检验费 oor Russies

检验费

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

расходы по экспертизе

сбор за проведение доотгрузочных инспекций

сбор за экспертизу

voorbeelde

若干代表团认为,鉴于上一次审查是10年前进行的,对审查部队费率问题最好能有一种较简单的解决办法,叙述如下:
Многие делегации предпочли следующее более простое решение проблемы пересмотра ставок возмещения расходов на содержание войск ввиду того, что последний обзор был предпринят 10 лет назад:

古巴代表希望回顾,1980年9月11日,古巴外交官费利克斯·加西亚·罗德里格斯在纽约市遭暗杀,以及1968年纽约古巴代表团遇炸。
Представитель Кубы напомнил об убийстве кубинского дипломата, Феликса Гарсии Родригеса, 11 сентября 1980 года в городе Нью-Йорке, а также взрывах бомб в кубинском Представительстве в Нью-Йорке в 1968 году.

同意在核心预算中继续拨款,以现收现付的方式支付目前与退休后医疗保险和遣返费相关的资金承诺;
принимает решение о дальнейшем выделении ассигнований из основного бюджета для покрытия текущих финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и субсидиям на репатриацию на распределительной основе;

秘书处决策机关的替补工作人员(一名专业人员的顾问费,这名专业人员负责为筹备工作提供支助并与主办国政府联络,为期六个月,包括去阿布贾的旅费
Вспомогательный персонал для директивных органов Секретариата (консультационное вознаграждение одному сотруднику категории специалистов за поддержку подготовительных мероприятий и осуществления связи с правительством принимающей страны на срок в шесть месяцев, включая поездку в Абуджу

2004年11月2日第10/2004号政令,见第1批第33号《官方公报》,内容为关于以部分或全部免除支付或协议支付或分期支付司法服务费的方式获得司法援助制度的规定;
Декрет-регламент No 10/2004 от 2 ноября 1004 года, «Официальный бюллетень» No 33, серия 1, о порядке и условиях предоставления юридической помощи при частичном или полном освобождении от оплаты соответствующих услуг;

1944年1月初,当局突然把费迪南德解往荷兰菲赫特的集中营。
В начале января 1944 года Фердинанда неожиданно отправили в концлагерь в Вюгте (Нидерланды).

剩余救助数额,相当于上述最低生活保障费的13.6倍(5 113.6格里温)将在孩子出生后的12月内以现金形式支付,目的是为抚养和教育孩子创造最好的条件。
Остаток суммы помощи, кратной 13,6 размера указанного прожиточного минимума (5113,60 грн.), выплачивается с целью создания надлежащих условий для полноценного содержания и воспитания ребенка в течение 12 месяцев после рождения ребенка в денежной форме.

根据《销售公约》第58条,支付价款主要取决于当事双方的协议,即在本案中应在波兰对货物进行检验后支付价款。
В соответствии со статьей 58 КМКПТ уплата цены зависит в первую очередь от договоренности сторон, т. е. в данном случае цена подлежала уплате после осмотра товара в Польше.

工作组成员有吉贝尔·卡马拉先生、费利斯·盖尔女士、格罗斯曼先生,费尔南多·马利诺·梅南德兹先生为报告员。
В состав рабочей группы вошли г‐н Губрил Камара, г‐жа Фелис Гаер, г‐н Гроссман и г‐н Фернандо Мариньо Менендес как докладчик.

六. 训研所承担其债务及租金和维持费的长期财政能力
Долгосрочная финансовая состоятельность Института, его задолженность и расходы на аренду и содержание помещений

为了支持扩大抗逆转录病毒疗法范围,建立了13个CD4检验服务站,其中4个具有荧光激活细胞分类能力。
Для дальнейшего распространения антиретровирусного лечения было открыто 13 пунктов обследования на маркер СD4, четыре из которых снабжены клеточным сортером с активацией флюоресценции.

6月30日15:58时,约150人从黎巴嫩边境那边向以色列这边费特马门南附近停着的一辆民用车投掷石块。
30 июня — В 15 ч. 58 м. примерно 150 человек, находившихся на ливанской стороне границы, забросали камнями гражданский автомобиль, стоявший на израильской стороне границы вблизи пропускного пункта Фатма.

费斯卡泉与死海以南约29公里(18英里)的吉迪泉(源自隐基底这个名字),共同构成了死海西岸的两个主要绿洲。
Айн-Фешха и Айн-Джиди (в названии этого места сохранился отголосок названия Эн-Геди), что примерно в 29 км к Ю. от нее, представляют собой два главных оазиса на зап. побережье Мертвого моря.

