很多гораздо oor Russies

很多гораздо

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Такие сценарии могут привести к недоверию или к гораздо худшему這種情況可能會導致不信任甚至更糟

Такие這樣сценарии情況могут可能привести導致недоверию不信任или甚至гораздо很多худшему更糟

Это побочный эффект, но астма гораздо хуже這是副作用,但氣喘更嚴重

Это這побочный эффект副作用но但астма氣喘гораздо很多хуже更差

гораздо很多

很多Гораздо

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Гораздо лучше, как водный матрац作為水床墊更好

Гораздо很多

Гораздо很多лучше更好的как如何водный水матрац床墊

voorbeelde

Lee Cronin:很多人认为 生命用了数百万年的时间起作用。
Ли Кронин: Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.

在很多情况下,创造更多空间意味着要允许汇率灵活波动,以便消除资本流动逆转产生的部分压力。
Во многих случаях создание больших возможностей означает допущение гибкости обменных курсов, с тем чтобы они частично смягчили давление от разворота потоков капитала.

虽然一般认为美洲国家的人口的年龄比较轻,可是 # 岁以上的人口增加率比 # 岁以下的人口的增加率快很多。
Хотя уже давно считается, что на американском континенте преобладает молодое население, численность возрастной группы старше # лет увеличивается значительно быстрее, чем группы населения в возрасте до # лет

马尔为格鲁吉亚和亚美利亚的历史、考古和民族学做出了巨大的贡献,出版了很多古格鲁吉亚和古亚美利亚文章和铭文,发掘了很多高加索古城市和寺庙(他的基本的一些著作都是在古城市阿尼完成的,前后持续几十年;1917年到1918今年之前很多的发掘资料都丢失了,因此马尔的阿尼作品具有很重要的开创者意义)。
Внёс большой вклад в историю, археологию и этнографию Грузии и Армении, опубликовав много древнегрузинских и древнеармянских текстов и надписей, проведя раскопки ряда древних городов и монастырей Кавказа (основные его работы проведены на протяжении нескольких десятилетий в древнем городе Ани; материалы экспедиции в большинстве утрачены в 1917—1918 годах, поэтому анийские публикации Марра получили значение первоисточника).

这里,我只是想说:要应用这个原理去解决世界上的很多问题 改变学校的退学率 打击毒品,增强青少年健康 用时间隐喻法治疗那些患有创伤后应激障碍的老兵 — 创造医学奇迹 促进可持续发展和保护 在具有50%退出率的医院内减缓身体康复 改变那些呼吁自杀的恐怖分子 将家庭矛盾转化为时间区域的冲突
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

因此,毫不奇怪的是,很多非洲领导人在2008年9月22日非洲发展问题高级别会议上发出呼吁,要求满足在非洲促进国际贸易、外国直接投资以及基础设施发展这一迫切需要,其中包括农业、卫生和运输领域以及应对气候变化。
Поэтому не приходится удивляться тому, что на совещании на высшем уровне по вопросам развития Африки, состоявшемся 22 сентября 2008 года, лидеры многих африканских стран призвали решить неотложную проблему развития международной торговли и прямых иностранных инвестиций и создания в Африке инфраструктуры, в том числе в области сельского хозяйства, здравоохранения, транспорта и борьбы с изменением климата.

青少年占人口总数的30%。 他们的生殖健康是一个复杂的问题,仍需做出很多工作。
Охрана репродуктивного здоровья подростков, составляющих 30 процентов всего населения страны, является сложной задачей, для решения которой потребуется еще много усилий.

我们认为,在很多情况下,熟悉当地局势的真正性质的理想渠道,就是区域和次区域组织自己。
Мы считаем, что во многих случаях идеальным инструментом определения подлинной природы ситуации на местах являются сами региональные и субрегиональные организации.

然而,这些报告并未涵盖达尔富尔的所有战斗地区,而很多关于平民死亡的报告并未按年龄分列。
Однако эти сообщения не включают в себя информацию о боевых действиях в Дарфуре, и во многих сообщениях о смерти гражданских лиц отсутствует разбивка по возрастному признаку

招聘胜任的方案主管也同样重要,因为联合国的很多冲突是由于他们的决定而产生的。
Одинаково важно принимать на работу компетентных руководителей программ, поскольку многие конфликты в Организации Объединенных Наций являются результатом их решений

在《德班宣言和行动纲领》通过十二年后,世界上很多地方仍存在种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为。
Через двенадцать лет после их принятия расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость по-прежнему сохраняются во многих частях мира.

我们清楚地知道,还需要做很多工作才能让所有人--男人、女人和成年人--都享有全面的生殖权利和生殖健康,包括获得生殖健康服务。
Мы отдаем себе отчет в том, что многое еще предстоит сделать для того, чтобы гарантировать осуществление в полном объеме репродуктивных прав и репродуктивное здоровье, в том числе услуги по репродуктивному здоровью для всех- мужчин, женщин и подростков

人道主义危机是对一个社区或其他很多人的健康、安全、安保和/或福祉构成严重威胁的一个或一系列事件,发生范围通常较大。
Гуманитарный кризис представляет собой событие или ряд событий, представляющих опасную угрозу здоровью, безопасности и/или благополучию того или иного сообщества или другой крупной группы людей, обычно на обширной территории.

