批 oor Russies

批

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

пакет

[ паке́т ]

naamwoord manlike

余下项目的合同将在第一批项目执行取得进展后确定。
Контракты на осуществление остальных проектов будут заключены после того, как будет достигнут прогресс в осуществлении первого пакета проектов.

партия

[ па́ртия ]

naamwoord

第二十三批的索赔人都提出了有形财产损失索赔。
Потери материального имущества испрашиваются всеми заявителями претензий двадцать третьей партии.

серия

[ се́рия ]

naamwoord

下文详述了第一批提议,供各成员考虑。
Вниманию членов Совета предлагается первая серия предложений, изложенная ниже.

оптовый · Критика Готской прогрáммы 哥達綱領批判 · порция · строгая критика嚴厲的批評 · критиковать · отзыв · рецензировать

voorbeelde

第一批付款不是按照具体的时间确定的,而是根据某种完工的进度(即在完工50%之时支付第一笔款)。
Первый платеж должен был быть произведен не в какой‐то конкретный срок, а по достижении определенного показателя освоения работ (для первого платежа ‐ 50%).

e) 最后,大会在第 # 号决议中,决定将现有的 # 万美元授权承付款项转为批款,并于 # 年摊派。
e) и наконец, Ассамблея в своей резолюции # постановила выделить ассигнования в счет суммы в размере # млн. долл

2004年11月2日第10/2004号政令,见第1批第33号《官方公报》,内容为关于以部分或全部免除支付或协议支付或分期支付司法服务费的方式获得司法援助制度的规定;
Декрет-регламент No 10/2004 от 2 ноября 1004 года, «Официальный бюллетень» No 33, серия 1, о порядке и условиях предоставления юридической помощи при частичном или полном освобождении от оплаты соответствующих услуг;

现已有两批钻石因此被查扣。
На две партии алмазов таким образом уже наложен арест.

第三批巴勒斯坦人迟交的索赔
Третья партия просроченных палестинских претензий

如果商家不遵守这些政策,我们可能就会拒批其商品,以此通知他们我们发现了违反政策的情况。
Если продавец не соблюдает эти правила, мы отклоняем его объявления в качестве предупреждения.

整个养恤基金请批的人力资源和财政资源以及预算外资源估计数和新增员额所需资源细目如下。
Ниже приводятся данные об общем объеме людских и финансовых ресурсов, испрашиваемых для Фонда в целом, наряду со сметными внебюджетными ресурсами, а также информация о потребностях в дополнительных должностях.

又请秘书长采取一切必要行动,确保以最有效率、最节省的方式,并尽可能在本决议的批款额度内清理结束该特派团;
просит также Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения ликвидации Миссии с максимальной эффективностью и экономией и, по возможности, без превышения суммы ассигнований, предусмотренной в настоящей резолюции;

泰国目前容留了一大批流离失所者,而且始终还找不到任何一个长久的解决方案,它需要得到不断的帮助,特别是来自难民专员办事处的帮助。
Таиланд, на территории которого до сих пор находится значительное число перемещенных лиц, в отношении которых в обозримом будущем не видно никакого долговременного решения, нуждается в постоянной помощи, в частности со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

根据第4条,2003年3月1日是《公约》对其生效的第一批45个缔约国完成销毁所储存的地雷的最后期限。
Предельным сроком для завершения уничтожения накопленных мин в соответствии со статьей 4 является 1 марта 2003 года применительно к первым 45 государствам-участникам, для которых Конвенция вступила в силу.

第一批受训人员已于2010年1月毕业。
Первая группа закончила обучение в январе 2010 года.

