括号 oor Russies

括号

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

скобки

[ ско́бки ]

naamwoord

高大的标点符号通常用在文本内配对,分开或插入其他文本;打开和关闭,或左右符号

символ

� 在组织名称后的括号内说明该组织目前的状况和获得咨商地位的年份。
� Нынешний статус и год, когда организация получила такой статус, указаны в скобках после названия организации.

скобка

[ ско́бка ]

naamwoord

� 在组织名称后的括号内说明该组织目前的状况和获得咨商地位的年份。
� Нынешний статус и год, когда организация получила такой статус, указаны в скобках после названия организации.

брекет

voorbeelde

另一项没有被采纳的建议是将形容词“一般”用中括号括起来。
Еще одно предложение, которое не было принято, заключалось в том, чтобы заключить прилагательное «общий» в квадратные скобки.

据进一步建议,如果括号内案文的用意是使《海牙-维斯比规则》案文的含义扩展超出扣留的范围,则可在《海牙-维斯比规则》所用措词中的“扣押”一词之后添加“羁押”一词。
Было также высказано мнение о том, что в формулировку Гаагско–Висбийских правил после слова "арест" можно было бы добавить слово "задержание", если цель формулировки в квадратных скобках заключается в расширении охвата положения Гаагско–Висбийских правил, с тем чтобы оно распространялось не только на арест.

那足迹像是反向的括号 这时我们定会放下手边的事 前往她和所属象群 所在的地方
Это напоминало перевёрнутую скобку, мы бросили все свои дела и пошли за ней, и, повернув за угол, мы наткнулись на её стадо.

有与会者表示支持保留第54(b)条草案中第二组括号内的案文,删去第一个括号内的案文。
Была выражена поддержка сохранению второй формулировки в квадратных скобках в проекте пункта 54(b) и исключению из текста первой формулировки в квадратных скобках.

主席询问委员会是否想把法国的提议置于括号之内或者继续努力寻找能反映整个会议协商一致意见的文字。
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, желает ли Комиссия поместить предложение Франции в квадратные скобки или продолжить работу по поиску формулировки, которая отражала бы групповой консенсус

括号内分别为低值和高值。
В скобках указаны нижние и верхние пределы.

关于建议152,委员会一致认为应删除括号内的案文,原因是:(a)考虑到建议8和130对当事人意思自治已经作出规定,这段案文是多余的;(b)如果保留这段案文,还必须在适用当事人意思自治的各条建议中添加类似的附加条件。
Применительно к рекомендации 152 было выражено согласие с целесообразностью исключения приведенного в квадратных скобках текста по следующим причинам: a) он является излишним в свете рекомендаций 8 и 130, предусматривающих автономию сторон; и b) если текст будет сохранен, то аналогичное положение потребуется добавить во все рекомендации, к которым применяется принцип автономии сторон.

‡‡‡ 关于是否纳入括号中的文字或其他文字的决定将取决于对第二十六条第 # 款中括号内文字的处理或审议结果。
‡‡‡ Решение относительно включения формулировки, взятой в квадратные скобки, будет зависеть от итогов рассмотрения и решения в отношении формулировки пункта # статьи XXVI, взятой в квадратные скобки

扩大主席团决定在项目 # 之下增设题为“一般性讨论”的分项目;在项目 # 之下增设题为“就《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》的执行情况的专家协商”的分项目;并将临时议程草案括号内第 # (b)(三)-(四)分项目所载资料列入临时议程。
Расширенное бюро приняло следующие решения: добавить в пункт # повестки дня подпункт под названием "Общая дискуссия"; добавить в пункт # повестки дня подпункт под названием "Консультации экспертов по вопросам осуществления Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности"; и включить в предварительную повестку дня информацию, содержащуюся в заключенных в квадратные скобки подпунктах # (b) (iii)-(vi) проекта предварительной повестки дня

有与会者提议删除第 # 款中置于括号内的案文并删除“并且拥有不止一个营业地的”这些词语,原因是这些词语毫无必要。
Было предложено исключить текст в пункте # заключенный в квадратные скобки, а также исключить слова "и имеет более одного коммерческого предприятия" по той причине, что эти слова излишни

这些括号内的短语意在提示读者购置款融资提供人取得超级优先权的方式。
Заключенные в скобки поло-жения призваны напомнить читателю о тех средст-вах, при помощи которых лицо, финансирующее приобретение, приобретает суперприоритет.

� 括号内文本反映本报告第62至64段所述的讨论情况。
� Текст в квадратных скобках отражает соображения, приведенные в пунктах 62–64 данного доклада.

