手印 oor Russies

手印

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

отпечаток пальца

[ отпеча́ток па́льца ]

naamwoord manlike

许多投诉与将在候选人相片上按手印办法投的票算作废票有关。
Во многих случаях жалобы были связаны с признанием недействительными бюллетеней с отпечатками пальцев на фотографиях кандидатов.

отпечаток пальцев

许多投诉与将在候选人相片上按手印办法投的票算作废票有关。
Во многих случаях жалобы были связаны с признанием недействительными бюллетеней с отпечатками пальцев на фотографиях кандидатов.

voorbeelde

表格上填写的所有资料需由当地市长、村长或区长证明,包括申请者的一张照片和签名、双手所有手指的手印以及两位黎巴嫩证人在表格上的签名。
Все данные, вносимые в заявление, должны удостоверяться мэром района, деревни или квартала, включая фотографию и подпись заявителя, отпечатки всех пальцев обеих рук и подписи на заявлении двух ливанских свидетелей.

此外,我们打算扩大对双重用途设备和相关活动进行接近实时监测的能力,并贯彻广泛的环境监测活动的几个额外的组成部分,以便识别核材料以及核活动留下的手印。
Кроме того, мы намереваемся расширить наши возможности по проведению наблюдения почти в реальном масштабе времени за оборудованием двойного назначения и операциями с ним, и по выполнению нескольких дополнительных компонентов наблюдения за состоянием окружающей среды на большой площади, с тем чтобы обнаружить отпечатки пальцев со следами ядерного материала и связанной с ядерным материалом деятельности.

为国际收养目的取得婴儿的另一种方法据称是,对不识字的产妇进行哄骗或让她们服麻醉品,在空白的法律文书上按上她们的手印,然后写上她们同意让他人收养婴儿。
Другой способ нахождения младенцев для усыновления в других странах, как утверждается, заключается в использовании обманных методов и воздействия наркотиков для того, чтобы заставить неграмотных рожениц оставить отпечаток большого пальца на чистых официальных бланках, которые впоследствии заполняются для подтверждения их согласия на усыновление ребенка.

他们没收了她的手机,扒光了她的衣服,强行将其手指按到印泥上,然后在人工流产手术知情同意书上按下手印。
В больнице у нее конфисковали сотовый телефон, ее раздели и насильно приложили ее палец к штемпельной подушечке, а затем к заявлению о согласии на аборт.

我一直同政治领导人探讨在这些选举中使用选民卡的想法,卡上必须有照片和手印,可以作为基本法律文件,以促进获得身份证件和新身份卡的进程。
Я обсуждал с политическими лидерами идею использования в ходе этих выборов карточек избирателей, на которых должны быть фотографии и отпечатки пальцев; эти карточки могли бы стать базовыми правовыми документами для содействия процессу получения дополнительных идентификационных документов, а также новых удостоверений личности

大赦国际报告说,哈萨克斯坦移民警察继续与邻国的移民警察合作,将寻求庇护者和难民的信息转交给邻国,包括他们的地址和联系号码、手印和照片。
МА сообщила, что полиция Казахстана, курирующая миграцию, продолжает сотрудничать со своими коллегами в соседней стране и передает им информацию об искателях убежища и беженцах, включая адреса и контактные телефоны, отпечатки пальцев и фотографии

� 根据第55条,工作卡必须载有以下信息:工人的姓名和照片;他们将从事的工作的类型;他们的原籍国;身份证号码;他们的出生日期;性别;入境日期和地点;逗留时间;逗留延长期(如果适用);工人生活和工作地区; 工人的签字和手印; 以及雇主的姓名、地点和经济活动。
� Согласно статье 55 в карточке должна быть отражена следующая информация: имя и фотография трудящегося; планируемый вид работ; страна происхождения; идентификационный номер; дата рождения; пол; дата и место въезда; сроки пребывания; данные о продлении срока пребывания (в соответствующих случаях); место проживания и работы трудящегося; подпись и отпечатки пальцев трудящегося; и имя/название, адрес и вид экономической деятельности работодателя.

她提到利用基因手印和其他科学方法来查明犯案人,并进一步指出,DNA证据分析要求在发生犯罪之后相当快的时间内取得证据。
Она упомянула об использовании генетических отпечатков пальцев и других научных способов для опознания преступника и отметила далее, что проведение анализа для подтверждения ДНК требует достаточно быстрого сбора доказательств после совершения преступления.

他们后来被要求按拇指手印:首先,在他们喝酒之后在白纸上按手印,然后在地方长官面前在他们不懂的高棉文文件按手印。
Затем им было несколько раз предложено оставить отпечаток большого пальца на документах: во‐первых, когда их подпоили и заставили поставить отпечатки на пустом бланке, и, во‐вторых, когда им было предложено поставить отпечатки пальцев в присутствии местных старост на документах на кхмерском языке, который они не понимают.

