心身平行論 oor Russies

心身平行論

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Психофизический параллелизм

voorbeelde

但 我們 談論 的 是 你 的 婚禮
Но мы говорим о твоей свадьбе, Нок.

此外,定于2008年和2009年举行的两届常会之一也将为平行分组会议。
Кроме того, одна из двух очередных сессий, запланированных на 2008–2009 годы, будет также проводиться в параллельных камерах.

8 论到上帝所供应的一切,圣经说:“上帝看着一切所造的都甚好。”(
8 В отношении того, что было им предоставлено, Библия говорит: «Увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма» (Бытие 1:31).

一套义务论规则与为了管理程序本身所制定的文书一样有必要。
Набор деонтологических правил необходим в той же мере, насколько необходимы и различные документы, предназначенные для регулирования процессуальных аспектов.

古希腊哲学家埃利亚的芝诺便給出了好幾個著名的悖論例子。
Древнегреческий философ Зенон Элейский дал несколько известных примеров таких парадоксов.

提出过借口和错误论点。 提出过临时解决方法。 提出过指控。
Когда используются лицемерные и лживые аргументы, когда предлагаются временные решения, когда выдвигаются обвинения, когда попираются свободы тысяч людей мир и справедливость не возможны.

要有影响,评价报告需要向使用者提供前后连贯、容易理解和令人信服的论点。
Для того чтобы использование докладов об оценке было результативным для пользователей, они должны содержать последовательные, легко доступные и убедительные доводы.

俄罗斯联邦对发起与《特定常规武器公约》平行的关于束集弹药的常规进程表示关注。
Российская Федерация обеспокоена созданием параллельных Конвенции о конкретных видах обычного оружия переговорных процессов по кассетным боеприпасам.

委员会日程非常紧张,其中包括审议 # 份缔约国报告 # 份提交平行分组会议 # 份在全体会议上审议。
Крайне насыщенная повестка дня Комитета включает рассмотрение # докладов государств-участников: семь будут рассмотрены в параллельных камерах, а шесть- в ходе пленарных заседаний

本次级方案还通过组织了一次关于与《公约》有关的需要问题的平行活动,支持专家、决策者和国际研究界的代表对有关研究问题的审议并促进交流信息。
В рамках подпрограммы продолжалась работа по налаживанию связей с организациями- участницами глобальных систем наблюдения за климатом и по облегчению и поддержке деятельности, связанной с систематическим наблюдением, в том числе по разработке и мониторингу Плана ввода в действие Глобальной системы наблюдения за климатом в поддержку РКИКООН

最近的数字显示出下降趋势,因此不再支持这一论点。 数量减少不一定表明侵权次数减少。
Последние же данные свидетельствуют о тенденции к его уменьшению и поэтому уже не подкрепляют это утверждение.

论老年》一书说:“无需多说,人如果有一套较高的价值观,尤其是怀持信仰所具的力量,就能够较易于忍受这一切。
В книге «О старении» говорится: «Само собой разумеется, что любая связь с высшими ценностями и в особенности с силой, присущей вере, помогает человеку лучше переносить...

因此,整个国际社会必须向那些模糊历史、企图从那些以种族优越论为名被消灭的数千万的受害者的骸骨中获得政治利益的人传达明确的信息。
В этой связи необходимо, чтобы все международное сообщество послало четкий сигнал тем, кто занимается использованием истории в сомнительных целях, надеясь получить политические дивиденды на костях десятков миллионов жертв, которые были уничтожены во имя теорий расового превосходства.

我們 怎麼 和 他 討論 這個 了?
Как мы позволили eму нас уговорить?

论到懒惰,另一位青年人说:“有时懒惰一点是一件好事。
О ленивце одна участница сказала: «Быть таким иногда неплохо...

欧盟注意到南斯拉夫联盟共和国和波斯尼亚和黑塞哥维那的斯普斯卡共和国之间最近建立特别平行关系,并敦促高级代表监测任何进一步的修订,以便确保它仍然符合波斯尼亚和黑塞哥维那的主权和领土完整。
ЕС отмечает недавнее соглашение об установлении особых параллельных отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Сербской Боснии и Герцеговины и настоятельно призывает Высокого представителя следить за любыми дальнейшими поправками к нему с тем, чтобы они по‐прежнему соответствовали принципам территориальной целостности и суверенитета Боснии и Герцеговины.

这种违反是否属于欺诈,取决于违反的程度。 如果不是故意违反,一般不作商业欺诈论。 但如果是故意行为,是否属于商业欺诈则不甚清楚。
Если нарушение было совершено неумышленно, то, как правило, коммерческое мошенничество не имеет места

日本认为,在为取得小武器和轻武器领域中的具体进展所作的努力中,应当平行地促进制定规则的国际努力和在现场执行有关小武器的项目。
Япония придерживается мнения о том, что в контексте усилий по достижению ощутимого прогресса в области стрелкового оружия и легких вооружений необходимо поощрять одновременно международные нормотворческие усилия и усилия по осуществлению проектов, касающихся стрелкового оружия, на местах.

批准委员会关于其第三十七届会议会前工作组自2004年10月起和第三十八届会议会前工作组自2005年1月起以两个平行分组在最初两年期间审查报告的决定。
Утвердить решение Комитета с октября 2004 года для предсессионной рабочей группы тридцать седьмой сессии и с января 2005 года для тридцать восьмой сессии первоначально в течение двух лет проводить параллельные совещания в двух камерах.

此外,人权事务委员会重申,《公民权利和政治权利国际公约》第十八条“保护有神论、非神论和无神论的信仰,以及不信奉任何宗教和信仰的权利”(第2段)。
Кроме того, Комитет по правам человека вновь подчеркнул, что статья 18 МПГПП "защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений" (пункт 2).

無論如何,在「車站前」的案例,政府並未提供任何協助。
Жителям Преднадражи власти вообще не предложили какого-либо содействия.

5 众说纷纭论隐私
5 Парадоксальность права на частную жизнь

在我目前已經展現出來的內容中, 不論是無人機或基因犯罪, 這些故事都在描述讓人困擾的未來, 故事目的是在協助我們 避免發生這些未來。
В работах, которые я показала, будь то дроны или генетические суды, представлены неприятные сценарии будущего с целью помочь нам их избежать.

深信任何基于种族区别的优越论在科学上是荒谬的,在道德上应受到谴责,在社会上是不公正和危险的,并深信种族歧视无论在理论上还是在实践中,在任何地方都是站不住脚的,
будучи убеждена в том, что любая доктрина превосходства на основе расовых различий является научно несостоятельной, морально предосудительной, социально несправедливой и опасной и что расовой дискриминации ни в теории, ни на практике нигде нет никакого оправдания,

最近的数字显示出下降趋势,因此不再支持这一论点。 数量减少不一定表明侵权次数减少。
Последние же данные свидетельствуют о тенденции к его уменьшению и поэтому уже не подкрепляют это утверждение