昆 oor Russies

昆

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

потомок

[ пото́мок ]

naamwoord

потомство

[ пото́мство ]

naamwoord

старший брат

[ ста́рший брат ]

naamwoord

voorbeelde

此外,在长期合作行动特设工作组的成果中,邀请所有缔约方根据《坎昆适应框架》加强就适应问题采取行动,并认识到有必要加强国际合作和专门知识。
Была также признана необходимость укрепления международного сотрудничества и наращивания кадрового потенциала .

� 最近召开的第二次偷运和贩运人口及相关跨国犯罪问题区域部长级会议,2003年4月28日至30日,印度尼西亚巴厘;第八次移徙问题区域会议,2003年5月29日至30日,墨西哥坎昆。 后者是普埃布拉进程的一部分。
� В самом недавнем прошлом вторая Региональная конференция на уровне министров по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности, состоявшаяся в Бали, Индонезия, 28–30 апреля 2003 года, и восьмая Региональная конференция по миграции, состоявшаяся в Канкуне, Мексика, 29 и 30 мая 2003 года в рамках процесса, начатого в Пуэбле.

年 # 月,正当在为在坎昆举行的世贸组织部长会议做最后的准备工作时,贸发会议秘书处向竞争法和竞争政策问题政府间专家组第五届会议提出其“由贸发会议在多哈任务框架内组织的有关竞争问题的区域能力建设的最后综合报告”。
В июле # года, когда осуществлялась заключительная подготовка к Конференции министров ВТО в Канкуне, секретариат ЮКТАД представил Межправительственной группе экспертов по законодательству и политике в области конкуренции на ее пятой сессии свой "Заключительный сводный доклад о региональных совещаниях по укреплению потенциала, организованных ЮНКТАД по проблематике конкуренции в контексте мандата, определенного в Дохе"

该工作队还建议所有成员国使用世卫组织和昆大保健信息中心开发的一种评估工具进行一次自我评估,
Целевая группа далее рекомендовала, чтобы все страны-члены проводили самооценку на основе инструмента для оценки, разработанного ВОЗ и Центром знаний по вопросам здравоохранения университета Квинсленда

关于评估坎昆的结果和吸取教训,世贸组织谈判的程序和实质都得到了强调。
Что касается оценки последствий совещания в Канкуне и уроков, которые необходимо извлечь, основное внимание уделялось как процедуре, так и существу переговоров в рамках ВТО.

除昆都士的省级重建队外,马扎里沙里夫现有的省级重建队也于2004年7月1日移交安援部队控制。
В дополнение к провинциальной группе по восстановлению, действующей в Кундузе, под контроль МССБ с 1 июля 2004 года перешла провинциальная группа по восстановлению, действующая в Мазари-Шарифе.

到即将于2003年9月在墨西哥坎昆召开的世贸组织部长级会议期间,在医药和农业的准入等关键问题上取得了一些进展。
Некоторый прогресс в таких важнейших вопросах, как доступ к лекарственным средствам и сельское хозяйство, достигнут в процессе подготовки к сессии Конференции министров ВТО, которая состоится в Канкуне, Мексика, в сентябре 2003 года.

应墨西哥合众国政府邀请于2010年11月29日至12月10日在坎昆举行了会议,
проведя по приглашению Мексиканских Соединенных Штатов свои сессии 29 ноября − 10 декабря 2010 года в Канкуне,

蒼蠅是昆蟲。
Мухи - это насекомые.

并集中在日内瓦;(b) 应避免小型部长级会议和小组会议;(c) 在香港会议上得出的部长案文应该反映所有与会者的意见,而不仅是主席的案文,不要像在坎昆举行的世贸组织部长级会议上发生的情况。
В этой связи актуальными представляются следующие три вопроса: а) переговоры должны быть всеобъемлющими, полностью транспарентными и ориентированными на проведение совещаний в Женеве; b) следует избегать проведения минисовещаний министров и совещаний небольших групп; и с) текст для Конференции министров в Гонконге должен отражать мнения всех участников, не только текст председателя, как это случилось на Конференции министров ВТО в Канкуне.

对于昨天昆都士是这样,对于今后坎大哈也是这样。”
Вчера это касалось Кундуза, а в будущем это будет касаться Кандагара

与厄瓜多尔安第斯山脉其他地区一样,昆卡全年气候温和。
Как и климат Эквадорских анд, климат Куэнки мягкий в течение всего года.

即将于2010年12月在坎昆举行的联合国气候变化框架公约缔约方会议第十六届会议,为进一步推动在哥本哈根召开的上届会议提出的各项目标提供了机会。
Шестнадцатая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая должна состояться в декабре 2010 года в Канкуне, позволит содействовать достижению целей, рассмотрение которых было предпринято на предыдущей сессии в Копенгагене.

