星球大战 oor Russies

星球大战

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Звёздные войны

[ Звёздные во́йны ]

eienaam vroulike

正如我是个小女孩观看“星球大战”被启发的那样。
как когда-то "Звёздные войны" стимулировали воображение той маленькой девочки, которой я была.

voorbeelde

从星球 % # 到星球 % # 的距离为 % # 光年 。 这回合出发的飞船将在回合 % # 到达
Расстояние от планеты % # до планеты % #-% # световых лет. Корабль, стартующий на этом ходе, долетит до неё на % #-м ходе

确实,安全问题、发展目标、减少地方和全球的不平等以及保护环境、资源和气候,这些都要求世界各国领导人携手行动,并表明愿意本着诚意开展合作、尊重法律以及促进与我们星球上最脆弱区域的团结。
В самом деле, вопросы безопасности, цели развития, задача уменьшения неравенства на местном и глобальном уровнях и защита окружающей среды, ресурсов и климата требуют от всех международных лидеров совместных действий и готовности трудиться добросовестно, соблюдая право и поощряя солидарность с самыми слабыми регионами нашей планеты.

正如《犹太通俗百科全书》解释说:“犹太人在反抗罗马的大战(公元66-73年)中所表现的热狂因他们相信弥赛亚时代即将来临而大大加强。
В труде The Universal Jewish Encyclopedia объясняется: «Фанатическое рвение иудеев в великой войне против Рима (66–73 гг. н. э.) разжигалось убеждением, что приближается мессианская эра.

警方向我详细查问我们在大战期间所严守的中立,因为他们觉得很难了解见证人的立场。
Так как полицейским было трудно понять нашу позицию нейтралитета в военное время, меня подробно допросили об этом.

在这样做的时候,我们必须再次指出本届会议的关键目标——为这个星球上的每一个人实现和平、正义和福祉。
При этом мы должны вспомнить о главной цели этой сессии — это достижение мира, справедливости и обеспечение благосостояния для всех людей на нашей планете.

这些报告和为数众多的其他研究报告必须得到认真的重视和对待,并就其所探讨的问题进行全面思考,同时应由各国政府和各非政府组织根据其定论和结论立即采取行动。 我们整个星球现已危机四伏。
Правительства, а также неправительственные организации должны подойти к этим докладам и многочисленным другим исследованиям серьезно, тщательно изучить их и принять соответствующие меры

马太福音22:31,32;雅各书2:21,23)可是,他们和其他所有复活的人,以及渡过哈米吉多顿大战的大群忠心的另外的绵羊和他们在新世界所生的儿女,都必须逐步达至身心的完美。
Однако их и всех остальных воскрешенных, а равно и великое множество верных других овец, которые переживут Армагеддон, и детей, которые, возможно, родятся у них в новом мире, еще нужно будет привести к человеческому совершенству.

对我们星球上的很多地区,特别是非洲,同等重要的小武器和轻武器问题值得特别关注,原因是此类武器对人民造成的破坏。
Проблема стрелкового оружия и легких вооружений, которая не менее актуальна во многих районах нашей планеты и в частности в Африке, заслуживает особого внимания в силу того огромного ущерба, которое причиняет населению такое оружие.

*第二次世界大战以前和大战期间,以及其后世上各国从事冷战、维持恐怖均势、保持备战状态的凶险时期,耶和华的仆人都怀着这个了解。
Такой взгляд у служителей Иеговы был в критический период — до и во время Второй мировой войны, а также в продолжение холодной войны с ее равновесием страха и постоянной боевой готовностью.

20世纪最为成功的 国际环境保护条例, 蒙特利尔法案 旨在联合世界各国以保护我们的星球免于 受到当时在空调,电冰箱和其它冷却设备中 广泛使用中的 臭氧破坏化学物的影响。
Задумайтесь: одна наиболее успешная международная попытка 20-го века, относящаяся к окружающей среде, — Монреальский протокол — в котором нации Земли объединились для защиты планеты от вредного воздействия разрушающих озон веществ, используемых в то время в кондиционерах, холодильниках и других охладительных устройствах.