以巴勒斯坦问题为其核心的中东冲突继续意味着,该区域的至少部分地区仍未实现民族解放的目标。 这涉及到很多复杂问题,并对社会、经济和政治发展产生多种影响。
Ближневосточный конфликт, сутью которого является вопрос о Палестине, продолжает служить свидетельством того, что по меньшей мере часть региона пока не осуществила задачу национального освобождения во всех ее сложных аспектах и со всеми вытекающими последствиями для социального, экономического и политического развития.

很多诚恳的读者读过这两本杂志一段短时间之后,都对杂志表示衷心的赏识。 这些并非罕见的事。
Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.

要留意的一点是,路得不像很多外族人那样,只泛泛地使用“上帝”这个头衔,而是用上帝的名字“耶和华”来称呼他。《
Примечательно, что Руфь использовала не просто титул «Бог», как было принято у людей из других народов, а личное имя Бога — Иегова.

确认很多国家在执行第1540(2004)号决议方面仍需要援助,强调必须应各国请求向其提供适合其需要的有效援助,并欢迎1540委员会在这方面发挥协调和促进作用,
признавая, что многим государствам по‐прежнему требуется помощь в осуществлении резолюции 1540 (2004), подчеркивая важность оказания государствам, по их просьбе, эффективной помощи, соответствующей их потребностям, и приветствуя координационную и посредническую роль, которую играет в этом отношении Комитет 1540,

妇女的寿命一般高于男性,迅速的城市化现象促使很多年轻人迁往城市,造成了孤立无援、特别是老年农村妇女孤立无援的现象。
Тот факт, что женщины обычно живут дольше мужчин, и тот факт, что быстрые темпы урбанизации вызывают миграцию в города в основном молодых людей, приводит к изолированности, особенно сельских женщин старших возрастных групп

小组的调查结果显示,达尔富尔很多举报的性暴力和基于性别暴力案件直接产生于武装冲突,是环境普遍不安全、不追究犯罪人责任以及随之产生的有罪不罚意识的结果。
Группа пришла к выводу, что значительное число случаев сексуального и гендерного насилия в Дарфуре, о которых ей было сообщено, является прямым результатом как конфликта, так и всеобщей нестабильности, непривлечения к ответственности правонарушителей и создавшейся тем самым обстановки безнаказанности

袭击的受害者来自很多不同国家,这证实了塑造成纽约的非凡和令人快乐的多样性。
Список жертв этого нападения, в котором есть выходцы из большого числа разных стран, свидетельствует об удивительном и счастливом разнообразии, которое и делает Нью-Йорк Нью-Йорком.

但第 # 段也显示还需做很多工作,因为国家一级和国际一级的政治、经济和社会考虑造成了一些障碍。
Тем не менее, в пункте # четко указывается, что многое предстоит еще сделать, поскольку есть ряд препятствий, проистекающих из политических, экономических и социальных соображений как на национальном, так и на международном уровне

审计事务委员会告诉咨询委员会,必须保证很多层面上的协调一致,例如,需要为期终程序采用共同的规则和业务办法,并需要在SAP或PeopleSoft这样的不同的企业资源规划系统之间建立匹配的界面。
Комитет по ревизионным операциям сообщил ему, что необходимо обеспечить последовательность и согласованность на многих уровнях, например, принять общие правила и процессы деятельности в связи с применяемыми в конце периода процедурами и создать сопоставимые интерфейсы между различными системами планирования общеорганизационных ресурсов, такими, как SAP или “Peoplesoft”.

很多学生指出,教师经常不如其学生熟悉信息和通信技术,因此应利用同伴教育来提高学习的质量。
Многие учащиеся отмечают, что учителя не всегда знакомы с информационно-коммуникационными технологиями в той же степени, что и учащиеся, поэтому для повышения качества образования используется взаимное обучение учащимися друг друга

ómez 女士(厄瓜多尔)说,很多因素,包括气候变化和贫困,是导致自然灾害频繁发生以及国家抵御能力脆弱的主要原因。
Г-жа Гомес (Эквадор) говорит, что в увеличении частоты стихийных бедствий и усилении уязвимости стран, страдающих от них, следует винить различные факторы, в том числе изменение климата и бедность

然而,在经过很多犹豫和敷衍搪塞之后,叙利亚当局终于同意满足委员会提出的与被它视为嫌疑人的五名叙利亚官员在维也纳进行面谈的要求,并且是根据委员会确定的条件进行面谈。
Несмотря на это, только после долгих колебаний и проволочек сирийские власти согласились удовлетворить просьбу о проведении допроса пяти сирийских должностных лиц, отнесенных Комиссией к числу подозреваемых, который должен состояться в Вене на определенных Комиссией условиях