所有者描述 oor Russies

所有者描述

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

рисование владельцем

voorbeelde

不同公司的经验(在贸发会议,2001文件中作了描述)说明了不同行业和不同东道国的公司如何积极支持供应商提高其技术、生产率和能力,以便在国际上开展竞争。
Как показывает опыт различных компаний (описанный в UNCTAD, 2001), компании, работающие в различных отраслях принимающих стран, могут активно помогать поставщикам в деле повышения их технологического уровня, производительности и международной конкурентоспособности.

令人遗憾的是,一些方面把它被描述成为恐怖主义信仰,并把它同恐怖主义联系在一起。
Достойно сожаления, что некоторые стороны представляют его как террористическую религию и связывают его с терроризмом

请摩尔多瓦描述,其实施何种程序,来处理独联体国家以外的国家所提出的有关要求。 这些国家没有同摩尔多瓦签订关于刑事调查和司法程序方面的双边协定。
Не могла бы Молдова представить информацию о процедурах рассмотрения и реагирования на просьбы государств, не являющихся членами СНГ, с которыми у Молдовы не имеется двусторонних соглашений об оказании помощи в расследовании уголовных преступлений и в уголовном судопроизводстве.

对资产的必要描述
Требуемое описание активов

为提高国际机构在制订估计数时使用的方法的透明度,有关千年发展目标各项指标的数据库经过全面重新设计,列入了大量元数据,对其中所有数据的制订方法和来源作了完整描述。
В целях повышения транспарентности методологий, используемых международными учреждениями для подготовки оценок, база данных показателей достижения Целей развития тысячелетия была полностью переработана, с тем чтобы она включала обширные метаданные, дающие полное описание методов и источников для всех включенных данных.

该章还使用“设定”这一措辞来描述实现当事人之间的效力所必需满足的要求。
В этой главе используется также выражение "создание" для характеристики требований, необходимых для обеспечения силы этого права в отношениях между сторонами.

尼日利亚认为,部长描述的构想,可保证该组织有一个充满希望的未来。
По мнению Нигерии, в сформулированном министром видении представлено многообещающее будущее для организации.

针对我们今日的情况,摩尔门书第8章有精确的描述,这些描述令人感到不安。
В восьмой главе Книги Мормона приводится пугающе точное описание обстоятельств наших дней.

文中详细描述了联合国系统和布雷顿森林机构的改革努力,对经济和社会领域作了强调。
Более подробно рассматриваются усилия по проведению реформы как в системе Организации Объединенных Наций, так и в БВУ, с особым упором на экономической и социальной областях

关于2012/13年度预算的报告(A/66/724)第20至22段描述了由通信和信息技术服务提供的服务。
Услуги, предоставляемые Службой информационно-коммуникационных технологий, описываются в пунктах 20–22 доклада о бюджете на 2012/13 год (A/66/724).

秘书长今年的报告可读性很强,以十分清晰易懂的方式描述了这一世界机构各种受权活动的广泛情况。
Нынешний доклад Генерального секретаря, который легко читается и изложен в доступной манере, дает широкую картину различных видов деятельности, порученной осуществлять всемирной Организации

然而,政府和保险公司尚未解决的难题是:如何使可行的风险转移机制适用于发展中国家未上保险或享受极低保险待遇而且往往属于少量财产所有者的人。
Тем не менее перед правительствами и страховыми компаниями по-прежнему стоят задачи по распространению жизнеспособных механизмов переноса риска на незастрахованных или плохо застрахованных владельцев имущества в развивающихся странах, нередко относящихся к категории мелких владельцев

据称,在某些情况下,一些土地再次被租出,而不是归还给原所有者。
В ряде случаев некоторые земельные участки, как утверждают, были не возвращены своим первоначальным владельцам, а вновь сданы в аренду.

这次审查将总结综合安全队的概念和业绩,包括我刚才所描述的问题,以及联合国支持产生的影响和今后的道路。
В ходе обзора будут рассмотрены концепция и деятельность СОП, в том числе вопросы, которые я только что осветил, а также воздействие поддержки Организации Объединенных Наций и будущие шаги.

秘书长的报告描述了影响到教育领域的令人不安的事件。
В докладе Генерального секретаря перечисляются тревожные инциденты, влияющие на сектор образования.

最后,方法框架可被用于描述国际工作组和工作队正在进行的工作,以便更好地了解其相关性并确定其任务中的重叠部分和差距。
И наконец, эту систему можно использовать для анализа текущей работы международных рабочих групп и целевых групп, с тем чтобы лучше понять их взаимосвязь и выявить области дублирования и пробелы в их мандатах.

元数据捕捉关于描述所搜集数据的范围和背景的信息,这些信息对于回收和整合数据非常关键,从而促进对数据进行探索。
Метаданные отражают информацию, характеризующую сферу охвата и контекст собранных данных, что имеет большое значение для их повторного использования и интегрирования и, тем самым, упрощает их обнаружение.

泰勒总统曾公开为东方木材公司辩护,称其为“胡椒灌木”,这是利比里亚人对某种重要和亲近事物的描述。
Президент Тейлор открыто защищает ОТК, называя ее своим «перечным кустарником»

此外,撰文人对指称的酷刑的描述在诉讼期间越来越戏剧化。
Кроме того, по мере разбирательства описание автором предполагаемых пыток становилось все более подробным

尽管相关条款没有使用与“酷刑”相对应的词语,但毫无疑问,这些刑事条款适用于《禁止酷刑公约》第一条描述的任何行为。
Несмотря на то, что в соответствующих положениях уголовного законодательства не используется термин "пытка", эти положения применяются, несомненно, к любому поведению, описанному в статье 1 Конвенции против пыток (КПП).

描述所有其他形式的卖淫要难得多。
Отразить общую картину во всех прочих формах проституции намного труднее

本章包含了特别报告员在访问期间所搜集到的有关各种类型侵害妇女暴力行为的材料;这份材料没有面面俱到,而是描述了在阿富汗和巴基斯坦的阿富汗妇女的境况。
В настоящей главе приводится информация, собранная Специальным докладчиком в ходе ее поездки и касающаяся различных видов насилия в отношении женщин; эта информация не является исчерпывающей, но она позволяет составить впечатление о положении афганских женщин в Афганистане и Пакистане

它的工作可以用条约的三个支柱来描述:促进开发和转让用于和平目的核技术;建立并维持全球核安全保障制度;核查各国是否履行完全和平利用核能的承诺。
МАГАТЭ содействует достижению целей безопасности и развития, и его деятельность основана на убеждении, что прогресс в любой из названных областей укрепляет стабильность в целом

� “第5条缔约方”为非正式用语,系指第5条第1款如是描述的缔约方:“在本议定书对其生效之日或其后直至1999年1月1日止其附件A所列受控物质的年消费计算量低于人均0.3公斤的任何发展中国家缔约方”。
� "Стороны, действующие в рамках статьи 5," - это термин, который неофициально используется для обозначения Сторон, определяемых как таковые в пункте 1 статьи 5: "Любая Сторона, являющаяся развивающейся страной, чей ежегодный расчетный уровень потребления регулируемых веществ, указанных в приложении А, составляет менее 0,3 кг на душу населения на дату вступления для нее в силу Протокола или в любой последующий период до 1 января 1999 года".

统计附件实际上描述了悲惨的状况,特别是如果分散来看的话。
Статистическое приложение фактически рисует печальную картину, в особенности если рассмотреть его, разбив на составные части