期限срок oor Russies

期限срок

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Обвиняемый будет отбывать свой срок под стражей被告將在拘留所中服刑

Обвиняемый被告будет將отбывать離開свой自己的срок期限под在下面стражей守衛

Пенсия по инвалидности назначается на ограниченный срок殘障養卹金的發放是有期限的

Первый день месяца-срок оплаты аренды每月第一天-租金到期日 · Согласно досье срок его наказания истек два года назад根據這份檔案,他的刑罰兩年前已經結束 · Согласно根據досье檔案срок期限его他的наказания懲罰истек過期два二года年назад向後 · обязаться уплатить в срок負擔如期付款的義務 · передвинуть срок издания推遲出版日期 · срок наказания刑期 · срок期限

voorbeelde

每个受理的项目都制作一份一览表,要说明:收到的日期(以便董事会核查是否符合期限);使用情况报告是否令人满意;秘书处要求的一切补充报告;新的补助金的申请数额;申请资金项目的总预算;相当于预算三分之一的数额(因为实施项目不能全部依靠基金的支持;指导方针,第25段)。
Для каждого приемлемого проекта составляется сводная таблица с указанием даты получения (с тем чтобы Совет мог убедиться в соблюдении сроков); сведений о том, являются ли удовлетворительными отчеты об использовании субсидий; любого дополнительного отчета, запрошенного секретариатом; испрашиваемой суммы новой субсидии; совокупного бюджета проекта, представленного для финансирования; суммы, эквивалентной одной трети бюджета (в силу того, что осуществление проекта не должно полностью зависеть от поддержки со стороны Фонда; пункт 25 руководящих принципов).

12月12日,安理会一致通过了第2079(2012)号决议,将利比里亚制裁措施和专家小组的任务期限延长一年。
12 декабря Совет Безопасности продлил на один год срок действия санкций в отношении Либерии, а также мандат Группы экспертов, единогласно приняв резолюцию 2079 (2012).

目前对此没有法定期限。
В настоящее время никаких предельных сроков не установлено

实施期限:缴付计划的最长期限不应超过5年;
период осуществления плана: максимальный период осуществления плана выплат не должен превышать пяти лет;

在更大的秘书处内人员流动性问题背景下,委员会根据所收到的资料注意到,在2011/12年期间1 115个长期工作地点调动中(其中仅包括那些期限为一年或一年以上的工作地点变更),45个涉及到联苏特派团人员,占长期调动总数的4%。
В контексте более широкого вопроса мобильности сотрудников в Секретариате Комитет отмечает на основе представленной ему информации, что из 1115 долгосрочных переводов в места службы в период 2011/12 года (включая лишь те переводы, которые предусматривают изменение места службы на период более одного года) 45 переводов касались сотрудников МООНЮС, что составляет 4 процента от общего числа долгосрочных переводов.

另外四个政治特派团(联合国利比里亚办事处、联合国几内亚比绍建设和平支助办事处、联合国驻中非共和国建设和平支助办事处和负责大湖区问题的秘书长特别代表)的任务期限已由安全理事会延长到 # 年 # 月 # 日。
Предполагается, что Совет продлит мандаты # политических миссий на основе докладов и просьб, которые ему уже представлены или будут представлены по мере приближения срока истечения действия соответствующих мандатов

决定将几内亚比绍问题特设咨询小组的任务期限延长至2008年实质性会议结束之时,除非理事会决定提前审查该小组的任务,并请该小组酌情向理事会提出报告。
постановляет продлить мандат Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау до конца основной сессии 2008 года, если только Совет не примет решения о проведении обзора ее мандата на более раннем этапе, и просит Группу в надлежащем порядке представить доклад Совету.

安全理事会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议将联伊援助团的任务期限延长到 # 年 # 月 # 日。
В своей резолюции # от # августа # года Совет Безопасности продлил срок действия мандата МООНСИ до # августа # года

海洋司在审批申请时,应纯粹以提出申请的发展中国家的财政需要和资金的有无作为指导,要优先考虑最不发达国家和小岛屿发展中国家,并考虑到渐渐迫近的期限的急迫性。
При рассмотрении заявки Отдел руководствуется исключительно финансовыми потребностями испрашивающего развивающегося государства и наличием средств, причем в первоочередном порядке средства выделяются наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам с учетом близости установленных сроков

核可人口基金尼日尔国别方案延长期限并追加资源
утвердил продление страновой программы ЮНФПА для Нигера и выделение дополнительных ресурсов

确保司法部门的人事任免不受政治干扰,严格遵守续约的最后期限 (西班牙);
обеспечить режим назначений в судебной системе вне зависимости от политического вмешательства и скрупулезное соблюдение предельных сроков их возобновления (Испания);

确保剥夺自由为处置严重罪行的最后措施,且期限尽可能缩短;
обеспечивать, чтобы лишение свободы являлось крайней мерой, применяемой к серьезным нарушениям и, по возможности, на максимально короткий срок;

安全理事会在2001年5月3日的主席声明(S/PRST/2001/13)中请秘书长将专家小组的任务期限延长3个月,并请专家小组通过秘书长向安理会提出其最后报告的增编。
Он также просил, чтобы Группа экспертов представила Совету через Генерального секретаря добавление к своему заключительному докладу.