在2010年坎昆举行的联合国气候变化框架公约缔约方会议第十六届会议等场合,联合国系统增加了与会员国代表的互动对话,从中受益。
Система Организации Объединенных Наций расширила полезный интерактивный диалог с представителями государств-членов, например на шестнадцатом совещании Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которое проходило в Канкуне в 2010 году.

昆朱先生(毛里求斯)(以英语发言):秘书长关于联合国东帝汶过渡行政当局(东帝汶过渡当局)的进度报告带来了关于进行中的东帝汶政治进程的许多令人鼓舞的好消息。
Г-н Кунджул (Маврикий) (говорит по-английски): В очередном докладе Генерального секретаря о Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе (ВАООНВТ) содержится множество приятных и воодушевляющих новостей о текущем политическом процессе в Восточном Тиморе

你 把 史 提夫 麦昆 的 车 停 在 客厅 ?
У вас в гостиной припаркована машина МакКвина?

他得到下列人士的协助:阿根廷的罗伯托·华雷斯海军上尉,作为军事和技术专家会议主席;澳大利亚的安吉拉·鲁滨逊女士、作为关于合作和援助的主席之友;波斯尼亚和黑塞哥维那的阿内萨·昆杜罗维克女士,作为关于援助受害者的主席之友;巴西的胡利奥·丰特斯·拉兰热拉先生,作为关于储存和销毁和关于转让的主席之友;以及爱尔兰的吉姆·伯克中校,作为关于定义的主席之友。
Ему помогали: капитан-лейтенант Роберто К. Хуарес в качестве Председателя совещаний военных и технических экспертов (СВТЭ); г‐жа Анджела Робинсон из Австралии в качестве друга Председателя (ДП) по сотрудничеству и помощи; г‐жа Анеса Кундурович из Боснии и Герцеговины в качестве ДП по помощи жертвам; г‐н Хулио Фонтес Ларанхейра из Бразилии в качестве ДП по хранению и уничтожению и по передачам; и подполковник Джим Бёрк из Ирландии в качестве ДП по определениям.

在我们筹备坎昆会议和之后的工作之时,我们敦促所有成员国以开放的心态研究今年秋季将收到的报告,并在秘书长倡议进行的这项重要工作的基础上再接再厉。
Мы решительно призываем всех членов непредвзято изучить доклад, который мы получим этой осенью, и взять за основу эту важную работу, проводимую по инициативе Генерального секретаря, в рамках подготовки к встрече в Канкуне и на последующий период.

上一届有关这一专题的国际会议于2004年11月在墨西哥坎昆召开。
Предыдущая Международная конференция по этому вопросу состоялась в ноябре 2004 года в Канкуне, Мексика.

但是,正如人们可以从秘书长最近关于蒙特雷首脑会议后续行动问题的报告( # )中看到的那样,发展中国家奉行稳健宏观经济政策和财政政策的努力同发达国家在最近世界贸易组织坎昆会议上展示的态度不相吻合。
Однако, как можно убедиться из последнего доклада Генерального секретаря об осуществлении и последующих мерах по выполнению обязательств и соглашений, принятых на Встрече на высшем уровне в Монтеррее (А # ), усилия развивающихся стран по проведению рациональной макроэкономической и финансовой политики не пользуются поддержкой развитых стран, как показали результаты состоявшегося недавно в Канкуне совещания Всемирной торговой организации

对坎昆会议结果进行评估很重要。
Важно провести оценку итогов Конференции в Канкуне

贸发会议在多哈会议之后建立共识方面、特别是在与多哈会议有关的最后期限和坎昆部长级会议方面的作用得到了强调。
Подчеркивалась ее роль в формировании консенсуса в период после Конференции в Дохе, в частности в том, что касается установленных в Дохе сроков и проведения Конференции министров в Канкуне.

劳哈汉夫人(泰国)(以英语发言):我国代表团同意早些时候卡塔尔常驻代表纳赛尔大使以 # 国集团和中国名义所作发言,以及老挝人民民主共和国基迪昆大使以东南亚国家联盟(东盟)名义所作发言。
Г-жа Лаохапхан (Таиланд) (говорит по-английски): Делегация Таиланда присоединяется к заявлениям, сделанным Постоянным представителем Катара послом ан-Насером от имени Группы # и Китая, а также представителем Лаосской Народно-Демократической Республики послом Киттикхуном от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН

就程序和实质来说,对于坎昆的经验教训需加以研究才能使谈判走出死胡同。
Прежде чем можно будет вывести переговоры из тупика, необходимо проанализировать уроки, извлеченные из Канкунской конференции, с точки зрения как процессов, так и вопросов существа

最近在阿富汗北部昆都士省发生的战斗表明,军阀之间的争夺如何继续——并且将继续——对和平进程造成刺激。
Недавние столкновения на севере Афганистана — в провинции Кундуз — показывают, насколько вражда между военачальниками, которая продолжается и будет сохраняться, мешает мирному процессу.