实际上,在全球许多地方爆发的多数冲突局势中都可看到唯一超级大国的手印,不可避免地在经济、金融和人道主义方面造成有害的影响。
Действительно, признаки вмешательства единственной сверхдержавы можно увидеть в большинстве конфликтных ситуаций, которые бушуют во многих частях нашего мира, с пагубными экономическими, финансовыми и гуманитарными последствиями, которые они неизбежно влекут за собой.

展览结束那天 我不得不擦拭这些大画展的下面1/3部分 (笑声) 以清除这些手印 因为他们都想触摸这些大虫子
В конце дня на каждой из выставок нам приходилось оттирать нижнюю треть фото от отпечатков — (Смех) просто чтобы убрать все липкие пальчики, ведь больше всего им нравится трогать больших жуков.

是 的, 我们 找到 清晰 的 手印 还有 尸体 在 车内 的 印痕.
Да, у нас есть чёткий отпечаток ладони, и незначительное движение тела в машине, когда появилась кровь.

对陈光诚的说法是“监视居住”,但根据有关法律(见下文第21段),如果对嫌疑人采取这项措施,必须签发监视居住的决定,并向嫌疑人出示,嫌疑人必须在上面签字或按手印。
Сообщалось, что Чэнь Гуанчэн находился под "домашним наблюдением", однако в соответствии с требованиями соответствующего законодательства (см. пункт 21 ниже), для принятия подобной меры по отношению к подозреваемому должен быть выдан и предъявлен подозреваемому соответствующий ордер, на котором подозреваемый должен поставить свою подпись или иную отметку.

不是 , 這 手印 也 代表 蓮花
Нет, это означает цветок лотоса.

只到后来他们才了解到,他们中有 # 人已在土地所有权申请书和土地销售协议上按了手印。
Лишь впоследствии они осознали, что # из них оставили отпечатки своих пальцев на просьбах предоставить им земельный титул и на договорах о продаже этой земли

我一直同政治领导人探讨在这些选举中使用选民卡的想法,卡上必须有照片和手印,可以作为基本法律文件,以促进获得身份证件和新身份卡的进程。
Я обсуждал с политическими лидерами идею использования в ходе этих выборов карточек избирателей, на которых должны быть фотографии и отпечатки пальцев; эти карточки могли бы стать базовыми правовыми документами для содействия процессу получения дополнительных идентификационных документов, а также новых удостоверений личности.

毛雷爾(Naomi E. Maurer)認為後者的手勢是佛教的手印,帶有恐嚇或警告的意味。
Н. Маурер сравнивала её жест с буддийской мудрой, возможно, несущей угрозу или предупреждение.

只到后来他们才了解到,他们中有900人已在土地所有权申请书和土地销售协议上按了手印。
Лишь впоследствии они осознали, что 900 из них оставили отпечатки своих пальцев на просьбах предоставить им земельный титул и на договорах о продаже этой земли.

作为该数据库的补充,预期还将启动生物鉴别技术数据库,这将使阿根廷能够与各国建立联系,直接交流信息。 旅客出入境时将按手印并照相,为国内外安保机构提供能够对照储存数据核查的数据。
На момент пересечения границы при въезде или выезде производится снятие дактилоскопических отпечатков и фотографирование пассажира, и такая информация может быть проверена по базам данных внутренних и внешних служб безопасности

结果,识字率大幅提高:占人口 # %的人会写自己的名字,而不需依靠按手印。
Благодаря этим программам уровень грамотности в стране существенно повысился: свыше # процентов людей могут написать свое имя, а не ставить вместо этого отпечаток большого пальца

一旦控诉作成书面形式之后,办事处即将各个控诉向有关人宣读一遍,并让他们在书面控诉上签字或按手印,如果不会写字的话。
Записав жалобу, сотрудники зачитывают ее обратившимся и просят их подписать заявление или приложить свой большой палец, если те не умеют писать.

在征集党员的仪式中,要求村民们饮“誓水”,发誓忠实人民党,并且在人民党党证上按手印。
Во время церемонии жителей попросили выпить воды "в знак клятвы", присягнуть на верность НПК, а также оставить вместо подписи отпечаток их большого пальца на документах, подтверждающих их членство в НПК

同一天还发起了一次激进运动,展示了象征着要求保证停止对妇女的暴力的手印。
Количество плакатов составило # тыс

现在 当你到了外面 看看你建造的这个世界 不仅要问 一个重要的问题 “什么是环境的足迹“ 我们同时也会问 ”建造它的人类的手印又是什么呢?“
Когда вы сегодня выйдете в построенный для вас мир, задумайтесь не только о его воздействии на окружающую среду — хотя это важный вопрос, — но также о том, какое влияние заложено в нём руками его создателей?

申请人签名/手印
подпись/отпечаток большого пальца заявителя;