房租补贴 oor Russies

房租补贴

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

субсидия на аренду жилья

voorbeelde

无论如何,根据缔约国的说法,融合补贴最高可达工资的70%,最长可发放60个月(见上文第3.29段)。
Во всяком случае, согласно заявлению государства-участника, субсидия составит максимум 70 процентов заработной платы на срок не свыше 60 месяцев (см. пункт 3.29 выше).

• 两个仍在审议的案件:关于Upland棉花的补贴(巴西提出的控诉);和欧盟:关于糖的出口补贴(巴西、泰国和澳大利亚提出的控诉)。
• Два текущих дела: Соединенные Штаты: субсидии на хлопчатник «упланд» (жалоба Бразилии); и ЕС: экспортные субсидии на сахар (жалоба Бразилии, Таиланда и Австралии

发达国家也经常出于各种目的对消费提供现金补贴,其中很重要的一个目的就是打击逃税。
В развитых странах также часто предоставляются денежные субсидии на потребление, преследуя множество целей, не последней из которых является борьба с уклонением от уплаты налогов.

该索赔是由在塞浦路斯的公寓房房主提出的,该公寓房租给了一家旅游公司,以便转租给第三方。
Ее заявителем был владелец квартир на Кипре, которые были сданы в аренду туристической компании для сдачи в поднаем третьим сторонам

许多加共体国家已经引入粮食补贴来缓解高涨的粮食和石油价格对最贫穷人口的不利影响;然而,这些干预措施往往是不可持续的。
Многие страны КАРИКОМ ввели продовольственные субсидии, чтобы смягчить негативные последствия повышения цен на продовольствие и топливо для наиболее бедных слоев населения; тем не менее, такие меры зачастую оказываются неустойчивыми

“[出口补贴]常常伤害非常贫困的人 # 年代补贴销售欧洲乳制品几乎消灭掉厄瓜多尔和秘鲁的乳农工人。 # 年代美国在粮食换和平幌子下进行的棉花和烟草补贴出口给埃及三角洲的棉花生产者和古巴、巴西、保加利亚和其他国家的烟草生产者造成严重经济破坏。”
"[экспортные субсидии] часто бьют по беднейшему населению; крестьяне, производившие молочную продукцию в Эквадоре и Перу, практически все разорились после начала субсидирования продаж европейской молочной продукции в # е годы, а субсидирование экспорта из США хлопка и табака в # е годы под прикрытием программы "Продовольствие в обмен на мир" нанесло опустошительный экономический ущерб производителям хлопка в египетской дельте и производителям табака на Кубе, в Бразилии, Болгарии и других странах" (Lotterman

31.1 补贴是指在以下方面支付给巴勒斯坦难民的款额:
31.1 Субсидии включают следующие суммы, выплачиваемые палестинским беженцам:

引入了不扣减/不增列的税收待遇; 制定了计算子女抚养费的新准则; 采取了新的执行措施; 增加了工作收入追加补贴(后来被新的全国儿童补助金制度所替代)。
Примечание: Итоговые цифры на основе ответов сотрудников гражданской службы, которые дополнили анкету в ходе проведения обследования кадрового состава аналитического государственного аппарата Новой Шотландии и которые сами определили свой статус

世界粮食计划署还牵头发展TPDS的3S(保障安全、加强和节省)模式 – 为交付补贴食品的国家技术最佳措施框架。
ВПП также руководила разработкой, в рамках ЦСОР, модели «3S» (обеспечение – «Secure”, укрепление – «Strengthen», сохранение – «Save») – национальной, основанной на технологиях, рамочной системы обобщения передового опыта в области распределения субсидированных продуктов питания.

日本、菲律宾和大韩民国报告,运用免税和减税、政府贷款和补贴等奖励措施,减少交通运输部门的车辆排放和提高能源效率。
Республика Корея, Филиппины и Япония сообщили о применении таких мер стимулирования, как освобождение от уплаты налогов и вычеты, государственные займы и субсидии, в целях уменьшения выбросов с автотранспортных средств и поощрения мер по повышению эффективности использования энергии в транспортном секторе.

将离职后健康保险资格和补贴要求与参加联合国健康保险计划最少10年联系起来,取消参保5年后的买入规定;
унифицировать требования для получения права на участие в программе медицинского страхования после выхода в отставку и субсидирование пособий, установив 10‐летний минимальный срок участия в планах медицинского страхования Организации Объединенных Наций и исключив положение о присоединении к плану при уплате соответствующих взносов после пяти лет участия;

在对分析报告进行讨论之后,政府责成各部部长:在 # 年年底之前就国家对非政府的非营利性组织的补贴政策在全国范围的优先次序编写一份条理清楚的纲要,并统一有关提供国家补贴的基本的技术和组织规则;到 # 年年中之前,对这些补贴的记录实行标准化;到 # 年年底之前,对将有关补贴的信息输入中央补贴登记信息系统实行统一的标准。
После обсуждения этого анализа правительство поручило министрам подготовить к концу # года методологическое описание национальных приоритетов в политике государственного субсидирования неправительственных некоммерческих организаций и унифицировать базовые технические и организационные правила предоставления государственных субсидий; к середине # года стандартизировать регистрацию этих субсидий; к концу # году осуществить единые критерии включения информации о них в информационную систему Центрального регистра субсидий

18个月的双倍失业补贴
Двойная ставка пособия по безработице за 18 месяцев

而父亲只有在享有唯一监护权时才能得到子女补贴。
Отец может получать пособие на ребенка только в том случае, если он является единственным опекуном

