手指头 oor Russies

手指头

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

палец

[ па́лец ]

naamwoord

请儿童用手指头比出自己家中有多少成员。
Попросите детей показать на пальцах, сколько людей есть в их собственной семье.

voorbeelde

这个谚语是说,只要你衣服里有虱子,你的手指头就难免总是沾着血。
Поэтому есть поговорка: пока у вас есть вши, ваши ногти всегда будут в крови

你 还 剩下 九个 手指头
У тебя есть ещё девять пальцев.

我 的 手指头 动 不了 , 我 以为 出事 了
Не думаю, чтобы мы серьезно считали, что есть какой-то выбор

促进了解(扮演经文故事):用自己的话来讲述浪子的故事(见路加福音15:11-14),尽量多使用动作(例如:伸出两根手指头代表两个儿子,摸摸肚子代表饥饿)。
Добиваемся понимания (инсценировка истории из Священного Писания): Расскажите историю о блудном сыне (см. от Луки 15:11–24) своими словами, используя как можно больше движений (например, покажите два пальца, когда говорите о двух сыновьях, или схватитесь за живот, чтобы изобразить голод).

你这样做了,你看到手指头上有些血。
И после этого у вас на ногтях остается немного крови

两个不同难民群体的区别过去是——现在仍然是——以色列尽了最大努力,拯救这些犹太难民,使之免遭苦难,将他们成功地融入以色列社会,而好战的阿拉伯国家却没有为拯救它们的兄弟动一根手指头。
Различие между этими двумя четкими категориями беженцев состояло и состоит в том, что Израиль сделал все возможное, чтобы вытащить этих беженцев из нищеты и успешно разместить их в Израиле, в то время как воюющие арабские государства и пальцем не пошевелили для оказания своим собратьям помощи.

我们在达尔富尔衣服上有虱子,因此,我们手指头上总会有血。
В нашей одежде- в Дарфуре- завелись вши, и поэтому наши ногти всегда будут в крови

他必不多话,因我要用我自己的手指头将我的律法写给他。
И он не будет говорить много слов, ибо Я напишу ему Мой закон перстом Моей собственной руки.

我 还 得 弄断 他 的 手指头 。
Я сломал старику пальцы.

因此,你若是抓到一只虱子,你得把它放在手指头上,并用另一只手指头才能把它掐死。
Когда вы находите одну, ее надо положить на ноготь и раздавить другим ногтем, чтобы убить ее

受害人的双臂向外直伸,好像在十字架上一样,然后有人拿一根木棒,放近双臂,同双臂平行,用尼龙绳子把臂膀和木棒紧紧缠住,由一边的手指头缠到另一边的手指头。
Руки жертвы вытягивали в стороны, как человеку, распинаемому на кресте, а затем вдоль вытянутых рук располагали кол.

有些时候 我把糖洒在桌子上 然后用我的手指头画来玩
В течение всего этого периода я рассыпала сахарный песок на стол и просто играла с ним пальцами.

你 绝对 不能 动 这些 孩子 一根 手指头
Вы не тронете детей.

我指的是工作人员可以用一只手上的手指头数得出来的各代表团。
Я говорю о представительствах, персонал которых можно пересчитать по пальцам одной руки

在我们清除了所有虱子之前,我们手指头不会没有血。
Пока мы не избавимся от этих вшей, наши ногти всегда будут в крови

他身上多处遭到殴打,甚至还受到威胁说要电击或切断他的手指头,为的就是让他在供词上签字。
Чтобы добиться от него признательных показаний, этого мужчину избивали, нанося удары по всему телу, били ногами по коленкам, угрожали применить электрошокер и отрезать палец.

我们在达尔富尔衣服上有虱子,因此,我们手指头上总会有血。
В нашей одежде — в Дарфуре — завелись вши, и поэтому наши ногти всегда будут в крови.

那么 其他的小的器官 像你的眼睛 你的鼻子 你的耳朵 手指头或者脚趾头
Как насчёт таких маленьких «аксессуаров», как ваши глаза, нос, уши пальцы рук или ног?

你这样做了,你看到手指头上有些血。
И после этого у вас на ногтях остается немного крови.

在我们清除了所有虱子之前,我们手指头不会没有血。
Пока мы не избавимся от этих вшей, наши ногти всегда будут в крови.

“上帝的手指头”一词通常指圣灵而言。——可参阅路加福音11:20,《新世》及马太福音12:28。
Выражение «перст Божий» относится обычно к святому духу. (Сравни Луки 11:20 и Матфея 12:28.)

这个谚语是说,只要你衣服里有虱子,你的手指头就难免总是沾着血。
Поэтому есть поговорка: пока у вас есть вши, ваши ногти всегда будут в крови.

30万冲突中的儿童,手里拿的不是学校的书本,而是将手指头放在自动步枪的扳机上。
Вместо того чтобы держать в своих руках учебники, более 300 000 детей в конфликтных регионах держат в своих руках автоматы.

这 是 你 女儿 的 手指头 费丹 先生
Это был нежный пальчик вашей дочери, мистер Фэйден.

因此,你若是抓到一只虱子,你得把它放在手指头上,并用另一只手指头才能把它掐死。
Когда вы находите одну, ее надо положить на ноготь и раздавить другим ногтем, чтобы убить ее.