朱 oor Russies

朱

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

киноварь

[ ки́новарь ]

naamwoord

цвет киновари

яркакрасный朱紅

ярко-красный

adjektief

voorbeelde

其中只有一部归还了原主,一些车主知道他们的车辆仍在被交战各方使用,包括苏丹解放军团结派和苏丹政府在朱奈纳的国家边境卫队。
Из них только одна автомашина была возвращена ее владельцу, и несколько владельцев знают о том, что их автомашины все еще используются воюющими сторонами — от ОАС «Единство» до Национальной пограничной службы правительства Судана в Эль-Генейне.

安理会成员欢迎在促成喀土穆和朱巴之间各项协议方面取得进展,特别是在促成边界安全协议和恢复石油生产方面取得进展,并敦促执行这些协议。
Члены Совета приветствовали прогресс в отношении соглашений между Хартумом и Джубой, в частности о безопасности границ и возобновлении добычи нефти, и настоятельно призвали к их выполнению.

尽管曾多次尝试征聘 # 名土木工程师到朱巴和 # 名工程师到瓦乌,但特派团一直未能吸引具有相关技能的工作人员。
Несмотря на неоднократные попытки произвести набор гражданского инженера для Джубы и инженера для Вау, Миссия не смогла привлечь специалистов, обладающих соответствующими навыками

我们将在本报告后文中(见第12.7-15节)谈到朱利安在幸存的6天中已知说过的话以及他那段时间的明显状况。
В настоящем докладе мы далее рассматриваем (см. разделы 12.7–15), чтó Джулиен предположительно говорил в течение шести дней до своей кончины и каково было в это время его видимое состояние.

也許 朱爾根 說 的 是 真的, 但是 他 無法 證實 它
Может, Юрген и прав, но он не сможет это доказать.

秘书长最近任命朱迪·程-霍普金斯担任助理秘书长兼建设和平支助办公室主任,这为管理向建设和平委员会提供的支助和建设和平基金的运作两方面提供了一位具有大量实地工作经验的得力领导者。
Недавнее назначение Генеральным секретарем судьи Джуди Чен-Хопкинс на пост помощника Генерального секретаря и главы УПМС обеспечило появление умелого руководителя, обладающего значительным опытом работы на местах, который будет ведать вопросами поддержки, оказываемой КМС, с одной стороны, и операциям Фонда миростроительства, с другой.

对人道协调厅苏丹朱巴倡议项目的审计:“由于内部控制不足,对项目的行政和财政监督很薄弱”
Ревизия проекта по реализации Джубской инициативы УКГВ в Судане: «Выявлена слабость механизма административно-финансового надзора, обусловленная несовершенством системы внутреннего контроля»

混合行动运营和维持5个联合国所属一级诊所、1个位于法希尔的联合国所属二级医院、1个位于朱奈纳的联合国所属二级医院和1个位于尼亚拉的联合国所属三级医院。
Операция эксплуатировала и обслуживала пять принадлежащих Организации Объединенных Наций клиник уровня I и один принадлежащий Организации Объединенных Наций госпиталь уровня II в Эль-Фашире, а также военные госпитали уровня II и уровня III в Эль-Генейне и Ньяле, соответственно.

特派团高级管理团队将设在喀土穆联苏特派团总部,其中包括秘书长特别代表、首席副特别代表、副特别代表和部队指挥官。 四个高级管理人员将轮流到朱巴战地指挥部,确保全国各地政策连贯,并强调特派团的做法一致。
Группа старших руководителей Миссии, включая Специального представителя Генерального секретаря, первого заместителя Специального представителя, заместителя Специального представителя и командующего Силами, будет располагаться в штабе МООНВС в Хартуме.

索赔人说,在1991年1月15日至3月2日的军事行动期间,朱代伊代阿拉尔口岸人员撤离,因此发生了一些小的不动产损坏,所需修缮费用为75,600里亚尔。
Заявитель утверждает, что на таможенном посту Джудайидат-Аръаре был причинен незначительный ущерб недвижимости, потребовавший ремонта на сумму 75 600 риялов, причиненный при эвакуации поста в период военных операций с 15 января по 2 марта 1991 года.

如上文第127段所解释,从喀土穆调动了4个员额(2个外勤和2个本国一般事务人员),分别调往朱巴(1个外勤和2个本国一般事务人员)和马拉卡勒(1个外勤),为地区化提供支助。
Как поясняется в пункте 127 выше, в целях поддержки процесса регионализации из Хартума переведены четыре должности (2 должности категории полевой службы и 2 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания): три из них в Джубу (1 должность категории полевой службы и 2 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) и одна — в Малакаль (должность категории полевой службы).

