所有者 oor Russies

所有者

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

владелец

[ владе́лец ]

naamwoord manlike

最后,特别报告员强调,需要在技术所有者和技术使用者的权利之间寻求平衡。
Наконец, Специальный докладчик подчеркнула необходимость обеспечения баланса между правами владельцев и пользователей технологий.

собственник

[ со́бственник ]

naamwoord

因此,道路维护支出不足可显著增加道路所有者及道路使用者的支出。
Следовательно, недостаточное расходование средств на содержание дорог может существенно увеличить расходы собственника дороги и участников дорожного движения.

обладатель

[ облада́тель ]

naamwoord

而大部分这种车的所有者竟然不知道他们的爱车是智能燃料型的。
И знаете что? Большинство обладателей этих машин даже не знают о возможности выбора топлива.

ответственный · владетель · собственница · хозяйка · владелица · хозяин · мелкий собственник · мелкое предприятие · некорпорированное предприятие

voorbeelde

然而,政府和保险公司尚未解决的难题是:如何使可行的风险转移机制适用于发展中国家未上保险或享受极低保险待遇而且往往属于少量财产所有者的人。
Тем не менее перед правительствами и страховыми компаниями по-прежнему стоят задачи по распространению жизнеспособных механизмов переноса риска на незастрахованных или плохо застрахованных владельцев имущества в развивающихся странах, нередко относящихся к категории мелких владельцев

据称,在某些情况下,一些土地再次被租出,而不是归还给原所有者。
В ряде случаев некоторые земельные участки, как утверждают, были не возвращены своим первоначальным владельцам, а вновь сданы в аренду.

家庭森林所有者和当地社区非常关注地注意到,减少作为全球升温主要原因的温室气体排放量和空气污染已不再是国际谈判的重点。 讨论已经转到吸收汇的最佳分配方式。
Семейные лесовладельцы и местные общины с большой озабоченностью отмечают, что проблема сокращения выбросов парникового газа и, следовательно, загрязнения воздушного бассейна как основной причины глобального потепления уже не является актуальным предметом международных переговоров

尽管这类越境资助武装活动的行为可能被解释为违反禁运,但应该将这些财产所有者及其行动与那些其唯一目的就是使敌对行动持续下去,以便扩大自己的财产和收入来源的人区分开来。
Хотя такие акты трансграничного финансирования деятельности вооруженных групп могут истолковываться как нарушения эмбарго, этих владельцев недвижимости и их действия следует отличать от тех, чья деятельность направлена лишь на продолжение боевых действий в целях увеличения размеров своей собственности и своих доходов.

联署材料1—发展服务交流组织还提及所罗门群岛《国家采矿法》(《矿物和采矿法》)所规定的不公平的利益分配,声称分配方案为1)采矿公司(97%);2)所罗门群岛政府(1.5%);3)瓜达尔卡纳尔省(1.3%);4)资源所有者(0.2%)。[
В СП1-БУОР содержится также ссылка на несправедливое распределение преимуществ в соответствии с законодательством Соломоновых Островов о добыче полезных ископаемых (Закон о полезных ископаемых и горнодобывающей промышленности) и утверждается, что преимущества распределяются по следующей формуле: 1) горнодобывающая компания (97%), 2) правительство Соломоновых Островов (1,5%); 3) провинция Гуадалканал (1,3%); и 4) собственники ресурсов (0,2%)[endnoteRef:90].

助学贷款使妇女能够以最高的标准继续她们的学业和追求选择的事业,而我们的企业贷款则给他们机会实现自己的梦想,成为成功的企业所有者。
Студенческие ссуды дали женщинам возможность получать образование и продолжать обучение вплоть до самого высокого уровня, в то время как предоставляемые им ссуды на развитие предпринимательства позволяют осуществлять их мечты о том, чтобы стать успешными предпринимателями.

简言之,应该有决议的所有者。 看来现在只关注决议的内容,而不关心执行决议的工作。
Сегодня же, как нам представляется, внимание уделяется только содержанию резолюции, а отнюдь не процессу ее осуществления

这一法律概念所基于的是不可宣告所有权和权益无效,因此,如果注册文件使用的是妇女的名字,则她就是法定的所有者。
если зарегистрированный документ оформлен на имя женщины, то юридическим владельцем является именно она

此外,以色列一个组织(促进人权自愿人员——Yesh Din)最近发表的一份报告重申,这类建造定居点的活动是在以色列政府完全知晓和许可的情况下,继续在从合法所有者手中没收的巴勒斯坦私人土地上开展的。
Кроме того, в недавно опубликованном докладе одной израильской организации («Добровольцы за права человека — Йеш Дин») подтверждается тот факт, что такое строительство поселений по‐прежнему ведется на частных палестинских землях, конфискованных у их законных владельцев с ведома и полного одобрения правительства.

