手续 oor Russies

手续

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

формальность

[ форма́льность ]

naamwoord

代表团成员被告知,在紧急情况下转院手续很快就可以完成。
Членам делегации сообщили, что в экстренных случаях формальности осуществляются очень быстро.

процедура

[ процеду́ра ]

naamwoord

在接下来的讨论中,代表们强调,提高运输效率和简化贸易手续对发展具有决定性作用。
В ходе последовавшего затем обсуждения делегаты подчеркнули, что эффективность транспортного сектора и упрощение процедур торговли выступают решающими факторами развития.

формальности

naamwoord

代表团成员被告知,在紧急情况下转院手续很快就可以完成。
Членам делегации сообщили, что в экстренных случаях формальности осуществляются очень быстро.

процесс · операция · порядок

voorbeelde

会上普遍一致同意,信息技术将会大大简化贸易手续,使因生产大量的国际贸易和运输单证而造成的高成本和拖延状况得以缓解。
Эксперты особо отметили проблемы, связанные с использованием традиционных оборотных транспортных документов, таких, как коносаменты

· 1998年7月20日劳动和社会保障部发布的第3号指导方针规定,使用特别程序授权解雇怀孕女工。 该指导方针规定了授权解雇怀孕女工的特别程序。 这一程序将应用恰当的解雇手续,并且将使怀孕女工享有宪法规定的保障权利。
· Директива No 3 от 20 июля 1998 года Министерства труда и социального обеспечения, в которой указывается, что согласие на увольнение беременных женщин, работающих в качестве прислуги, должно оформляться особым образом, что будет оговорено в дальнейшем, а женщинам предоставляется право на защиту, установленное Конституцией.

南非政府目前正在履行手续,以期批准下列重要的人权文书:
Правительство Южной Африки находится в процессе ратификации нижеследующих важных документов по правам человека:

欧洲经委会与其他委员会一道,正在探讨是否可能使用新方法,在不同区域引进和执行简化贸易手续技术和电子商务。
ЕЭК вместе с другими комиссиями в настоящее время изучает возможности использования новых подходов к применению и осуществлению методов упрощения торговых процедур и электронной торговли в различных регионах.

其 他 欧洲经委会/联合国简化手续中心
ЕЭК ООН/СЕФАКТ ООН

调度科由一名调度主管干事(P-5)负责,他的职责是协调空中、江河、海洋以及陆地货物及人员的调度要求,对运出运进特派团地区以及区内的军事特遣队以及军事观察员、特遣队所属以及联合国所属设备、文职人员的个人物品,包括危险品进行部署、轮换及遣返,并办理出关手续;管理文职和军事人员在特派团地区的调度、旅客和货物的处理以及仓储业务。
Секцию управления перевозками возглавляет старший сотрудник по вопросам управления перевозками (С‐5), который координирует потребности в перевозке грузов и персонала воздушным, речным, морским и наземным транспортом, деятельность по развертыванию, ротации и репатриации военных контингентов и военных наблюдателей, принадлежащего контингентам и Организации Объединенных Наций оборудования, личного имущества гражданского персонала в район действия Миссии, из него и в его пределах, растаможивание грузов, в том числе опасных, управляет деятельностью по перевозке гражданского и военного персонала в районе действия Миссии, пассажирскими и грузовыми перевозками и деятельностью по складированию.

对难民署实地业务活动的支持还通过难民地位确定重新安置学习方案提供,该方案的目的是提高实地工作人员办理高质量的重新安置手续的能力。
Поддержка полевым операциям УВКБ также оказывалась через программу обучения в области переселения/ОСБ, направленную на повышение квалификации полевого персонала для осуществления надлежащего процесса переселения.

可鼓励工作人员每年为该基金捐款。 但受害者信托基金必须手续简便,以便能够迅速进行支付。
Можно было бы рекомендовать персоналу ежегодно делать взносы в этот фонд

国内货币交易手续由克罗地亚国家银行和经克罗地亚国家银行批准的银行和互助信贷公司办理(第 # 号政府公报:国内货币交易法第 # 节第 # 条和第 # 号政府公报:互助信贷公司管理法第 # 节第 # 条)。
Перевод денежных средств в пределах страны может осуществляться Хорватским национальным банком, а также другими банками и обществами взаимного кредита с разрешения Хорватского национального банка (раздел # статьи # Закона о переводах денежных средств внутри страны, «Официальный вестник» No # и раздел # статьи # Закона об обществах взаимного кредита, «Официальный вестник» No

如果可以在知识产权登记处登记知识产权担保权文件或通知而实际上并未办理登记手续,仍将适用同样规则。
Это же правило применяется в тех случаях, когда документ или уведомление об обеспечительном праве в интеллектуальной собственности может регистрироваться в реестре интеллектуальной собственности, но фактически не регистрируется.

这些方法包括:取消不必要的手续;规定设立担保权的单一方法而不是针对各种设押资产而实行多种担保方法;和允许各方当事人不必采取进一步的行动而对以后取得的财产设立担保权利。
По этой причине в Руководстве предлагаются методы рационализации процедур получения обеспечительных прав и снижения издержек, связанных со сделкой, иным образом.

这些建议包括但不限于:建立从业人员网络(或者或许扩大现有的网络);开发一种工具,指明金融中心在司法协助方面的具体要求;开发一种工具,协助从业人员采用共同的语言并消除英美法系法域和大陆法系法域之间的隔阂;简化形式上的手续以加快程序速度;考虑采用更正式的手段处理这些问题。
Эти рекомендации включали, в частности, - но не только - создание сети практических работников (или, возможно, расширение существующих сетей); разработку инструмента для определения конкретных потребностей финансовых центров во взаимной правовой помощи; разработку инструмента, позволяющего практическим работникам общаться на общем для них языке и восполнять пробелы между правовыми системами, основанными на гражданском или общем праве; упорядочение формальных процедур, позволяющих ускорить этот процесс; и рассмотрение возможности применения формальных средств для решения этих вопросов.

几位发言者鼓励各国建立相关中央主管机关并使之能够在程序中发挥积极作用而非纯手续性作用。
Ряд выступавших призвали государства учредить центральные органы, которые могли бы играть не чисто формальную, а активную роль в этом процессе.

简化贸易手续的区域框架
Региональные рамки упрощения процедур торговли

97%的军警人员的报到手续在两天内完成
97 процентов прибывшего негражданского персонала было оформлено в течение двух дней

国集团和中国强调,必须通过国家、区域和国际的支助措施,加强整体的通信基础设施,特别是运输和贸易手续简化,同时加强中小型企业部门。
Группа # и Китай подчеркивают необходимость улучшения коммуникационной инфраструктуры в целом и упрощения транспортных и торговых процедур в частности, а также укрепления малых и средних предприятий путем принятия мер поддержки на национальном, региональном и международном уровнях

意大利政府通知说,其使馆或领馆将便利办理移民局手续。
Правительство Италии сообщает, что в итальянских посольствах и консульствах будут упрощены процедуры выдачи въездных виз

买方必须按合同和本条例规定的日期或从合同和本条例可以确定的日期支付价款,而无需卖方提出任何要求或办理任何手续。
Покупатель обязан уплатить цену в день, который установлен или может быть определен согласно договору и настоящей Конвенции, без необходимости какого-либо запроса или выполнения каких-либо формальностей со стороны продавца

因此,简化手续中心促请贸易法委员会采取措施,以确保国际协定和公约中提及的“书面”、“签字”和“文件”也允许其等同的电子形式。
И как следствие, СЕФАКТ предложил ЮНСИТРАЛ принять меры, направленные на обеспечение того, чтобы ссылки на "письменную форму", "подпись" и "документ", содержащиеся в международных конвенциях и соглашениях, могли охватывать и их эквиваленты в электронной форме.

国家运输系统未来发展的主要方向确定为:(a)建设货物直运和多式联运的运输基础设施;(b)协调运输相关立法;(c)加强道路安全,建设可持续的城市交通系统;(d)促进国际运输和出入境手续便利化;(e)部署卫星跟踪系统,包括全球卫星导航系统。
Основными направлениями перспективного развития транспортной системы страны, как представляется, являются следующие: a) развитие транспортной инфраструктуры для прямой и смешанной перевозки грузов; b) согласование связанного с транспортом законодательства; c) повышение безопасности дорожного движения и создание устойчивых систем городского транспорта; d) упрощение процедур международных перевозок и трансграничных формальностей; и e) внедрение систем спутникового слежения, включая Глобальную навигационную спутниковую систему (ГЛОНАСС).

关于火器的海关程序,无需在进口、出口或过境之前提交货物报告单所载的资料,除非规定这些资料应以电子邮件方式传送,因为所有进口和出口手续都必须通过因特网办理,通过中美洲单一海关格式制度办理的除外。
При проведении таможенной очистки огнестрельного оружия не требуется предоставления информации, содержащейся в товарных декларациях до импорта, экспорта или транзитной перевозки таких товаров, однако предусмотрена передача такой информации по электронным средствам связи, поскольку все сведения об импорте и экспорте препровождаются через Интернет в рамках единой центральноамериканской системы формуляров (ФАУКА

m) 简化商务签证的办理手续。
m) упрощение процедур получения деловых виз

充满活力的企业创建取决于一国的创业文化和企业开办手续和供资渠道的便利程度。
Динамичное создание предприятий зависит от предпринимательской культуры страны и легкости организации и финансирования предприятий.

· 简化行政程序和各种手续,继续改善针对最不发达国家的普遍优惠制。
• дальнейшее совершенствование Общей системы преференций (ОСП) для наименее развитых стран путем устранения препятствий административного и процедурного характера

非欧盟成员国的地中海国家更广泛使用联合国关于简化贸易手续和电子商务的标准;
будет обеспечено более широкое применение стандартов Организации Объединенных Наций в области содействия развитию торговли и электронных коммерческих операций в странах Средиземноморья, не входящих в Европейский союз;