回顾经济、社会、文化权利委员会第四届会议通过的关于国际技术援助措施的一般性意见2(1990年),该意见特别申明:各国际机构应认真避免介入可造成大批人被迁离或流离失所而不提供一切适当保护和补偿的项目(E/1990/23,附件三,第6段)和一般性意见4(1991年),委员会在该意见中认为,强迫迁离现象显然有违《经济、社会、文化权利国际盟约》的要求,这一做法只有在极为例外的情况下并根据国际法的有关原则方可进行(E/1993/23, 附件三,第18段),
напоминая, однако, что в замечании общего порядка No 2 (1990) о мерах по оказанию международной технической помощи, принятом Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам на его четвертой сессии, говорится, в частности, о том, что международным учреждениям следует всячески избегать участия в проектах, которые предусматривают, среди прочего, крупномасштабные выселения или перемещение лиц без предоставления им всей соответствующей защиты и компенсации (E/1990/23, приложение III, пункт 6), а также что в замечании общего порядка No 4 (1991) Комитет выразил мнение о том, что случаи принудительного выселения являются prima faсie несовместимыми с требованиями Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и могут быть оправданными только при самых исключительных обстоятельствах и согласно соответствующим принципам международного права (E/1992/23, приложение III, пункт 18),

西撒特派团没有及时处置已注销的一大批车辆和大量废金属,也未制定在最近的将来处置这些物品的计划。
в МООНРЗС не была обеспечена своевременная утилизация большого количества списанных автотранспортных средств и металлолома и отсутствовали планы утилизации этого имущества в ближайшее время.

2007年2月,这批工作人员接受了专门为其设计的入门课程,对他们的新工作有了初步了解。 随后还有一个交流单元,使他们为新工作地点的代表工作和实务工作做好准备。
В феврале 2007 года эта группа сотрудников ознакомилась со своими новыми должностными обязанностями в рамках специального вводного курса, который сопровождался обсуждением вопросов, связанных с представительскими и основными служебными обязанностями на новом месте службы.

应该指出,关于归还科威特档案问题,伊拉克归还了第一批文件并重新确定了归还其他科威特财产的实际办法后,出现了一些令人鼓舞的事态发展。
Следует отметить, что в вопросе возвращения архивов Кувейта произошли некоторые обнадеживающие изменения с учетом того, что Ирак возвратил первую партию документов и восстановлен практический механизм для возвращения другого кувейтского имущества.

因此,这些复查绝大多数包括了第六批和第七批索赔中报告的索赔。
Таким образом, по большей части анализировались претензии, вошедшие в состав шестой и седьмой партий

例如,在美国版权就受“合理使用”原则的限制。 根据该原则,以特定方式使用收版权保护的作品(包括但不限于批判、评论、新闻报道、教学、学术或研究等资料)可能会被视为合理使用。
Например, в США авторское право определяется доктриной добросовестного использования, в соответствии с которой некоторые случаи использования защищенных материалов в том числе в целях критики, комментария, сообщения новостей, преподавания, наставления или исследования, могут считаться законными.

第十四批, 第二部分
Четырнадцатая, вторая часть

专员小组关于第六批 # 类索赔提出的报告和建议
Доклад и рекомендации Группы уполномоченных по шестой партии претензий Е

于是,委员会最后一批工作人员于2003年12月31日完成了他们在西撒特派团的任务。
В результате этого последние сотрудники Комиссии завершили свою работу в МООНРЗС 31 декабря 2003 года.

第六批有1件索赔被裁定不应在“D”类内提交,因此已从本批转入“E2”类索赔。 第六批还有1件索赔在本批处理过程中经提交实体根据《规则》第42条撤回。
Было установлено, что одна претензия из шестой партии была неверно заявлена в категории "D", и она была перенесена из этой партии в группу претензий категории "Е2"2.

尼日利亚祝贺印度成为接受普遍定期审议的首批国家之一,并赞赏其自接受审议以来作出的努力和取得的积极进展。
Нигерия поздравила Индию с тем, что она оказалась в первой группе государств, в отношении которых был проведен универсальный периодический обзор, и высоко отозвалась об усилиях и позитивных тенденциях, зафиксированных с момента проведения обзора.

在这 # 项索赔中,有 # 项被从这批中推迟,需由小组作进一步审议。
Из # претензий данной партии рассмотрение # претензий было отложено Группой, поскольку эти претензии требуют дополнительной проработки

由于两人同情该组织,所以接受了这批订货,每周提供鞋子。 撰文人说,他的表弟是库尔德工人党的积极分子,有时由他来提取每周交付的鞋子。
Индийские власти не совершали никаких действий, имеющих целью причинение автору сильных нравственных страданий или боли

调动数占总批款比例
Доля перераспределенных ассигнований от общего объема ассигнований