日历 oor Russies

日历

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

календарь

[ календа́рь ]

naamwoord manlike

全球办公室编制了一个虚拟活动日历,其中列出了所有主要的全球和区域比较方案会议。
Глобальное управление разработало виртуальный календарь мероприятий, в котором перечислены все основные международные и региональные мероприятия ПМС.

дневник

[ дневни́к ]

naamwoord

voorbeelde

根据决议草案A/C.2/64/L.59执行部分第20和25(c)段, 将于2012年在巴西举行的联合国可持续发展会议和筹备委员会第三次即最后一次会议,在开会日期和方式决定后,将立即列入2012-2013两年期会议日历草稿。
В соответствии с пунктами 20 и 25(с) постановляющей части проекта резолюции A/C.2/64/L.59 конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и третья и последняя сессия Подготовительного комитета, которые должны состояться в 2012 году в Бразилии, будут включены в проект двухгодичного расписания конференций и совещаний на 2012–2013 годы, как только будут определены даты и условиях их проведения.

在安圭拉,财政年度与日历年度相同。
В Ангилье финансовый год совпадает с календарным годом

注意:只有在日历互操作工具处于启用状态的情况下,系统才会提供此类日志记录。
Примечание. Эти журналы доступны, только если включен Инструмент взаимодействия с Календарем.

贸易和发展理事会在 # 年 # 月 # 日的闭幕全体会议上核准载于TD/B/Inf # 号文件的 # 年剩余时间会议日历和 # 年上半年暂定会议日历。
b) Политика развития предпринимательства и укрепление потенциала в области науки, технологии и инновационной деятельности

被申请人未在七(7)个日历日内[按照第4B条第(3)款所载表格向网上解决机构发送对通知的答复][对通知作出答复]的,推定其已拒绝谈判,网上解决程序随即自动进入[下面的][协助下调解[和仲裁]]阶段,此时网上解决机构应根据第6条(指定中立人)[迅速][毫不迟延地]开始指定中立人的工作。
Если ответчик не [направляет поставщику услуг УСО ответа на уведомление, составленного в форме, содержащейся в пункте 3 статьи 4В] [отвечает на уведомление] в течение семи (7) календарных дней, то считается, что он отказывается вести переговоры, и дело в рамках процедуры УСО автоматически переводится на [следующий] [следующие]] этап [этапы] [содействия урегулированию [и арбитраж]], и тогда поставщик услуг УСО [оперативно] [незамедлительно] приступает к назначению нейтральной стороны в соответствии со статьей 6 (Назначение нейтральной стороны).

会议委员会定于 # 年 # 月 # 日举行会议,审查理事会的 # 和 # 年暂定会议日历,并可能向定于 # 年 # 月 # 日至 # 日举行的理事会实质性会议提交建议。
Комитет по конференциям, как планируется, проведет # июня # года заседание для рассмотрения предварительного расписания конференций и совещаний Совета на # и # годы и может представить рекомендации Совету на его основной сессии, которая состоится # июля # года

在[网上解决机构]收到答复[并就此通知申请人]后[十(10)]个日历日内,双方当事人未通过谈判解决争议的,网上解决程序随即自动进入[下面的][协助下调解[和仲裁]]阶段。
Если стороны не урегулировали свой спор путем переговоров в течение десяти (10) календарных дней с момента получения ответа [поставщиком услуг УСО] [и уведомления об этом истца], то их дело в рамках процедуры УСО автоматически переводится на [следующий] [следующие]] этап [этапы] [содействия урегулированию [и арбитража]].

应经济及社会理事会第1988/103号决定的邀请,会议委员会于2015年6月29日举行会议,审查经济、社会和有关领域2016和2017年暂定会议日历(E/2015/L.8),并欢迎有机会酌情就此向理事会提出建议。
Руководствуясь предложением, высказанным Экономическим и Социальным Советом в его решении 1988/103, Комитет по конференциям провел 29 июня 2015 года заседание, на котором он рассмотрел предварительное расписание конференций и совещаний в экономической, социальной и смежных областях на 2016 и 2017 годы (E/2015/L.8) и приветствовал эту возможность, позволяющую ему в случае необходимости представить Совету свои рекомендации по этому расписанию.

还考虑印发海报,日历和其他材料。
Ведется работа над выпуском плакатов, календарей и других материалов

对登记册的信任程度日益提高,这点可从报告的上升趋势中明显看出来 # 个国家政府提交了最近 # 日历年的答复,预计仍会收到一些晚提交的材料。
Рост доверия к Регистру проявляется в растущей тенденции к отчетности: за прошлый # календарный год # правительств представили свои отчеты, и ожидается, что с опозданием поступит еще какое-то количество отчетов

在安圭拉,财政年度与日历年度相同。
В Ангилье финансовый год совпадает с календарным годом.