在2009年4月21日第4次会议上,审查会议继续举行高级别会议,听取了以下与会者的发言:亚美尼亚外交部副部长阿尔曼·基拉科相先生;伊拉克人权事务部副部长侯赛因·祖海里先生;印度外交部特派秘书兼副部长维韦克·卡特朱先生;厄瓜多尔外交部副部长阿方索·洛佩斯先生;智利计划部副部长爱德华多·阿贝德拉卜·布斯托斯先生;哈萨克斯坦文化和信息部副部长巴格兰·马伊巴耶夫先生;俄罗斯联邦外交部副部长亚历山大·雅科文科先生;老挝人民民主共和国外交部副部长奔格·桑松萨先生;也门总统政治顾问、前总理阿卜杜勒卡里姆·埃里亚尼先生;布基纳法索人权部长萨拉马塔·萨瓦多戈女士;古巴文化部第一副部长拉斐尔·贝纳莱斯·阿莱马尼先生;瑞士联邦外交事务部部长米舍利娜·卡尔米-雷伊女士;尼日利亚外交国务部长哈吉·朱卜利·迈加里先生;哥伦比亚外交部负责多边事务的副部长阿德里亚娜·梅希亚·埃纳德斯女士;苏丹司法部副部长阿卜杜勒·达耶姆·祖姆拉维先生;津巴布韦司法部副部长托德·奇廉卜先生;肯尼亚司法、民族团结及宪政事务部助理部长威廉·谢普图默先生,以及阿拉伯利比亚民众国负责欧洲事务的外交部副部长阿卜杜拉蒂·阿洛彼迪先生。
На своем 4-м заседании 21 апреля 2009 года Обзорная конференция продолжила свой этап заседаний высокого уровня и заслушала заявления заместителя Министра иностранных дел Армении г-на Армана Киракосяна; заместителя Министра по правам человека Ирака г-на Хуссейна Аз‐Зухейри; Специального секретаря и заместителя Министра в Министерстве иностранных дел Индии г‐на Вивека Кэтджу; заместителя Министра иностранных дел Эквадора г‐на Альфонсо Лопеса; заместителя Министра планирования Чили г‐на Эдуардо Абедрапо Бустоса; вице-Министра культуры и информации Казахстана г‐на Баглана Майлыбаева; заместителя Министра иностранных дел Российской Федерации г‐на Александра В.

朱巴战地指挥部负责南部的副驻地协调员/人道主义协调员(D-2)将重点负责支助《全面和平协定》,并便利难民和境内流离失所者回返、恢复和重返社会。
Заместитель координатора-резидента/координатора гуманитарной деятельности (Д‐2) для Юга страны в полевом штабе в Джубе будет заниматься главным образом поддержкой осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и содействием возвращению, восстановлению и реинтеграции беженцев и вынужденных переселенцев.

上周六,该国在其首都朱巴正式宣布独立,令人瞩目。
Это выдающееся событие.

在纳米比亚,27岁的朱迪丝遭遇车祸,全身瘫痪。
В Намибии 27-летняя Джудит попала в автокатастрофу. Из-за травмы ее парализовало от шеи до ступней.

b) 外地办事处--朱巴 # 名解除武装、复员和重返社会干事( # 名 # 和 # 名
b) полевое отделение в Джубе: три должности сотрудников по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции ( # С # и # С

朱玫一方开始人心离散。
Дагестанское ополчение начало расходиться по домам.

大会第五十八届会议主席朱利安·亨特先生努力振兴为审议改革安全理事会的各方面问题而成立的不限成员名额工作组的工作,这种努力是值得赞扬的。
Высокой оценки заслуживают усилия Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии г-на Джулиана Ханта по активизации деятельности Рабочей группы открытого состава, учрежденной для рассмотрения различных аспектов реформы Совета Безопасности

2008年8月22日至12月31日期间,主席团成员为:主席朱利奥·泰尔齐·迪圣阿加塔(意大利)及分别来自克罗地亚代表团和巴拿马代表团的副主席。
С 22 августа по 31 декабря 2008 года Председателем Бюро являлся Джулио Терци ди Сант’Агата (Италия), функции заместителей Председателя по-прежнему выполняли представители делегаций Панамы и Хорватии.

朱巴和谈不应成为一些人赚钱的买卖。 我们期待着有朝一日乌干达北部的儿童不再担惊受怕,唯恐遭遇劫持或各种暴行。
Мы с нетерпением ожидаем дня, когда дети на севере Уганды не будут более жить в страхе перед похищениями и всевозможными зверствами

朱马拉先生(印度尼西亚)(以英语发言):从汉斯·布利克斯先生和穆罕默德·巴拉迪先生通报中,我国代表团得到的印象是,虽然世界似乎已站在战争的边缘,但目前的局势并非毫无希望,第1441(2002)号决议的目标仍然是可以实现的。
Г-н Джумала (Индонезия) (говорит по‐английски): После проведенных г‐ом Хансом Бликсом и г‐ом Мухаммедом эль-Барадеем брифингов у моей делегации сложилось впечатление, что нынешняя ситуация, когда мир, как представляется, находится на самом краю пропасти, ведущей к войне, не является безнадежной и что определенные в резолюции 1441 (2002) цели все еще достижимы.

朱马先生(突尼斯)(以阿拉伯语发言):我很荣幸代表阿拉伯集团就中东局势包括巴勒斯坦问题发言。
Г‐н Джомаа (Тунис) (говорит по-арабски): Для меня большая честь и привилегия выступать от имени Группы арабских государств на заседании Совета Безопасности, посвященном положению на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.

时 # 分至 # 时 # 分,两架敌方以色列军用飞机在朱拜勒近海上空侵犯黎巴嫩领空,朝东飞行,远至赫尔梅尔,并在贝卡和北部之间盘旋,然后朝南飞行,远至纳古拉。
мая # года между # ч # м. и # ч # м. два вражеских израильских самолета нарушили воздушное пространство Ливана в районе Альма-эш-Шааб и долетели до Эш-Шакъи, а затем покинули воздушное пространство страны над морем в районе Эш-Шакъи в направлении Турции

该股的其他专业员额设在朱巴( # 个 # 和 # 个 # ),以监督在南部的业务。
Остальные специалисты Группы находятся в Джубе ( # С # и # С # ), откуда осуществляют контроль за операциями на Юге

昆朱先生(毛里求斯)(以英语发言):秘书长关于联合国东帝汶过渡行政当局(东帝汶过渡当局)的进度报告带来了关于进行中的东帝汶政治进程的许多令人鼓舞的好消息。
Г-н Кунджул (Маврикий) (говорит по-английски): В очередном докладе Генерального секретаря о Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе (ВАООНВТ) содержится множество приятных и воодушевляющих новостей о текущем политическом процессе в Восточном Тиморе