排除偏移 oor Russies
排除偏移
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
тенденциозное исключение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
这类票据由于未经流通予以转让,因此将被排除在该规则的范围以外。
Я слышала о девушках, которые были не угодны их мужчинамMultiUn MultiUn
此外,并且尽管只有在美洲的核武器国家奉行敌视古巴的政策,不排除使用武力,但古巴仍将批准在拉丁美洲和加勒比地区禁止核武器条约,即特拉特洛尔科条约;我国是于 # 年签署该条约的。
Эти грызуны боролись с их маленькими сердцами сегодня вечером, но это похоже на Белок- они осенью запасают много орехов за короткое времяMultiUn MultiUn
有关其他采购项目的预先通知的发布是任择性的。 一些采购种类被排除在预先通知规定的适用范围之外。
Сколько ему дадут?MultiUn MultiUn
僵化的声明制度要求各国在交存批准书、接受书、认可书或加入书之前作出决定,而这可能会阻碍有些国家加入公约或者促使它们以过度谨慎的方式行事,从而导致一些国家在不同领域自动排除公约的适用,而这些领域本来是可以从公约为电子通信提供的有利框架中获益的。
Я знала, что у тебя получитсяMultiUn MultiUn
在本届会议上,工作组同意取消该项条文的方括号,并在以后阶段审议加入一项条文的提议,以便按联合国销售公约第95条的做法允许缔约国将该项的适用排除在外。
Я видел, как ты таращился на фотографию своего отца на полке с наградамиUN-2 UN-2
格鲁吉亚执法机构收到情报,知道这些基地从事军火非法贸易,而且,根据我们过去的经验,不排除这些基地散播放射性或其他危害环境的物质。
Чья бы корова мычала!UN-2 UN-2
《维也纳公约》第 # 条第 # 款实际上将对国际组织组成文书的保留排除在适用范围之外,并明确指出它只适用于第 # 条第 # 和第 # 款所述的情况。
Перехват мяча Лукасом Скоттом, и Вороны снова забиваютMultiUn MultiUn
工作组商定应修改脚注 # 以说明这种排除情况。
Я бы хотел, чтобы ты применила свои актерские навыкиMultiUn MultiUn
采用保留以外的其他程序事后排除或更改条约的法律效力
Эй, вы знаете что- либо об осмии?MultiUn MultiUn
香港人权监察表示,虽然2008年7月香港通过了《种族歧视条例草案》,但其中对间接歧视的定义很窄;没有涵盖大部分政府行为,特别是移民和警察;没有涵盖基于国籍、居民权和居留的歧视,因此实际上将大陆人、移民和移民工人排除在外;没有向外籍家庭佣工提供保护。
Вы очень добры.Но у меня особый взгляд на любовьUN-2 UN-2
如果本公约被明确排除,双方当事人又未选择适用的法律,将根据法院地的国际私法规则来确定适用的法律。
СЛЕЗЬТЕ С МЕНЯ, ВЫ УБЛЮДКИ!!!UN-2 UN-2
有与会者指出,尽管无法完全做到有关管辖权的条文的协调统一,但据认为,已实现的妥协可以为工作组所接受,因为这种妥协被视为比备选案文更为可取,后者把管辖权排除在公约草案之外。
Да, да. по большей части так и былоUN-2 UN-2
我们相信,不可能有一个“大爆炸”,不可能有能解决所有问题的办法,只有采用实际可行的做法,商定近期可以实现的目标,同时不排除那些可在某个商定的时间通过硬性审查重新讨论的首选办法,才能取得进展。
И тут я оказываюсь на поле и забиваю решающий голUN-2 UN-2
会议进一步注意到,只有在一国根据《公约》第二九八条第1(a)款作出声明后,才能排除《公约》第二八七条所述的法庭和其他法院或法庭的管辖权。
Артур, открой дверьUN-2 UN-2
如上文关于第29条草案的部分所示,对于这一问题,可行的解决办法可能是,使托运人的赔偿责任基本上成为过失赔偿责任,有一般的举证责任,或许还可以排除大部分对迟延的赔偿责任,以此尝试限制托运人的赔偿责任,或者将赔偿限定在某一数额,而不是尝试缩小(b)项的范围。
Кто говорит, что я не исполняю свой долг?UN-2 UN-2
强调必须采取措施,确保残疾妇女和女孩不会受到多重或严重形式的歧视,或在实现国际发展目标方面被排除在外, 并消除残疾男女之间现有的不平等;
Регенерировать первичную матрицу щитовUN-2 UN-2
对安全理事会的任何改革都必须首先处理将非洲排除在目前常任席位类别之外的严重不正常现象。
Русалки сказали, её зовут Кровавая Мэри!MultiUn MultiUn
因此 # 年 # 月 # 日之后的案件将归争议法庭管辖,而截至此日联合国行政法庭或联合申诉委员会和联合纪律委员会所有“待决”案件都将被排除在争议法庭管辖范围之外,须继续在旧制度下完成审理工作。
Я пoвeлeвaю вceм вaм, нapoд мoй...... в бoй!MultiUn MultiUn
在第 # 条中明确从多式联运的定义中排除了根据单一方式运输合同而进行的接送货物服务。
Просмотреть журнал нескольких файловMultiUn MultiUn
最后,关于土地出售问题,他认为委员会倾向于把与土地出售有关的交易排除在外,但土地租赁或证券化抵押等情形除外。
Мы... связаны друг с другомUN-2 UN-2
实现该转变的准备工作将包括采用与联合国其它方案和基金类似的做法,将由环境署提供秘书处服务或履行秘书处职能的多边环境协定的财务报表纳入环境署财务报表,以及就采用《国际公共部门会计标准》后,是否继续实行当前将《蒙特利尔议定书》排除在外的做法作出决定,该做法系于1992年与审计委员会共同商定。
Ничего такогоUN-2 UN-2
在对来文中提出的论据及其他资料进行审议之后,委员会注意到,在 # 名提交人中有 # 人(a) 强调愿意继续住在新喀里多尼亚,因为新喀里多尼亚已是其永久居住地和家庭及工作生活中心,以及(b) 纯粹假设性地提及一些可能性,即:临时离开新喀里多尼亚,而由于其离开的时间,根据每位提交人的具体情况,在一定时间可能会造成被排除在未来公民投票之外的结果。
Ну только если у тебя есть еще какой- то секрет, о котором я не знаюMultiUn MultiUn
委员会要求缔约国排除可能妨害妇女获得司法救助的障碍,请缔约国向国际社会寻求援助以执行这方面的具体措施。
Что бы сделал курьер- мен?UN-2 UN-2
偏移这一任务授权,或新的任 务授权泛滥,都有可能削弱与这个至关重要问题有 关的共识。
Это был его сад?UN-2 UN-2
对日内瓦公约的规定的这种解释实际上排除下列的人:有理由认为该人直接或间接帮助决定、策划或执行可能被认为是严重的非政治性犯罪的行为(第 # (b)条)--而不论根据《法国刑法典》指控的罪名为何--或违反联合国的宗旨和原则的行为,而且这种行为是在国籍国或第三国实施的。
К счастью, процесс уже началсяMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.