченность по поводу терроризма высветила важнейшие вопросы, которые стали предметом рассмотрения и принятия решений на самом высоком политическом уровне; в этой связи стали проводиться официальные расследования, и на этом фоне была создана международная коалиция, провозгласившая своей целью борьбу с терроризмом

大会第五十九届会议似乎是在联合国内开展这些讨论的合适论坛,以期就可能在下次高级别发展筹资对话和定于 # 年秋季举行的大会主要活动时议定的决定开始形成共识。
Считается, что пятьдесят девятая сессия Генеральной Ассамблеи является подходящим форумом для начала такого обсуждения в рамках Организации Объединенных Наций с целью формирования консенсуса для подготовки решений, которые могут быть приняты в ходе следующего Диалога высокого уровня по вопросам финансирования развития и «основного мероприятия» Генеральной Ассамблеи, запланированного на осень # года

小组注意到,谈判没有形成合同,尽管在意向书签发之日到伊拉克入侵和占领科威特之日两者之间将近有 # 个月的时间。
Группа отмечает, что в результате переговоров не было заключено никакого контракта, хотя с даты направления протокола о намерениях до начала вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта прошло почти # месяцев

这个绝无仅有的、权力最大的联合国实体定期采取行动,对于保持在该问题上形成的势头和对朝鲜民主主义人民共和国当局的压力,将是至为重要的。
Регулярное участие самого влиятельного органа Организации Объединенных Наций в работе на этом направлении будет иметь огромное значение для поддержания ее эффективности и усиления давления на власти Корейской Народно-Демократической Республики.

组合网附在一起形成一个网串,长度可达2 000米。
Сети могут быть связаны в цепь до 2000 метров.