桌椅 oor Russies

桌椅

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

мебель

[ ме́бель ]

naamwoord

一些学校缺少教室、桌椅、操场、游戏用具、厕所和饮用水设施。
В некоторых школах не хватает классных комнат, мебели, детских площадок, игрушек, нет туалетов и систем водоснабжения.

voorbeelde

这已经被认为是一项有效手段,能够帮助改变教室和娱乐空间的均衡分配现象,根据非性别歧视标准对男女同学的不同性格进行确认,并能改变桌椅摆放方式和学习小组的组建等。
Данная инициатива получила положительную оценку, так как она способствовала изменениям в целях более равномерного распределения пространства в классах и местах отдыха, для идентификации девочек и мальчиков с помощью дифференцированных нестереотипных характеристик, для чередования рядов парт, занимаемых мальчиками и девочками, и образования учебных групп.

老师和同学们报告说,学校的书籍和文具均被抢走,黑板和桌椅遭到焚毁。
По сообщениям учителей и учеников, книги и канцелярские товары были похищены, а доски и парты — сожжены.

管理局要求赔偿各种办公器具和设备损失,包括桌椅、书架、视听设备、缩微胶卷设备和个人计算机等。
ГУСХР испрашивает компенсацию за потерю различной офисной мебели и оборудования, включая рабочие столы, стулья, книжные полки, аудиовизуальное оборудование, средства просмотра микрофильмов и персональные компьютеры

联合国在索马里西北部执行的联合重返社会方案为 # 家小学和中学的 # 名学童提供了新的课室及桌椅。
Совместная программа реинтеграции Организации Объединенных Наций на севере-западе Сомали позволила обеспечить новые учебные помещения и мебель для # начальных и средних школ для # учащихся

提供了600套桌椅以补充东帝汶现有的桌椅。
Поставлено свыше 600 наборов школьной мебели в дополнение к имеющимся запасам в Восточном Тиморе.

这些是这100台工作站所配桌椅和柜橱的一次性投资。
В разовом порядке будут выделены столы, кресла и тумбы для указанных 100 рабочих станций.

非政府组织的主要活动是支助有天赋的儿童,康复,学会经商和发展小商业,教外语,教使用计算机,教编织手工制品,帮助穷人和儿童,组建妇女俱乐部、图书馆,生态教育,修复被毁坏房屋,举办创作晚会,制作中小学使用的桌椅,为中小学生提供免费饮食,卫生教育工作。
Количество национальных НПО, зарегистрированных по республике за период c января # по январь # гг

将食品服务以及餐具和桌椅的采购外包;
переход на организацию питания нетюремными организациями на контрактной основе и приобретение столовых приборов, столов и стульев;

另外,还向该地区25所现有学校提供上课用的桌椅,让3 000多名学生受益。
В 25 существующих школах в зоне были также поставлены школьные парты и скамейки, которыми смогут воспользоваться более 3000 учащихся.

以前是义务教育,但由于缺乏学校和教材,包括桌椅,现在上学是非义务性的。
В настоящее время оно является факультативным из-за недостатка школ и слабой материальной базы, в том числе из-за нехватки стульев и парт

此外,目前有30万名儿童入学的学校得到了翻修,教师、桌椅和所有必要设备一应俱全。
Кроме того, 300 000 детей сейчас учатся в отремонтированных школах, с учителями, партами и всем необходимым инвентарем.

这些是这 # 台工作站所配桌椅和柜橱的一次性投资。
В разовом порядке будут выделены столы, кресла и тумбы для указанных # рабочих станций

索尔纳警察局有17间牢房(2.4米×3.4米),配备有床板、床垫、枕头、固定的桌椅和独立卫生间,内有抽水马桶和洗脸盆。
В полицейском участке в Сольне было 17 камер (2,4 м х 3,4 м), где имелись нары с матрасами, подушки, фиксированные столы и стулья и полностью раздельные санитарные помещения с туалетом и раковиной.

