桌仔 oor Russies

桌仔

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

стол

naamwoord

桌子zhuōzi)

''устар./поэт.'' Tafel =

voorbeelde

小短 胳膊 就是 有牙 的 大 号 鸡仔
Крошечные ручки.

我们将给他们一些时间;但如果到尚未确定的限期之前这两个武装团体未对其返回谈判桌的意愿作出任何积极答复,那么或许该区域各国元首会在他们之间决定采取措施。
Мы хотим дать им время; однако, если к концу срока, который, кстати, не был определен, эти две вооруженные группы не дадут положительного ответа относительно их намерения сесть за стол переговоров, то, возможно, главы государств региона должны будут договориться о принятии соответствующих мер.

任何一方都不能期待实现其理想的各项目标,回归谈判桌的道路将是艰苦的。
Ни одна из сторон не может ожидать достижения своего идеала, и путь к возобновлению переговоров не будет простым.

该位土族塞人领袖坚持了重返谈判桌的先决条件。 他在先决条件中坚决要求接受他提出的在塞浦路斯建立两个平等主权国的邦联式解决办法,而不顾这些先决条件与联合国有关该问题的决议,特别是安全理事会第 # 号、第 # 号和第 # 号决议,都是背道而驰的。
В числе таких условий он требовал признания конфедеративного решения между двумя равными и суверенными государствами на Кипре, несмотря на тот факт, что эти предварительные условия противоречат всем резолюциям Организации Объединенных Наций по данному вопросу, и в частности резолюциям # ) # и # Совета Безопасности

举个例子,在海马或者考拉之中,其实, 总是由雄性来照顾他们的幼仔的。
Например, среди морских коньков или коал именно мужские особи всегда заботятся о потомстве.

我们赞扬联合国特使希萨诺旨在使各方回到朱巴谈判桌的最近努力。
Мы с удовлетворением отмечаем усилия Специального посланника Организации Объединенных Наций Чиссано, направленные на то, чтобы вернуть стороны за стол переговоров в Джубе.

矮仔 , 口气 好大 啊 !
" ы ответишь за такие слова, сморчок!

後 面 那個 是 百元 賭桌 知道, 不過 我 最好 還是 先去
Вон за тем столом играют по сотне баксов.

請仔細閱讀通知內容、針對問題做出修改,並從下方瞭解如何申請審查:
Затем вы можете запросить повторную проверку ресурса, воспользовавшись приведенными ниже советами.

舉例來說,[桌機] > [行動裝置] 代表使用者依序使用桌機和行動裝置與您的內容互動。
Например, сочетание [Компьютеры] > [Мобильные устройства] означает, что пользователи взаимодействовали с вашим контентом сначала на компьютере, а затем на мобильном устройстве.

必须对违反协定的非签字方施加强大压力,迫使他们返回谈判桌。
На стороны, не подписавшие это Соглашение, надо оказать мощное давление, чтобы заставить их вернуться за стол переговоров.

主要委员会会议厅内将为每个成员国安排的席位是,两个靠桌,两个在后。
В зале заседаний основного комитета каждому государству-члену будет выделено два места за столом и два- за ними

你 仔細 想想 清楚
Подумай.

我 仔細 觀察 了 所有 圍繞 在 優身邊 的 人
Я изучила окружение Ю.

至少 圓桌 武士 這 一起 不是 他 做 的
И наконец.. Рыцарь Круглого Стола.

這些 明細 您 需要 仔細地 閱讀 因為 都 被 明確 的 記載 在 合約 中
Я советую лучше ознакомиться с этими деталями они чётко обозначены в контракте.

舉例來說,假設小明在手機、桌機和平板電腦上都看到您的廣告;Unique Reach 能分辨出是同一位使用者看到這幾次廣告曝光,因此只會記錄一次觸及,而非三次。
Все эти три показа будут зарегистрированы как один, поскольку они относятся к одному пользователю.

尽管存在着使坐在这个桌旁的我们中间很多人感到困惑和产生失望情绪的很多困难,但总理和他的同事们把眼光放在将对加强增长和减少贫困非常重要的中期和长期问题上。
Несмотря на трудности, которые озадачили и обескуражили бы многих из нас за этим столом, премьер-министр и его коллеги продолжали сохранять бдительность, переключая внимание со среднесрочных задач на долгосрочные, которые будут важны для укрепления роста и снижения уровня нищеты.

仔細點, 我 一分 都 不多要.
Акуратно, мне не надо слишком много.

各位看到帷幕上挂着获得2005年诺贝尔和平奖提名的1 000名妇女的肖像,她们俯视着放在大厅另一端的摇摇欲坠的和平谈判桌。
Вы видели занавес с портретами 1000 женщин, выдвинутых на получение Нобелевской премии мира в 2005 году и смотрящих вниз на расшатанный стол мирных переговоров, расположенный на противоположной стороне вестибюля.

她反驳说:“男人打仗、女人生仔,但男人肯然与生仔也不无关系”。
Она отпарировала: "Мужчины делают войны, а женщины делают детей, но к этому-то, конечно, несколько причастны и мужчины"

因此,阿根廷认为,秘书长斡旋是使双方重回谈判桌的唯一可行的方法。
Исходя из этого, Аргентина считает, что добрые услуги Генерального секретаря являются единственным имеющимся в распоряжении средством усадить стороны за стол переговоров.

服用食物中含有0、 10、 30或 37.5毫克/公斤十氯酮的小鼠在后代和产仔数量上受到影响(Huber,1965年;援引国际化学品安全方案报告,1984年)。
У мышей, получавших по 0, 10, 30 или 37,5 мг хлордекона на килограмм корма, нарушались репродуктивные функции в форме сокращения численности приплода и ухудшения состояния потомства (Huber, 1965; согласно докладу IPCS, 1984).

Verheugen和安南先生均设法说服登克塔什先生重返裁判桌。 令人遗憾的是,他们的努力没有得到结果。
К сожалению, все эти усилия не принесли результатов

這張書桌是我的。
Эта парта моя.