排除条款 oor Russies
排除条款
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
клаузула об изъятии
《实践指南》草案因而应当统一处理排除条款的问题。
Проект Руководства по практике должен поэтому включать согласованный подход к клаузулам об изъятии
клаузула об исключении
因此,关于国际恐怖主义的全面国际公约草案应该就这些排除条款作出具体规定。
Поэтому уместно, чтобы в проекте всеобъемлющей конвенции о международном терроризме конкретизировались такие клаузулы об исключении.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
请提供这些条款的内容。
Кого тогда, мистер Пликли, вы бы послали для его извлечения?UN-2 UN-2
我是否可以认为大会注意到这些条款?
И не узнаешь, когда у нее день рождения?MultiUn MultiUn
委员会建议缔约国使本国立法与《任择议定书》的条款充完全协调一致,并采取一切必要措施,保证现行法律得到适当执行。
Мисс Сью Морган, пожалуйста ответьте на телефон обслуживанияMultiUn MultiUn
专家组建议,联科行动为已销毁武器以及根据武器禁运条款批准豁免进口的武器建立一个数据库。
Ты пытаешься отложить это в долгий ящик, пока мы с ней не расстанемсяUN-2 UN-2
例如,世界卫生组织:修订国际卫生条例 # 年,第 # 条款提到“构成国际关注的突发公共卫生情况”。
Я учил его вещам посложнееMultiUn MultiUn
委员会建议缔约国采取一切适当措施,确保有效地在本国法院适用《公约》,包括提高执法人员,比如法官、律师和公职人员对这一义务和《公约》条款的认识。
Давно не видел тебя таким счастливымUN-2 UN-2
委员会虽然注意到 # 年《宪法》第 # 节载有反歧视条款,但它关切地注意到,该条款没有将性别列为禁止歧视的理由之一,从而允许以性别为由进行合法的歧视。
У него уже есть планы на людей ВеттияMultiUn MultiUn
该项《公约》的缔约国并一致认为,教育应使所有的人能有效地参加自由社会,促进各民族之间和各种族、族裔或宗教团体之间的了解、容忍和有一,和促进联合国维护和平的各项活动; 《消除一切形式种族歧视国际公约》,尤其是第五条款,该款禁止一切形式种族歧视,并保证人人有不分种族、肤色或民族或族裔在法律上一律平等的权利,尤得享受思想、良心与宗教自由的权利; 《儿童权利公约》,尤其是第 # 条,该条禁止因儿童或其父母或法定监护人的宗教而有任何差别;第 # 条,该条规定尊重儿童享有思想、信仰和宗教自由的权利;及第 # 条,该条保证属于宗教少数的儿童信奉自己的宗教并举行宗教仪式的权利; 《消除对妇女一切形式歧视公约》; 《防止及惩治灭绝种族罪公约》,尤其是第二条,该条规定:"灭绝种族系指蓄意全部或局部消灭某一......宗教团体”; 《关于难民地位的公约》,尤其是第四条,该条规定难民在关于举行宗教仪式的自由以及对其子女施加宗教教育的自由方面,应至少给予其本国国民所获得的待遇;和第三十三条,该条禁止将难民驱逐至其生命或自由因为他的宗教而受到威胁的国家; 《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》,尤其是第 # 条,该条涉及移徙工人及其家庭成员享有思想、良心和宗教自由; 国际人道主义法律的相关条款,其中尤其是 # 年 # 月 # 日的四项《日内瓦公约》及其《附加议定书》。
И давай уходи!MultiUn MultiUn
一些代表团表示认为,《外层空间条约》的许多条款,包括第二至第四、第六和第七条,都适用于月球和其他天体,因此,《外层空间条约》充分涉及在月球和其他天体上的活动。
Кого тогда, мистер Пликли, вы бы послали для его извлечения?MultiUn MultiUn
委员会了解到,这些条款将涉及使用框架协议的一般条件以及每一类框架协议的程序,不过使用条件和某些其他方面的问题尚不明确。
Центральная, готовьте президентский ЦКПMultiUn MultiUn
这类票据由于未经流通予以转让,因此将被排除在该规则的范围以外。
И приложить должны мы все старанья, Чтоб царственный отпор пришельцам датьMultiUn MultiUn
委员会敦促政府在其宪法中列入禁止性别歧视的条款,并为有效落实基本权利作出规定。
Каждая группировка в Африке называет себя благородным именемUN-2 UN-2
如果条款草案包括了国籍规则的其他例外情形,那么将进一步审议对第 # 条的交叉参考。
А мой нефрит?MultiUn MultiUn
平等条款经常被法院解释为禁止性别、年龄或任何其他种类的歧视。
Я рассказала все что знаюMultiUn MultiUn
然而,条款草案需要反映出如下提议:如果犯下一项罪行,或者一项强制法准则被违反,则受害国不能为了补偿而放弃恢复原状,因为这里涉及到国际社会作为整体的重大利益。
Но день не скороUN-2 UN-2
宪法并不含有权利法案性质的条款,事实上澳大利亚政府并不认为权利法案可有效保护澳大利亚环境下的人权。
Разве ей следует делать свои ногти в моей ванной?UN-2 UN-2
尽管无法利用数据或判例评估对私营部门中的贿赂所作定罪的效力,但审议组注意到,用同样的条款对公共和私营部门中的腐败进行刑事定罪的做法是打击腐败的有利条件。
Мне это нравитсяUN-2 UN-2
中心进行了深入研究,对“世贸组织协定中的特殊和差别待遇问题”进行研究,概述协定规定的特殊和差别待遇条款情况,同时由世贸组织成员对在贸易谈判过程中实施和管理具体的特殊和差别待遇条款情况进行了发言和评论。
Что случилось с моим крылом?UN-2 UN-2
表明在确保缔约国国内人民享受《公约》条款和受其管辖方面的进展情况。
Она предполагает, что мир- не часовой механизм, а что- то похожее на живой организмUN-2 UN-2
为执行反洗钱法,本法律的相关条款可直接适用于资助恐怖主义问题。
Да си хванем риба!Дано оживеяUN-2 UN-2
此外,并且尽管只有在美洲的核武器国家奉行敌视古巴的政策,不排除使用武力,但古巴仍将批准在拉丁美洲和加勒比地区禁止核武器条约,即特拉特洛尔科条约;我国是于 # 年签署该条约的。
Мой брат развяжет тебе языкMultiUn MultiUn
因此,《国际法院规约》和《国际海洋法法庭规约》虽有类似条款,但还进一步规定,秘书长和书记官长可在出现空缺的一个月内,分别着手发出提名邀请。
Все в порядке не беспокойтесьMultiUn MultiUn
有关其他采购项目的预先通知的发布是任择性的。 一些采购种类被排除在预先通知规定的适用范围之外。
Неплохо, а ты?MultiUn MultiUn
但是,阿拉伯联合酋长国的立法没有任何一项条款具体指明就洗钱而言域外犯罪也可被视为上游犯罪。
Капитан, этот гребень простирается на километр в обоих направленияхUN-2 UN-2
与土地使用、土地分类、土地分配、土地分区、土地最高限额、征用(包括赔偿条款)和土地规划(包括公众参与程序)相关的立法包括 # 年的《空间规划法》、 # 年的《征用法》和上面提到的《 # 年市政当局(优先权利)法》。
Я хочу знать твоё имя.ПослушайMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.