其实际后果表现在以下方面:农村诊所没有药品,学生没有书本或桌椅,城市下水道系统外溢,水泵坏而不修,教师和护士虽然全职工作,但收入低微,家人衣食不足。
То, во что это выливается на практике, можно наблюдать на примере: деревенских клиник, где нет лекарств; школьников, для которых нет ни учебников, ни стульев; переполненных систем городской канализации; водяных насосов, которые остаются без ремонта; учителей и медсестер, работающих полную смену, но получающих зарплату, которой не хватает, чтобы накормить и одеть семью

“许多建筑外面桌椅成堆,埃塞俄比亚人无法将它们装上卡车。
Ряды столов и стульев были брошены около зданий — эфиопы не смогли погрузить их в грузовики.

此外,目前有 # 万名儿童入学的学校得到了翻修,教师、桌椅和所有必要设备一应俱全。
Кроме того # детей сейчас учатся в отремонтированных школах, с учителями, партами и всем необходимым инвентарем

例如,教育部长已制定了今后 # 个月的教育优先事项,强调一个很简单的信息:每一个学校都有教室、每一个孩子都有教科书,以及每一间教室都有桌椅。 联合国的一个目标是支持并帮助加强政府的能力。
Здесь уже достигнут прогресс, и Организация Объединенных Наций теперь помогает национальным органам власти брать на себя все более важную роль в координации помощи

· 按小学生人数的增长率,同步扩大校宿、增配教学桌椅和学校设备;
· предоставление необходимых помещений, мебели и школьной инфраструктуры в соответствии с потребностями постоянно растущего числа учащихся;

这些装备包括住宿设备,如窗帘、百叶窗、冰箱和空调;办公家具,包括桌椅;安保设备,如读卡器、安全视镜和警报;通信设备,包括电话系统、卫星电话和蜂窝电话、保密传真;资料技术设备,包括笔记本电脑;医疗设备,包括创伤包;特种装备,包括双筒望远镜和夜视镜。
США. Это оборудование включает предметы оснащения жилых помещений, такие как шторы, жалюзи, холодильники и кондиционеры; конторскую мебель, в том числе столы и стулья; оборудование для обеспечения охраны и безопасности, в частности устройства считывания карточек, зеркала безопасности и системы сигнализации; аппаратуру связи, включая системы телефонной связи, спутниковые и мобильные телефоны и защищенные аппараты факсимильной связи; информационно-техническое оборудование, включая портативные компьютеры; медицинское оборудование, в том числе комплекты для оказания неотложной травматологической помощи; а также специальное оборудование, включая бинокли и приборы ночного видения.

一些学校缺少教室、桌椅、操场、游戏用具、厕所和饮用水设施。
В некоторых школах не хватает классных комнат, мебели, детских площадок, игрушек, нет туалетов и систем водоснабжения

例如,教育部长已制定了今后18个月的教育优先事项,强调一个很简单的信息:每一个学校都有教室、每一个孩子都有教科书,以及每一间教室都有桌椅。
Министр образования, например, уже наметил приоритеты в области образования на следующие 18 месяцев, сведя их к достижению весьма простой цели: крыша над каждой школой, учебник для каждого ребенка и столы и стулья в каждом классе.

4名受训人员和1名教员的培训场所和家具(桌椅)
учебное помещение и мебель (столы и стулья) на четырех слушателей и одного инструктора;

“许多建筑外面桌椅成堆,埃塞俄比亚人无法将它们装上卡车。
Ряды столов и стульев были брошены около зданий- эфиопы не смогли погрузить их в грузовики

那里有十间牢房,配备有床板、床垫、枕头、靠窗的固定桌椅和独立卫生间,内有抽水马桶和洗脸盆。
В нем имеется десять камер с нарами и матрасами, подушками, фиксированными столами и стульями у окна и полностью изолированными санитарными помещениями с туалетом и водопроводной раковиной.

接着我们想, 能不能在屋顶, 在这些太阳能电池板下面, 放置一些桌椅用来休息, 让这里成为城市中的绿洲, 供人们小憩.
Под этими панелями мы решили организовать зоны отдыха с барами – что-то типа городского оазиса.