虽然他们在全球受到猛烈的逼迫,大战结束时,他们的数目却增加了一倍。
Невзирая на сильные преследования, с которыми они сталкивались во всем мире, к концу войны их число более чем удвоилось.

我们的生命是如此短暂 我们能够活在这个星球上 是如此的可贵 我们所拥有的,其实就是我们彼此
Наша жизнь так коротка, и время, прожитое на этой планете, так дорого, и все, что мы имеем - это друг друга.

因此,星球视差 会非常小,而且难以探测。
Таким образом, звёздный параллакс очень невелик, и его весьма сложно проследить.

发展议程危机反应了全球经济管理结构中的合法性危机。 圣卢西亚再次呼吁改革全球经济管理系统,以确保我们星球上的资源成为全体人类的共同遗产。
Кризис в деле осуществления повестки дня в области развития является отражением кризиса законности, который происходит сегодня в рамках структуры управления глобальной экономикой

其中第二次战争被称为“非洲第一次世界大战”或非洲大陆战争,它最终直接或间接地影响了非统组织中几乎三分之一的成员。
Впоследствии вторая из них, которая получила название «первой мировой войны в Африке», или общеафриканской войны, прямо или косвенно затронула почти треть всех членов ОАЕ

我们最为重要的目标是留给后代一个能够实现人类道德和智慧理想的星球。
Наша главная цель заключается в том, чтобы оставить после себя планету, жизнь на которой отвечала бы нравственным и интеллектуальным запросам человека

是黑暗的太空中的一个小星球。
Небольшой шар в черноте космоса.

根据斯托夫人的儿子描述,当美国总统亚伯拉罕·林肯于1862年与斯托见面时,林肯曾评论道:“你就是那位引发了一场大战的小妇人。
По данным сына Стоу, когда президент Соединенных Штатов Авраам Линкольн познакомился с его матерью в 1862 году, он заметил: "эта маленькая леди, которая начала эту великую войну."

那这些小宝宝天生就是学习的料 从进化论来看,他们天生就在学习, 学习就是他们的本性—— 我们可以想象 他们可能有非常巧妙的学习技巧 事实上,小孩子的大脑 仿佛是整个星球上 最强的计算机.
На деле, детский мозг представляется мощнейшим компьютером на Земле.

第一次世界大战之后,大多数世人设法收拾大战遗留下来的残局;在欧洲,希特勒搞得风雨飘摇,人心惶惶。 就在这个时候,美国得克萨斯州有两位耶和华见证人决心把圣经的和平信息更广泛传扬开去。
Когда бо́льшая часть мира еще пыталась оправиться от последствий Первой мировой войны, а в Европе разжигал страсти Адольф Гитлер, две Свидетельницы Иеговы из Техаса (США), Кейт Гоас и ее дочь Марион, решили, что могли бы делать больше в распространении несущей мир вести Библии.

*但以理的话表明彼此敌对的两大霸权将会共存,直至上帝在哈米吉多顿大战中结束他们的竞争。——启示录16:14-16。
* Слова Даниила указывают на то, что обе конкурирующие мировые державы будут сосуществовать, пока Бог не положит конец их борьбе за власть в Своей битве Армагеддон (Откровение 16:14—16).

因此,他们意识到哈米吉多顿大战会触发暴烈的社会革命。
Итак, Исследователи Библии связывали войну Армагеддон с бурной социальной революцией.

因此让我们还要忘记这个星球面临严重问题。
Поэтому давайте не забывать о том, что эта планета действительно находится в трудном положении.

“我们不是这一星球上的客人。
«Мы не гости на этой планете.

一切都要从这个第一步做起,只要迈出这一步,就将使安全思路超越摧毁能力,转向可持续地分享这个星球有限资源的能力,转向享受具有全方位人权的生活的能力。
США в рамках двусторонней помощи на # годы, как сообщается в исследовании Комитета ОЭСР по содействию развитию, лишь # млрд. долл