索赔人必须提供文件证据,证明企业在伊拉克入侵和占领科威特的日期是存在的,并证明索赔人在伊拉克入侵和占领科威特的日期或是企业的独资业主,或是在企业中拥有所有者权益。
Заявители должны представить документальное доказательство для подтверждения того, что данное предприятие существовало на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и что заявитель являлся либо единственным владельцем предприятия, либо имел долю в имуществе предприятия на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

因此,丹麦技术研究所编制了一份报告,为制冷行业及制冷系统的所有者和终端用户提供指导。
В этой связи Датский технологический институт подготовил доклад, содержащий рекомендации для сектора холодильной техники, а также владельцев и конечных пользователей.

(4) 该作品由在新西兰的作品版权所有者或经该所有者同意在该国生产。
iv) предмет, о котором идет речь, был сделан в этой стране обладателем авторского права на соответствующий продукт в Новой Зеландии или с его согласия.

还应提及版权管理公司的重要作用,其宗旨是“保护作者、其受益人、法定继承人或代表的物质及知识产权,并综合利用权利所有者及其代表所授予的权利”。
Кроме того, следует подчеркнуть важную роль, которую играет СОГЕДА (общество по регулированию авторских прав), целью которого является: "материальная и моральная защита любых авторских прав, лиц, имеющих на них право, лиц, обладающих ими или их представителей; применение в любых формах указанных прав в том виде, в котором они переданы их обладателями или представителями".

行预咨委会获悉,以设计——建造方式执行项目,有利于:(a) 限制项目所有者的风险,因为设计和建造工作是发包给同一个实体;(b) 将建设项目分割成易于管理的组成部分,并将各个组成部分的设计和建造阶段重叠起来,能减少项目执行时间。
Комитет был информирован о том, что применение подхода, основанного на принципе «проектирование-строительство», к осуществлению проекта позволяет: a) ограничить риски для заказчика, поскольку контракт на выполнение проектных и строительных работ заключается с одним и тем же подрядчиком; b) сократить срок реализации проекта благодаря разбивке строительного проекта на легкоуправляемые компоненты и одновременному осуществлению этапов проектирования и строительства различных компонентов.

表述1:其所有者不打算继续使用的设备。(
Формулировка 1: оборудование, которым владелец более не намерен пользоваться.

与他人共享文件时,您可以选择他们是所有者还是协作者。
При этом другого пользователя можно назначить владельцем или соавтором.

风险登记册是所有风险的中央信息库,其中所载信息说明了每种风险的风险概率、影响、对策和风险所有者。
Реестры рисков являются главными базами данных по всем рискам и включают по каждому риску такие сведения, как вероятность возникновения, последствия, меры по борьбе и информация об ответственном за риск.

其他巴勒斯坦人,包括不居住在当地的土地所有者和工人都必须申请许可证才能进入约旦河谷,而实际上这类许可证有效期是在当天,不允许过夜停留,迫使人们必须当天往返,在连接约旦河谷与西岸的检查站耗费时间。
Другим палестинцам, включая не являющихся резидентами землевладельцев и рабочих, необходимо получать разрешения для того, чтобы попасть в долину реки Иордан, и на практике такие разрешения не дают право оставаться на ночь, что вызывает необходимость ежедневных поездок и создает задержки на контрольно-пропускных пунктах, соединяющих долину реки Иордан с остальной частью Западного берега.

这一有利条件使土地所有者能够挖井,直接获得水源。 结果,芬兰到处都是水井,尽管农村的很多水井都已陈旧,结构年久失修。
Благодаря этому в Финляндии имеется большое количество колодцев, однако многие колодцы в сельской местности устарели и со временем их состояние ухудшилось

请注意,您仍然可以在营业地点组/商家帐号中手动添加单个营业地点的所有者和管理员。
Обратите внимание, что в группе филиалов можно вручную добавлять владельцев и администраторов отдельных филиалов.

发生侵占土地的文化背景通常是,虽然法律规定土地所有者死后其土地由其妻子或女儿继承,但当地传统却是由他人来继承。
Незаконное присвоение земли чаще всего происходит в ситуации, когда земля в законном порядке наследуется женой или дочерью скончавшегося землевладельца, однако в соответствии с местными традициями ее наследует кто-либо другой.

摩尔多瓦共和国《土地法》第4条建立了土地所有者类别。
В статье 4 Земельного кодекса Республики Молдова устанавливаются категории собственников земли.

他们是这一进程的所有者。
Они являются инициаторами этого процесса.

六天战争后并入耶路撒冷市的70平方公里土地中,有20.5平方公里的土地已被征用,其中大部分是向阿拉伯土地所有者征用的。
Из 70 квадратных километров, аннексированных и переданных городскому муниципалитету Иерусалима после шестидневной войны, 24,5 квадратных километра были экспроприированы в основном у арабов, владевших землей на правах частной собственности.

法律制度的普遍腐败使那些有权有势的人很容易获得伪造的地契,国家无法为土地所有者提供基本的法律保护使那些没有门路或权力的人很难捍卫他们的权利。
Общая коррумпированность правовой системы дает возможность облеченным властью лицам получать фальшивые документы на право владения землей, а неспособность государства обеспечивать элементарную правовую защиту землевладельцам мешает тем, кто не располагает связями или властью, защищать их права