心軟мягкосердечный oor Russies

心軟мягкосердечный

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

мягкосердечный

[ мягкосерде́чный ]

adjektief

мягкосердечный心軟

voorbeelde

我 好 開心 我 好久 沒 這 麽 開心 了
Я был так счастлив!

42 你们法利赛派有祸了,因为薄荷、芸香和各样的蔬菜,你们都交纳十分之一+,可是公正和爱上帝的心,你们反倒忽略了!
42 Но горе вам, фарисеи, потому что вы даёте десятую часть+ от мяты, руты и любого другого садового растения, а справедливостью и любовью к Богу пренебрегаете!

调至巴格达安保信息和行动中心
В Информационно-оперативный центр по вопросам безопасности, Багдад

他們 撞死 我們 的 人 , 傷了 我們 的 心 !
Они убивают нас и разбивают наши сердца!

甜心 讓 我 來 吧 好 嗎?
Батарейка села.

別 總 這麼 開心 我 只是 想積 極一點
Слушай, всё, что я прошу - не будь таким радостным всё время.

15 此外,要让基督的和平+支配你们的心+,因为你们蒙召,是要合为一体+,享有和平。
15 И пусть в ваших сердцах господствует мир Христа+, к которому вы и призваны в одном теле+.

另有一笔通过软贷款方式提供的、主要用于进一步改善基础设施以及其它经济和社会项目的高达 # 亿美元的援助正在稳步实施之中。
США в виде безвозмездной кредитной помощи, главным образом на реконструкцию основной инфраструктуры и повышение безопасности

过去的一年,我们有许多理由心存感激,例如,苏丹的南北冲突结束了;阿富汗和伊拉克进行了民主选举;欧洲联盟和八国集团最近对官方发展援助和债务减免作出了新的承诺。
В прошлом году мы имели множество причин для оптимизма: например, завершение конфликта между севером и югом в Судане, демократические выборы в Афганистане и Ираке и недавние обязательства об оказании официальной помощи в целях развития, а также списание задолженности Европейским союзом и «Группой восьми»

19 我们不但有上帝的话语圣经,也能用圣经的有力信息推翻错误的道理,打动正直人的心,这是多大的乐事!
19 Как рады мы иметь Божье Слово, Библию, и использовать его мощную силу, чтобы искоренять ложные учения и достигать сердец искренних людей!

博學 эрудицией
эрудицией 博學

不要仅是将资料读过就算数;反之,要设法打动孩子的心。——7/15,18页。
Недостаточно лишь проходить материал, старайтесь затрагивать сердца ваших детей (15/VII, страница 18).

根据红新月会,除了最近丧生的四人外,另有 # 名巴勒斯坦人受伤,其中 # 人是被实弹打伤的 # 人是被橡皮钢心弹打伤的。
По сообщениям Комитета Красного Полумесяца, помимо # погибших за последние дни # палестинцев были ранены # из них- боевыми патронами и # пулями с резиновой оболочкой

而主任牧師也遭到軟禁。
Священника посадили под арест.

该报告是在当时的联合国人权事务中心(现为人权事务高级专员办事处)、联合国儿童基金会和联合国难民事务高级专员办事处支持下完成的。
Подготовка этого доклада была предпринята при поддержке тогдашнего Центра по правам человека Организации Объединенных Наций (сейчас Управление Верховного комиссара по правам человека), Детского фонда Организации Объединенных Наций и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

我见到太平洋圣徒也有同样的心。
Я убедился, что у Святых Тихоокеанского региона такие же сердца.

Peter 告诉 我 你 会 提到 泄密 的 心
Питер сказал мне, что упомянёшь " Сердце-обличитель ".

也许当听到甚至非常优秀的数学家也是这么想的 你会放下心来
И вас может быть утешит что даже достаточно выдающиеся математики так считают.

你的血压正常吗? 心搏稳定有力吗?
Достаточную ли физическую нагрузку вы получаете?

拉丁美洲准备好与其他区域进行对话以纳入行为守则或“软法律”,从而给予科技问题以必要的法律支持。
Латинская Америка готова сотрудничать с другими регионами в деле объединения кодексов поведения или «мягкого права», с тем чтобы научные вопросы получили необходимое правовое оформление.

Messenger 與微軟的 MSN是互通的。
Messenger и MSN Messenger будут совместимы..

令人遗憾的是,由于微软利用网络效应来谋取利润最大化而不是惠及用户,它所缔造的世界离完美还有很大的距离。
К сожалению, так как Microsoft использует сетевые эффекты для того, чтобы максимально увеличить свою прибыль, а не принести пользу пользователям, мир, который он создает, отнюдь не является лучшим.

各个妇女事务中心都参与性咨询委员会在运作,从而让女性与男性一样享有平等的机会参与社区发展决策。
Во всех женских центрах функционируют основывающиеся на совместных действиях Консультативные комитеты, в рамках которых женщинам и мужчинам предоставлены равные возможности для участия в принятии решений, касающихся общинного развития.

解釋толкование
толкование解釋

脱盟运动的领袖鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)也没有试图用详尽的分析来反驳专家的警告,而是用咆哮以及与特朗普反政治宣言类似的口号来回击:“谁还对脱盟心存顾虑?
Вместо того, чтобы попытаться опровергнуть предостережения экспертов, подробно их проанализировав, Борис Джонсон, лидер компании за выход из ЕС, отвечает наглостью и риторическими приёмами, идентичными антиполитике Трампа: «Кто здесь хоть чуть-чуть боится выхода?