星期неделю oor Russies

星期неделю

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

неделю星期

voorbeelde

达尔富尔混合行动的服饰早在 # 年 # 月就已运抵喀土穆,但这些物品直到 # 月 # 日这一星期才获准放行。
Военное снаряжение ЮНАМИД было доставлено в Хартум в ноябре # года, но разрешение на его получение было предоставлено лишь после # января

非政府组织应在委员会开会之前提前一个星期向秘书处提供25份报告和摘要,以便向委员会成员分发:委员会成员每人一份(18份),秘书处3份,口译4份。
НПО следует представлять в секретариат 25 экземпляров их доклада и резюме за неделю до начала сессии для их распространения членам Комитета: по одному экземпляру каждому члену Комитета (18), три для секретариата и четыре экземпляра для устных переводчиков.

我们在发言开始时指出,安全理事会在今后几天和几星期内作出的决定,对该区域的和平与稳定是关键的。
В начале своего выступления мы говорили о том, что решения, которые должны быть приняты Советом Безопасности в предстоящие дни и недели, будут иметь важнейшее значение для мира и стабильности в регионе

结果她大量出血在医院里住了一个星期。
В результате она потеряла значительное количество крови и была вынуждена провести в больнице одну неделю.

我们的车载辐射调查队过去三个星期以来对大约 # 公里的范围进行了调查。
За последние три недели наша мобильная группа радиационной разведки проделала путь длиной около # километров

直至冲突的第二个星期,以色列才考虑增开人道主义入境口岸,使黎巴嫩能够得到救援。
Только на второй неделе конфликта Израиль стал рассматривать возможность расширения доступа в целях облегчения доставки в Ливан чрезвычайной гуманитарной помощи

《就业条例》禁止孕妇和哺乳妇女加班。 该条例还规定有 # 个星期的产假,六个月内每天有两小时不扣发工资的喂奶时间。
Кроме того, им предоставляется отпуск по беременности и родам и выделяется ежедневно два часа для кормления грудью в течение шестимесячного периода с сохранением заработной платы

通过提供录像、动员15个传统的新闻机构团体、每星期10个广播时段以及20家报纸每周刊登一次新闻广告的方式,在全国范围开展关于人权问题的提高认识运动,其中包括性暴力、针对性别的暴力以及艾滋病毒/艾滋病问题
Организация общенациональной разъяснительной кампании по вопросам прав человека, включая сексуальное насилие и насилие по признаку пола и ВИЧ/СПИД, с использованием видеоматериалов, 15 групп традиционных пропагандистов, 10 радиообъявлений в неделю и 1 газетного объявления в неделю в 20 газетах

设在纽约的Tropicale电台在其纽约和海地电台上广播联合国电台的节目,每星期听众人数达130万人。
Вещательная компания «Радио тропикале», которая находится в Нью-Йорке, через свои радиостанции в Нью-Йорке и Гаити транслирует передачи Радио Организации Объединенных Наций, которые в течение недели слушают более 1,3 млн. человек.

我国代表团希望,将于未来数日和数星期举行的谈判将使人们能够就这一文件达成共识。
Моя делегация надеется, что переговоры, которые пройдут в предстоящие дни и недели, позволят достичь консенсуса по этому документу.

博學 эрудицией
эрудицией 博學

2004年3月15日,在土库曼斯坦政府倡议下,联合国人权高级官员办事处的专家小组访问了阿什加巴特,为期一个星期,调查人权情况和探讨土库曼斯坦和高级官员办事处之间进一步促进合作的机会。
15 марта с.г. по инициативе туркменской стороны Ашхабад посетила группа экспертов Офиса Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которая в течение недели изучила ситуацию и возможности дальнейшего развития сотрудничества между Туркменистаном и Офисом Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

在此期间,这些学员在日内瓦接受培训四个星期。
В течение этого периода стипендиаты провели четыре недели в Женеве.

b) 选择B:在一具体组织网站上电子公布其经修改的对综合联发援框架的贡献,并将公布一事通知执行局成员,再由秘书处向执行局每一成员提供一份印刷的经修改的贡献文本,六个星期后自动核准,除非至少有五名执行局成员书面通知秘书处他们希望进一步正式讨论
b) вариант B: утверждение на основе представления в электронной форме пересмотренного документа о вкладе конкретных организаций на веб-сайте учреждения с уведомлением членов Совета о том, что соответствующий документ был представлен, и распространение секретариатом среди всех членов Совета типографского варианта пересмотренного документа о вкладе конкретных организаций должны производиться автоматически по истечении шестинедельного периода, если только по крайней мере пять членов Совета не сообщат секретариату в письменной форме о своем желании провести дополнительные официальные обсуждения

时间最长的为22个星期。
Максимальные сроки составили 22 недели.

重申决心终止杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡,它们每星期都导致数以百计的人死亡或伤残,其中多数是无防护能力的无辜平民,特别是儿童,妨碍经济发展和重建,阻碍难民遣返和境内流离失所者重返家园,并在布设多年后仍引发其他严重后果,
вновь подтверждая свою решимость положить конец страданиям и несчастьям, вызываемым противопехотными минами, которые каждую неделю убивают или калечат сотни людей, главным образом невинных и беззащитных гражданских лиц, и в первую очередь детей, препятствуют экономическому развитию и восстановлению, затрудняют репатриацию беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, и порождают другие тяжелые последствия в течение многих лет после их установки,

上个星期关于该条约技术和法律方面的讨论表明,我们还要做很多工作,才能对这项可能条约的各项基准达成共同理解。
Дискуссии на прошлой неделе по техническим и правовым аспектам такого договора доказали, что нам еще предстоит немало работы, прежде чем мы сможем достичь общего понимания по параметрам возможного договора.

解釋толкование
толкование解釋

委员会每两年召开一次会议,为期两星期(大会第46/235号决议,附件,第7(a)(五)段,在理事会1998年7月31日第1998/46号决议中重申)。
Комиссия заседает раз в два года в течение двух недель (резолюция 46/235 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 7(a)(v), и резолюция 1998/46 Совета от 31 июля 1998 года).

这样,委员会自其2009年8月的第七十五届会议以来,在两届会议的每届会议期间均举行四个星期的会议。
Соответственно, начиная с семьдесят пятой сессии Комитета, состоявшейся в августе 2009 года, продолжительность каждой из двух его ежегодных сессий составляет четыре недели.

本清单开列安全理事会在2013年2月16日终了的一星期内采取行动的项目。
В настоящем добавлении указываются пункты, по которым Совет Безопасности принял решения в течение недели, закончившейся 16 февраля 2013 года.

今后几星期--实际上,几天--对确定事态进程和决定我们阿拉伯区域和平与安全的命运似乎是非常重要的。
Предстоящие недели- фактически даже дни- будут, вероятно, иметь решающее значение для определения курса событий и судьбы мира и безопасности нашего арабского региона

继上星期的事态发展后,紧张情况有所缓和。
Но после событий последней недели напряженность несколько уменьшилась

这有其好处,因为在裁军审议委员会届会开始以前,各位成员将在不扩散条约框架内彼此见面两个星期。
Это будет полезным, поскольку члены будут видеть друг друга еще до начала сессии Комиссии по разоружению в течение двух недель в рамках ДНЯО

曾于 # 月最后一个星期访问了科特迪瓦和邻国的秘书长人道主义特使卡罗琳·麦卡斯基,就人道主义局势作了简要介绍。
Гуманитарный посланник Генерального секретаря Каролин Макаски, которая в последнюю неделю апреля побывала в Кот-д'Ивуаре и соседних с ним странах, рассказала о гуманитарной ситуации