在过去几年中,向农民出的价格是大约 # 美元一吨小麦的固定价格,这个价格应考虑到农民已经从政府得到补贴的种子、肥料和杀虫剂。
В предшествовавшие годы фермерам предлагалась фиксированная цена, составлявшая приблизительно # долл

如果工伤或职业病导致临时不能工作:由《保健和医疗保险法》管理,该法在强制性医疗保险范围内管理享受健康服务费付款(实物补助)和临时缺勤付款(现金补贴)的权利;
если следствием производственного травматизма или профессионального заболевания является временная потеря трудоспособности: в соответствии с Законом об охране здоровья и медицинском страховании, который в рамках обязательного медицинского страхования регулирует право на оплату медицинских услуг (льготы в натуральном выражении) и заработную плату в период временной нетрудоспособности (льготы в денежном выражении);

会议核准了将取消某些发展中国家的出口补贴推迟到2015年。
Было утверждено продление, касающееся устранения экспортных субсидий, до 2015 года.

在我们开放本国市场的同时,其他国家却在为他们的生产商提供补贴,这不公平。
Мы считаем несправедливым, что, в то время как мы открываем свои рынки, другие страны предоставляют субсидии своим производителям

这意味着得到削减市场准入壁垒和削减国内支持方面的明确数目,还意味着逐步取消出口补贴。
Это означает установление четких количественных показателей по сокращениям барьеров на путях доступа к рынкам, по сокращениям внутренней поддержки и по поэтапной отмене экспортных субсидий

自2005年下半年起,瑞士所有从事有酬工作的妇女均有权在产后14周(98天)内领取相当于其最后工资的80%的补贴,但最多不超过每天172瑞士法郎(此标准的确立源自平均月薪6 450瑞士法郎)。
Таким образом, начиная со второго полугодия 2005 года все женщины Швейцарии, занимающиеся оплачиваемой деятельностью, имеют право в течение 14 недель (98 дней) после рождения ребенка на получение пособия в размере 80 процентов от их последней заработной платы, но не более 172 швейцарских франков в день (этот уровень соответствует среднемесячной заработной плате, составляющей 6450 швейцарских франков).

农业是拉丁美洲和加勒比国家极为关注的领域,它们希望在贸发会议支持下,能够实现下述目标:获得更多的产品准入;消除对贸易有害的出口补贴和国内支持措施。
Сельскохозяйственный сектор имеет большое значение для латиноамериканских и карибских стран, и они надеются, что при поддержке ЮНКТАД они добьются расширения доступа своих товаров на рынки и устранения экспортных субсидий и мер внутренней поддержки, которые оказывают пагубное воздействие на торговлю.

今天,我要扩大上述挑战,作出以下承诺:美国准备与其他国家一起取消一切关税、补贴及阻碍商品和服务自由流通的其他各种障碍。
Сегодня я расширяю эту задачу и выхожу с обязательством: Соединенные Штаты готовы ликвидировать все тарифы, дотации и другие барьеры на пути свободного перемещения товаров и услуг, если другие страны сделают то же самое.

2005-2006年,魁北克政府总共为幼儿保育中心、营利性质的日托机构和家庭托儿服务机构提供近16亿加元的业务补贴,比2002-2003年的近12亿加元提高了35%。
В целом в 2005/06 году правительство Квебека предоставило субсидии на сумму около 1,6 млрд. канадских долларов на покрытие оперативных расходов центров дошкольного обучения детей, коммерческих центров дневного ухода за детьми и на оплату услуг по семейному уходу за детьми, что представляет собой рост на 35 процентов по сравнению с почти 1,2 млрд. канадских долларов, выделенных в 2002/03 году.

因此,应当作出协同努力,使多哈回合谈判重回正轨,从而圆满结束谈判,以便消除贸易壁垒,特别是农产品贸易壁垒,减少发达国家的农业补贴。
Необходимо приложить согласованные усилия, чтобы успешно завершить Дохинский раунд переговоров и, тем самым, ликвидировать торговые барьеры, особенно на пути сельскохозяйственной продукции, и сократить сельскохозяйственные субсидии в развитых странах.

《社会救济法》列举了以下类型的市政社会补助金:贫困家庭社会救济补助金--用于将家庭收入稳定在明确水平;住房补助金--帮助家庭支付房租、公共事业服务费和弥补购买燃料相关支出;照料补助金--用于照料根据医生证明需要这类照料且当地政府无力向个人提供指定服务的退休年龄个人、残疾人或残疾儿童;丧葬津贴--弥补无资格获得其他任何丧葬津贴的个人死亡情况下的最低丧葬费用;单身养恤金领取者补助金(截止 # 年底)。
Закон о социальной помощи предусматривает следующие виды муниципальных социальных пособий: социальное пособие для помощи малоимущим семьям- для стабилизации семейного дохода на определенном уровне; жилищное пособие- помощь семье в оплате аренды жилья, коммунальных услуг и покрытии расходов по приобретению топлива; пособие по уходу- для ухода за лицами пенсионного возраста, лицами с инвалидностью или детьми-инвалидами, если они нуждаются в таком уходе в соответствии со справкой от врача или если органы местного самоуправления не имеют возможности обеспечить такое лицо данной услугой; дотация на организацию похорон- для покрытия минимальных расходов по организации похорон в случае смерти лица, которое не имеет права на какой-либо иной вид дотации на организацию похорон; пособие пенсионерам-одиночкам (существовало до конца # года