有 # 名被拘留者未经判决坐了 # 个月的牢,这一段时间显然超过了可以定义为合理期限的长度。
задержанных находились в тюрьме в течение # месяцев без суда, что явно больше срока, который можно считать обоснованным

d) 决定在 # 年实质性会议上审查特设咨询小组的工作,以期根据理事会审议特设咨询小组报告的情况以及届时海地局势,并在适当虑及在海地积极从事建设和平工作的联合国系统各实体的活动基础上,考虑是否延长小组的任务期限。
d) постановил провести обзор работы Специальной консультативной группы на своей основной сессии # года, с тем чтобы решить вопрос о продлении ее мандата на основе рассмотрения Советом доклада Консультативной группы и положения, которое сложится на тот момент в Гаити, с должным учетом деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций в области миростроительства в Гаити

但是,买方拒绝支付,买方辩称,由于原告没有在规定的诉讼时效期限内提出诉讼请求,因此原告的诉讼请求已经丧失时效。
Покупатель платить отказался, заявив, что иск недействителен, так как истец не подал его в установленные законом сроки.

根据第4条,2003年3月1日是《公约》对其生效的第一批45个缔约国完成销毁所储存的地雷的最后期限。
Предельным сроком для завершения уничтожения накопленных мин в соответствии со статьей 4 является 1 марта 2003 года применительно к первым 45 государствам-участникам, для которых Конвенция вступила в силу.

联合国维持和平行动由安全理事会领导;安理会以表决方式酌情建立维持和平行动,延长其任务期限,修订其任务,或结束其任务。
Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций осуществляется под руководством Совета Безопасности; надлежащие решения об учреждении миссий по поддержанию мира, продлении срока их действия, их изменении и завершении их деятельности принимаются Советом путем голосования.

据指出,第 # 条草案基本上是以《汉堡规则》为依据的,因为该条允许被索赔人通过在时限期届满之前的任何时候作出声明而延长该期限。
Было указано, что проект статьи # в значительной мере основывается на Гамбургских правилах, поскольку он позволяет лицу, которому предъявлен иск, в любое время в течение срока исковой давности продлить этот срок путем соответствующего заявления

安全理事会要求该小组在2005年12月15日任务期限结束前,在2005年12月1日之前提交一份最新情况简报。
Этой Группе было поручено Советом Безопасности представить обновленную информацию к 1 декабря 2005 года, то есть до истечения срока действия ее мандата 15 декабря 2005 года.

(28) 国内法中就危害人类罪起诉个人可能受到的一种限制是适用“时效”(“时效期限”),即禁止就早于开始起诉前特定年数的犯罪对被指控罪犯提出起诉。
28) Одно возможное ограничение в отношении судебного преследования того или иного лица за преступления против человечности касается применения «давности» (или «срока исковой давности»), означающего норму, которая запрещает уголовное преследование предполагаемого преступника за преступление, совершенное раньше, чем конкретно оговоренное количество лет до момента возбуждения преследования.

延长联合国科特迪瓦行动的任务期限
Продление мандата Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д’Ивуаре

上述北约峰会在作出延长坚定支持特派团的派驻期限以及为阿富汗国防和安全部队供资的决定时,确认了冲突的范围和强度,以及为阿富汗安全部队提供重要的增强军力手段的必要性。
Масштабы и интенсивность конфликта и необходимость соблюдения основных условий функционирования афганских сил безопасности были учтены в принятых на вышеупомянутом саммите НАТО решениях продлить присутствие Миссии «Решительная поддержка» и финансирование Афганских национальных сил обороны и безопасности.

该集团关切地注意到,专家组建议采取一整套行动并建议对落实这些行动规定最后期限,这令人怀疑专家组的工作是纯粹属于技术性的;专家组似乎已经编写一份供大会审议的政治协议。
Группа 77 с обеспокоенностью отмечает, что Группа экспертов предложила ряд комплексных мер и внесла рекомендацию о сроках их осуществления, что ставит под сомнение чисто технический характер работы Группы экспертов; напротив, складывается впечатление, что Группой экспертов была подготовлена политическая сделка для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

主席(以法语发言):在宣布休会之前,我谨提醒各代表团,在所有裁军和国际安全议程项目下提交决议草案和决定草案的最后期限为 # 月 # 日下星期三下午 # 时。
Председатель (говорит по-французски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы напомнить всем делегациям о том, что окончательный срок для представления проектов резолюций и решений по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, истекает на следующей неделе во вторник # октября, в # ч # м