在这项工作的基础上,委员会通过了对《关于危险货物运输的建议:示范条例》第十四修订版以及对《关于危险货物运输的建议:检验和标准手册》第四修订版的修正, 主要是有关下列问题的新规定或订正规定
На основе этой работы Комитет принял поправки к четырнадцатому пересмотренному изданию «Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения» и к четвертому пересмотренному изданию «Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям», которые включают в основном новые или пересмотренные положения, касающиеся

他建议继续在对话和合作的基础上进行评估,而非指责,并欢迎工作队应在机制秘书处或其他伙伴关系派遣技术特派团前进行协商的建议,借以事先确定如何使特派团对有关伙伴关系有用,同时又能使工作队检验和完善标准。
Он рекомендовал продолжить анализ на основе диалога и сотрудничества, а не обвинений, и приветствовал предложения о том, что целевой группе следует в преддверии любых технических миссий проводить консультации с секретариатом механизма или другими партнерствами, с тем чтобы заблаговременно определить, какую пользу принесет миссия соответствующему партнерству, при этом давая возможность целевой группе опробовать и усовершенствовать критерии

博茨瓦纳共和国总统费斯图斯·莫哈埃先生阁下的发言
Выступление г-на Фестуса Могае, президента Республики Ботсваны

在这方面,咨询委员会指出,它在其对这些资源提议的分析中建议总共减去 # 美元,其中包括副秘书长办公室项下的 # 美元(见上文第 # 段)、公务旅行的 # 美元(见上文第 # 段)、杂项用品、事务和设备的 # 美元(见上文第 # 段)、顾问费 # 美元(见上文第 # 段)、信息技术费 # 美元(见上文第 # 和 # 段)和训练费 # 美元,训练费包括了 # 美元的公务旅费和 # 美元的杂项事务和设备费(见上文第 # 段)。
США на подготовку кадров, что включает # долл. США на официальные поездки и # долл. США на разные предметы снабжения, услуги и оборудование (см. пункт # выше

对于以人道主义和同情的理由提出申请的次数没有任何限制,但必须支付申请费。
Количество ходатайств по процедуре СГС не ограничено, однако заявитель должен вносить плату за их рассмотрение.

费尔斯代登先生(荷兰)说,普遍加入对加强第五号议定书的有效性至关重要。
Г-н Верстеден (Нидерланды) говорит, что универсализация имеет жизненно важное значение для усилий по повышению эффективности Протокола V.

过去,伊拉克申报是以纸面文件或非结构性格式的电子形式提交的,这就使得分析很费人力。
В прошлом иракские заявления представлялись в бумажном формате или в электронном формате, но не в структурированном виде, что делало процесс их анализа очень трудоемким

我还要感谢以前振兴大会问题特设工作组共同主席厄瓜多尔的玛丽亚·费尔南达·埃斯皮诺萨大使和挪威的莫滕·特兰大使的出色工作,细节载于其报告(A/63/959)和大会第63/309号决议中。
Я хотел бы также поблагодарить заместителей Председателя Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи предыдущего состава — посла Эквадора Мария Фернанда Эспиносу и посла Норвегии Мортена Ветланда за их отличную работу, подробно описанную в их докладе (А/63/959) и в резолюции 63/309 Ассамблеи.

此外,由共同赞助者支付讲习班的设施费和所有参加者的当地交通费。
Кроме того, спонсоры покрыли расходы, связанные с использованием помещений для практикума, и расходы на местный транспорт для всех участников.

表1和2开列与增加五名审案法官有关的额外资源,包括45名新的支助人员、一般临时助理人员、旅费、订约承办事务、一般业务费、用品、设备和相关服务,毛额为12 239 600美元(净额11 193 400美元)。
Дополнительные ресурсы в связи с созданием пяти дополнительных должностей судей ad litem, включая 45 новых должностей вспомогательного персонала, временный персонал общего назначения, поездки, услуги по контрактам, общие оперативные расходы, принадлежности, оборудование и смежные услуги, как явствует из таблиц 1 и 2, составят 12 239 600 долл. США брутто (11 193 400 долл. США нетто).

本报告所述支出反映出可通过符合成本效益的方式获取的最接近的旅行费估计数。
Расходы, указанные в настоящем докладе, представляют собой максимально близкую оценку расходов на поездки, которую можно получить экономически эффективным способом.

核准空中或陆路旅行时,回籍假、探亲或教育补助金项下的旅行非随身的个人财物或家用物品托运费可在下列最高限额以内报销:
В тех случаях, когда разрешенная поездка совершается воздушным или наземным транспортом, оплата несопровождаемой перевозки личных вещей или домашнего имущества в связи с отпуском на родину, посещением семьи или проездом к месту учебы и обратно может возмещаться в следующих пределах: