末尾 oor Russies

末尾

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

конец

[ коне́ц ]

naamwoord manlike

在各目标末尾,增加“,目的是改善各项业务的效能和效率”。
В конце формулировки целей добавить слова «с целью обеспечения большей эффективности и результативности деятельности».

край

naamwoord manlike

voorbeelde

如果用意如此,就应对示范条文草案第 # 条加以修正,以便在第 # 款的第三句末尾添加“但不必与所有投标人进行谈判”这一短语或类似的措词。
Если преследуется именно такая цель, то в проект типового положения # следует внести поправку, включив в конце третьего предложения пункта # слова "без необходимости проведения переговоров со всеми ними" или какую-либо аналогичную формулировку

八) 将(e)(三)末尾的“按照《发展权利宣言》推动充分实现发展权利”等字删去,保留最后的“的程度”等三字。
viii) в четвертой строке пункта (e)(iii) в колонке «Показатели достижения результатов» исключить формулировку: «в целях содействия полной реализации права на развитие согласно Декларации о праве на развитие»

在关于边界特定部分的每节末尾,尼日利亚政府均请法院宣布,对于所述的事件“喀麦隆负有国际责任,对损害作出赔偿,如果当事国双方无法商定赔偿方式,则应由法院在这个案件的以后一个阶段裁判”。
В конце каждого раздела, касающегося каждого конкретного сектора границы, правительство Нигерии просило Суд объявить, что упомянутые инциденты «ведут к наступлению международной ответственности Камеруна с компенсацией в виде выплат за ущерб, который, если она не будет согласована сторонами, должна быть в таком случае назначена Судом на последующем этапе рассмотрения дела»

考虑到我们过去一年在国家不遵守传统机制来确保遵守国际承诺和职责方面所取得的经验,以色列认为,在执行部分第 # (a)段末尾加上下面一句话是正确的:“......以及国家遵守其根据这些条约所承担的义务”。
Принимая во внимание накопленный нами за минувший год опыт в том, что касается невыполнения государствами нетрадиционных мер по обеспечению осуществления принятых международных обязательств и обязанностей, Израиль считает правильным добавить следующее предложение в конец пункта # (а) постановляющей части: «... а также выполнению государствами своих обязательств согласно этим договорам»

在第 # 段末尾加上以下段落并将此后各段依次重新编号
После пункта # добавить следующие пункты, соответствующим образом изменив последующую нумерацию

还有一个代表团建议在该条末尾的“国际人权法律”前添加“适用的”一词。
Другая делегация предложила включить слово "применимых" перед словами "нормах международного права прав человека" в конце статьи

本段末尾增添一句“裁军部还协助会员国之间加强对裁军与发展间关系的了解。”
В конце пункта включить следующее предложение: «Департамент будет также оказывать содействие государствам-членам в деле обеспечения более глубокого понимания ими взаимосвязи между разоружением и развитием»

本报告的末尾列出了行预咨委会在审议联苏特派团经费筹措问题时所查阅和使用的文件。
В конце настоящего доклада содержится список документов, которые были рассмотрены Консультативным комитетом и использовались им в качестве справочных материалов при рассмотрении вопроса о финансировании МООНВС.

然而,他建议将脚注末尾的“这一办法并没有得到普遍接受”改为“这一办法更具争议性”。
Однако он предлагает заменить слова «не получил общего признания» в концовке сноски 68 словами «является более спорным».

为消除这种担心,有与会者建议在第 # 款(b)项末尾处添加行文措词大致如下的词语:“或其他无形资产”。
Для того чтобы снять эту озабоченность, было предложено добавить в конец текста пункта # (b) формулировку следующего содержания: "или иных немате-риальных активов"

在第 # (b)(二)段末尾添加:“评价有关移民与发展的现有合作机制”。
В конце пункта # (b)(ii) добавить текст следующего содержания: «оценка существующих механизмов сотрудничества в области миграции и развития »

本段末尾关于主席之友的结论的叙述,应当用主席、俄罗斯联邦的洛希宁大使的话加以限定,他在介绍中期报告时说:“该报告根本不能算是一个均衡的非文件,也不属于一个涵盖多个方面的或综合性的非文件。”
Ссылку на выводы друзей председателей в конце пункта следует квалифицировать замечаниями Председателя посла Российской Федерации Лощинина, который, представляя промежуточный доклад, сказал: "Он никоим образом не претендует на роль сбалансированного, или инклюзивного, или всеобъемлющего неофициального документа".

有与会者建议将第 # (a)(一)款末尾的“或者”一词改为“并且”一词,以澄清承运人对合同事项中关于货物的信息作出保留的前提条件。
Было предложено заменить союз "или" в конце пункта # (а)(i) союзом "и", с тем чтобы разъяснить условия, при которых перевозчик может представить оговорки к содержащейся в договорных условиях информации, касающейся груза

要在“十年”的中期和末尾对“十年”的组织工作、进展情况与合作情况进行评估。
Оценка организации, процесса осуществления и аспектов сотрудничества в рамках самого Десятилетия будет проведена в середине и в конце этого периода

停顿”这个记号总是在分句或诗节的末尾出现,而且只见于那些需要音乐指挥或演绎的诗歌里。
Села́ всегда стоит в конце предложения или фразы и, как правило, в конце строфы, причем только в песнях, содержащих какие-либо указания для музыкантов или музыкальные термины.

工作组初步商定了第36条之二草案的措词,该条草案拟作为新的第四节“电子逆向拍卖”列于第三章“招标程序”的末尾(A/CN.9/595,第95段)。
Рабочая группа в предварительном порядке согласовала формулировку проекта статьи 36 бис, которую предлагалось включить в конце главы III "Процедуры торгов" в качестве нового раздела IV "Электронные реверсивные аукционы" (A/CN.9/595, пункт 95).

· 应计制账目所提供的资料可改善管理和决策,有助于组织更有效地利用资源(按基于现金的会计,只有当钱已经用了才记录多年来钱花在哪里,并且没有随后的账目说明该资产是否仍在使用中、到了其使用寿命的末尾,还是已经被卖掉了
· Информация, которую дают счета, составляемые по методу начисления, может улучшить процессы управления и принятия решений и помочь организациям более эффективно использовать ресурсы (при учете по кассовому методу расходы на то, что используется на протяжении многих лет, регистрируются только на момент расходования денежных средств, и впоследствии уже не учитывается, находится ли данный актив все еще в пользовании, достиг ли он конца срока своей полезной службы или был продан

在判定逻辑3.8.2中,将开头改为“混合物含有......”的最后一个方框之后的末尾改为:
В схеме принятия решения 3.8.2 изменить концовку после последнего текста в рамке, начинающегося со слов "Содержит ли смесь...", следующим образом:

您可以在这里给您的关卡添加名称和提示, 但是只能保存到自己的游戏里。 默认您的关卡会追加到游戏的末尾, 您也可以选择一个级别数来把关卡插入到游戏中间 。
Здесь вы можете ввести название нового уровня и подсказку к нему, однако его можно будет сохранить только в созданной вами игре. номер уровня определяет его очерёдность в игре

第12.3(b)分段:在本项末尾处加添下列文字:“、监狱改革、司法独立和起诉当局独立、青少年司法和恢复性司法办法,尤其是协助各国政府保护易受害的青春期男女免于被有组织的罪犯招聘入伙”;
подпункт (b) пункта 12.3: в конце этого подпункта добавить слова «, реформ пенитенциарной системы, независимости судебной системы и сотрудников судебных органов, системы правосудия по делам несовершеннолетних и реституционных подходов в области правосудия, в частности для оказания правительствам содействия в ограждении уязвимых групп подростков от вовлечения в организованную преступную деятельность»;

在预期成绩(a)中,在案文末尾加上“和《21世纪议程》”。
В формулировке ожидаемого достижения (а) в конце текста добавить фразу «и Повестки дня на XXI век».

日本赞成在第 # 款末尾重新加上“在此类损害风险有充足证据时”。
Япония выступила за восстановление в конце пункта # фразы "когда угроза такого ущерба достаточно обоснована"

工作组获悉,对于第 # 款(a)和(b)项,已删除各项末尾处置于括号内的案文。
В связи с проектами подпунктов # (а) и (b) Рабочая группа была проинформирована о том, что текст в квадратных скобках в конце каждого из этих подпунктов был исключен

本报告末尾列出委员会在审议东帝汶综合团经费的筹措问题时使用的文件。
Документы, использовавшиеся Комитетом при рассмотрении вопроса о финансировании ИМООНТ, перечислены в конце настоящего доклада.

在第一句末尾,去掉“以便支持各国、全球和国家两级的伙伴有效参与并且发挥领导作用迎接目前的人权挑战。”
В конце первого предложения опустить фразу «в поддержку эффективного участия стран, партнерств на глобальном и национальном уровнях, а также в целях осуществления руководства в деле решения текущих проблем в области прав человека»