托管属性 oor Russies

托管属性

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

управляемое свойство

voorbeelde

我们建议您在使用 picture 标记时,始终提供 img 元素(带 src 属性)作为后备,格式如下:
При использовании тега picture рекомендуем всегда включать в код резервный элемент img с атрибутом src.

讲习班根据题为“关于计划中和目前可预见的外层空间核动力源各项应用安全问题的目标和建议国际技术性框架的目标、范围和属性提纲”的文件(A/AC.105/L.253/Rev.2)进行了讨论。
Основой для обсуждений в ходе Практикума являлся документ, озаглавленный "Набросок целей, сферы охвата и параметров международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования ядерных источников энергии в космическом пространстве" (A/AC.105/L.253/Rev.2).

Mcintyre,前注 # 第 # 页(“自从托管制度开始以来,联合国一直认为,尽管出现战争,刚果盆地条约对于条约所有缔约国继续有效......尽管这是一项政治条约。
McIntyre, сноска # выше, at # («После создания системы опеки Организация Объединенных Наций действовала исходя из того, что договор о бассейне реки Конго продолжал действовать для всех сторон, несмотря на войну..., хотя это был политический договор

对于过滤条件属性,选择退出网址的数据架构对象。
В свойствах фильтра выберите объект набора атрибутов данных для URL перехода.

信息网络成为全球化最突出的表现,尽管某些“邪恶”网络威胁着民族文化和属性,将各国变成收集文化、娱乐和政治垃圾的垃圾桶,而不是信息的避风港。
Информационные сети стали наиболее зримым проявлением глобализации, хотя некоторые сомнительные сети представляют угрозу национальным культурам и самобытности, превращая страны не в информационный рай, а в свалки культурного, рекреационного и политического мусора.

(b) 数据托管(保护和保全数据);
b) размещение данных (защита и сохранение данных);

在国家一级,有的开始询问其他领域的反恐措施,例如“了解你的雇客”规则,是否也可以适用于网站托管服务的公司。
На государственном уровне стали возникать вопросы о том, могут ли контртеррористические меры, применяемые в других областях, такие, как правило «знай своего клиента», также применяться к компаниям, обслуживающим веб-сайты

2012年,监委会特别关注该机制的执行和根据《议定书》/《公约》缔约方会议第七届会议的要求,就联合执行指南的可能改动起草一套订正的关键属性和过渡措施。
В 2012 году КНСО уделяла внимание использованию механизма и выполнению высказанной КС/СС на ее седьмой сессии просьбы подготовить пересмотренный перечень ключевых элементов и переходных мер в связи с возможным внесением изменений в руководящие принципы для СО.

必要时向托管理事会提供技术性秘书处支助服务;
техническое секретариатское обслуживание Совета по опеке (при необходимости);

缔约方大会第一届会议在第 # 号决定第 # 段中,除了其他事项以外,请公约行政首长就公约信托基金的今后托管制度向缔约方大会第三届会议提出建议。
На своем первом совещании Конференция Сторон приняла решение РК # в пункте # которого она, среди прочего, просила главу(в) секретариата Конвенции представить Конференции Сторон на ее третьем совещании рекомендации относительно дальнейшего управления целевыми фондами Конвенции

应当不计所有媒体人员在职业和政治方面的属性关系,一视同仁地对所有人员采取保护措施。
Следует принимать меры по защите всех работников средств массовой информации независимо от их профессиональной и политической принадлежности

由于“云”的性质,在一些情况下,可能导致在不同和有时候是不明确的所在地加以托管。
Из-за характера облака в некоторых случаях данные могут быть размещены в различных и иногда неизвестных местах.

为进一步加强空间核动力源各项应用的安全开发和使用,就工作组可能开展的任何其他新工作确定技术专题,并确立其目标、范围和属性。
определение любых технических тем и установление целей, сферы охвата и параметров любой возможной дополнительной работы Рабочей группы с целью дальнейшего повышения безопасности при разработке и использовании космических ЯИЭ.

附件二显示一些组织外部托管服务支出在信通技术业务总支出中所占比重。
В приложении III показана процентная доля расходов на внешний хостинг в общей сумме расходов на ИКТ в отдельных организациях.

他在发言中分析了表明 # 年《拉帕努伊(复兴岛)条约》和被称为“parlamentos”的西班牙中世纪司法文书具有条约属性和特点的各种资料。
Он проанализировал в своем заявлении источники, показывающие, что договор Рапа-Нуй # года (остров Пасхи) и средневековые испанские судебные документы, называемые parlamentos, имеют все признаки и характеристики договоров

皇家机构包括:法定实体、皇家机构公司、皇家机构子公司、学校的托管委员会,以及高等教育机构。
В число субъектов Короны входят: статутные субъекты, компании субъектов Короны, вспомогательные субъекты Короны, школьные попечительские советы и высшие учебные заведения

甲型六氯环乙烷的理化属性使得该物质能够在远距离大气迁移和洋流的共同作用下从其来源地传播到北极地区。
В силу своих физико-химических свойств альфа-ГХГ рассеивается от источников до Арктики в результате сочетания переноса в атмосфере на большие расстояния и океанских течений

此外,在评价替代品在各应用中的技术属性、适用性和耐用性时,还需要评价如下因素:社会经济因素,包括由于其对环境和健康的影响而造成的长期成本;不同分支、企业(包括规模)、国家和区域之间的差异;产品重要性;经济限制因素;以及社会成本。
Помимо этого, при оценке технических свойств, пригодности для использования и долговечности альтернатив для каждого отдельного вида применения, при оценке необходимо учитывать социально-экономические факторы, включая долговременные издержки, связанные с последствиями для окружающей среды и здоровья, различия между отраслями, предприятиями (в том числе по размеру), странами и регионами; важность продукта; экономические ограничения; и социальные издержки.

修改当前工作表的属性
Изменение свойств листа

年 # 月批准的一项法律保证所有公民的平等权利,禁止基于宗教、性别和其他个人属性的歧视。
Принятый в марте # года закон гарантирует равные права для всех граждан и запрещает дискриминацию на основе религии, по признаку пола и другим личным качествам

提交人提出了三个附属性论据。
Автор использует три вспомогательных аргумента

耶和华上帝立下优良的榜样,使他那全能的力量总是与他的其他几种属性——智慧、公平和仁爱——保持平衡。 由此他为自己建立多么优良的名声!
Какое же замечательное имя есть у Иеговы Бога, так как Он подает такой отличный пример, заботясь всегда о том, чтобы уравновесить Свою мощь Своими другими качествами, а именно мудростью, справедливостью и любовью!

不同同族体的物理属性和化学属性
Физические и химические свойства различных групп гомологов

据建议,远洋班轮运输业务协定当事人应享有删减文书草案条款的机会,包括对选定诉讼地条款的删减,远洋班轮运输业务协定中所载的诉讼地选择应具有专属性。
Было высказано мнение о том, что в отношении сторон СЛМП следует предусмотреть возможность отхода от условий проекта документа, включая положения о выборе суда, и что положение о выборе суда, содержащееся в СМЛП, должно иметь исключительный характер

从 # 年至 # 年,虽然是一个托管领土,但有 # 次大型大气层核武器试验都在那里进行,得到托管理事会的明确批准。
В период # годов, когда острова были подопечной территорией, там было проведено # крупномасштабных испытаний ядерного оружия в атмосфере при явном одобрении Совета по Опеке