在1994年8月26日第373次会议上,委员会决定,今后向委员会提出的在闭会期间更改会议日历的要求应由主席团与秘书处协商审查后再采取行动。
На своем 373‐м заседании 26 августа 1994 года Комитет постановил, что в будущем представляемые Комитету просьбы об отступлениях от расписания в межсессионный период должны рассматриваться Бюро в консультации с Секретариатом для последующего принятия решений.

根据公约缔约方会议和联合国之间的机构安排,大会也不妨采取行动,在 # 两年期会议日历中为缔约方会议及其附属机构的会议、包括缔约方会议第七届常会以及其附属机构的会议提供所需的经费。
В соответствии с организационными договоренностями между Конференцией Сторон Конвенции и Организацией Объединенных Наций Генеральная Ассамблея может также пожелать принять решение относительно требуемых положений, которые должны быть включены в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период # годов, в том что касается сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, включая седьмую очередную сессию Конференции Сторон и заседания ее вспомогательных органов

我们不仅在日历中的一个引人注目的时刻、而且在人类事务中的新时代开端聚集在一起。
Мы собрались здесь не просто в знаменательный момент на календаре, а на заре новой эры в делах человечества, когда глобализация и революция в информационной технологии как никогда сблизили нас.

《协定》执行日历
Сроки выполнения соглашений

2005年联合国和各专门机构主要机关、国际原子能机构和 联合国主持下设立的条约机构的订正会议日历草案
Проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций и главных органов специализированных учреждений, Международного агентства по атомной энергии и договорных органов, учрежденных под эгидой Организации Объединенных Наций, на 2005 год

根据监督事务司2010年工作计划,列入计划的任务有21项并已完成14项,有2项结转至2011日历年,有5项因审计咨询委员会核准的风险矩阵中的变动而取消。
Планом работы Отдела служб надзора на 2010 год было предусмотрено 21 ревизионное задание, из которых 14 было выполнено, 2 — перенесено на 2011 год и 5 — отменено в связи с утвержденными Консультативным комитетом по ревизии изменениями в матрице рисков.

当事人未在程序的谈判阶段启动后十(10)个日历日内通过谈判解决其争议的,网上解决程序的协助下调解阶段应立即启动。
Если стороны не урегулировали свой спор путем переговоров в течение десяти (10) календарных дней с начала этапа переговоров в процедурах, то этап содействия урегулированию в рамках процедур УСО начинается немедленно.

注意到大会第55/443号决定(c)段决定根据公约缔约方会议通过的决定,在2002-2003两年期会议日历列入预计在两年期举行的缔约方会议及其附属机构的各届会议,
отмечая, что в пункте (c) своего решения 55/443 она постановила включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2002–2003 годов сессии Конференции сторон Конвенции и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период в соответствии с решениями, принятыми Конференцией сторон Конвенции,

麦克莱恩杂志》说,虽然“在日历上,公元2000年不过是另一年而已,但这年却有可能同时为人类带来一个名副其实的新开始”。
Как говорится в журнале «Маклинз», «2000 год может оказаться обычным календарным годом, но может и открыть дверь к новым началам».

我们必须根据有效达到目标的情况,而不是日历,评估我们的进展。
Для нас крайне важно оценивать наш прогресс не только по календарю, но и исходя из того, насколько эффективно мы решаем наши задачи.

如果不休假就应当给予支付工资,其金额应当为该日历年收入总额(包括基本工资、加班费和超时费、佣金等)的二十四分之一(《劳动法》第69、78和95条)。
Оплата должна производиться из расчета одной двадцать четвертой части суммы, полученной за календарный год, с учетом основных выплат по зарплате, дополнительных и сверхурочных часов, комиссионных вознаграждений и т.п. (статьи 69, 78 и 95 Трудового кодекса).

有人要求就订正会议日历中的“待定”一词作出澄清。
Была выражена просьба разъяснить значение термина «будут определены позднее» в пересмотренном расписании конференций

(a) 虽有《联合国财务条例和细则》[footnoteRef:4] 财务条例3.10的规定,但仍授权秘书长斟酌情况并与会费委员会主席协商后,接受会员国以美元以外的货币缴纳2016、2017和2018日历年的部分会费; [4: 2013年7月1日ST/SGB/2013/4。]
a) без ущерба для финансового положения 3.10 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций[footnoteRef:4] Генеральный секретарь наделяется полномочиями принимать по своему усмотрению и после консультации с Председателем Комитета по взносам часть взносов государств-членов на 2016, 2017 и 2018 календарные годы не в долларах США, а в других валютах; [4: ST/SGB/2013/4 от 1 июля 2013 года.]

该处向各区域集团提供联络支助和服务,并负责监测政府间机制各项决定的机构后续活动,编制会议日历,编辑和撰写报告,提供礼宾支助和拟订东道国协定。
Она обеспечивает связь между региональными группами и осуществляет обслуживание этих групп, а также отвечает за осуществление контроля за выполнением решений межгосударственного механизма, подготовку расписаний заседаний, техническое редактирование и составление докладов, оказание протокольных услуг и подготовку соглашений с принимающими странами.