经工作组商定(见 # 第和 # 段),去掉 # 所载该款草案前后的括号,保留该款。
Квадратные скобки, заключавшие этот проект пункта, содержащийся в документе # были сняты, а сам пункт сохранен по решению Рабочей группы (см # пункты # и

国际公务员制度委员会(公务员制度委员会)第三十次年度报告 # 载有涉及 # 两年期方案预算经费问题的若干决定和建议,分别同下列问题有关(括号内的段号为该报告中的段号
В тридцатом годовом докладе Комиссии по международной гражданской службе (КМГС) # содержится ряд решений и рекомендаций, которые имеют финансовые последствия для бюджета по программам на двухгодичный период # годов и которые касаются следующих вопросов (в скобках указаны соответствующие номера пунктов доклада КМГС

有与会者称,拟议的新的一项中置于括号内的案文已经为第 # (a)(三)条所涵盖,这或许就是应删除该项的一个原因。
Было отмечено, что текст, заключенный в этом предложенном новом подпункте в квадратные скобки, уже охватывается статьей # (а)(iii) и что по этой причине его следует, по всей видимости, исключить

除了在《有组织犯罪公约》生效之前举行的 # 个批准前研讨会外,为以下各组举行了 # 个研讨会(括号内的数目系指参与国的数目):(a) # 年,南部非洲发展共同体及非洲法语国家和葡萄牙语国家;(b) # 年,政府间发展管理局、中亚和高加索、非洲法语国家、葡萄牙语国家、阿拉伯地区伊斯兰会议组织及西非和中非;(c) # 年,中欧和东南欧国家及葡萄牙语国家;及(d) # 年,欧洲安全与合作组织及中美和加勒比。
Помимо десяти семинаров на этапе, предшествующем ратификации, которые были проведены до вступления в силу Конвенции против организованной преступности, было проведено # семинаров для следующих групп (цифры в скобках означают число государств-участников): а) в # году- Сообщество по вопросам развития стран юга Африки , а также франко- и португалоязычные страны Африки ; b) в # году- Межправительственный орган по вопросам развития , Центральная Азия и Кавказ , франкоязычные страны Африки , португалоязычные страны , Организация Исламская конференция региона арабских государств и государства Западной и Центральной Африки ; с) в # году государства Центральной и Юго-Восточной Европы и португалоязычные страны , и d) в # году- Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Центральная Америка и Карибский бассейн

在次级方案的标题中,将括号内改为“(打击毒品和与艾滋病毒作斗争)”。
В названии этой подпрограммы заменить заключенные в скобки слова «наркотики и ВИЧ» словами «(борьба с наркотиками и ВИЧ)».

缔约方大会在第二次和第三次会议上同意,它将不会就这一事项作出一项正式决定,这一部分两边的括号将继续保留,在它作出另外决定之前,它将继续以协商一致方式就实质性问题作出决定。
На своих втором и третьем совещаниях, состоявшемся в Риме # сентября # года, Конференция постановила, что она не будет принимать официального решения по данному вопросу, что квадратные скобки, в которые заключена часть текста этого пункта, будут сохранены и что до тех пор, пока не будет решено иное, Конференция будет и далее выносить решения по вопросам существа на основе консенсуса

� 括号内为该国任期结束的年份。
� Срок членских полномочий каждого государства истекает в год, указанный в скобках.

另一位代表指出,修正仅应在协商一致的情况下获得通过,因此呼吁删除第3款括号中的文本而不是删除括号。
Другой представитель заявил, что поправки должны приниматься только на основе консенсуса, и поэтому призвал удалить заключенный в квадратные скобки текст в пункте 3 вместо того, чтобы снять скобки.

[工作组注意:工作组不妨审议第1(a)项中的括号内案文,该案文提出了必须在有担保债权人之前提前支付的向优先债权人付款的问题。
Эта новая статья могла бы гласить следующее: "1.

工作组获悉,对于第 # 款(a)和(b)项,已删除各项末尾处置于括号内的案文。
В связи с проектами подпунктов # (а) и (b) Рабочая группа была проинформирована о том, что текст в квадратных скобках в конце каждого из этих подпунктов был исключен

[1: * 任期届满年份如括号中所示。]
[1: * В скобках указан год истечения срока полномочий.]

括号内的数字表示 # 年的数值。
Цифры в скобках представляют собой показатели за # год

一) 经常出版物(括号内为出版物数目);《能源和运输通讯》;《国际河流与湖泊通讯》;《自然资源论坛》(季刊);可持续发展政策文件
i) периодические публикации (в скобках указано число выпусков): “Energy and Transport Newsletter” (бюллетень по вопросам «Энергетика и транспорт») ; “International Rivers and Lakes Newsletter” (бюллетень «Международные реки и озера») ; “Natural Resources Forum” («Форум по природным ресурсам») (ежеквартальное издание) ; стратегические документы по тематике устойчивого развития