殿堂 oor Russies

殿堂

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

храм

naamwoord

正在变为某种闪耀金光的科学殿堂。
всё больше превращаются в эдакие сверкающие храмы техники.

дворец

[ дворе́ц ]

naamwoord

没多久,他就来到华丽的皇宫殿堂里,站在法老面前。
Вскоре он оказался в богато убранном дворе царского дворца и предстал перед монархом.

voorbeelde

欢呼伊斯兰与和平国际研讨会的参与者通过的《突尼斯和平公报》包含的崇高含义,通过向突尼斯政府发出的呼吁,要求与伊斯兰会议组织总秘书处合作设立“突尼斯和平论坛”,从而成为知识和文明的殿堂,其中将记载人们为尊崇和平的价值观和以行动促进传播其文化和在思想和行为中尝试着奠定其基础所作的努力。
приветствует благородные идеи, содержащиеся в Тунисском коммюнике о мире, принятом участниками международного симпозиума по теме «Ислам и мир» и содержащем обращенное к правительству Туниса предложение учредить Тунисский форум мира в сотрудничестве с Генеральным секретариатом Организации Исламская конференция, который должен стать интеллектуальным и цивилизационным форумом для облечения в документальную форму усилий по приданию официального статуса ценностям мира и действиям, способствующим распространению этой культуры и основополагающих идей и их воплощению как в мыслях, так и в поведении;

严重关注对宗教场所、场址和殿堂的一切攻击,包括任何蓄意破坏圣物和纪念物的行为,
будучи серьезно обеспокоена любыми посягательствами на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов,

竭尽全力,根据本国立法和按照国际人权法,确保宗教场所、场址、殿堂和宗教标志获得充分尊重和保护,并对容易受到亵渎或破坏的这类场所采取进一步的措施;
прилагать все возможные усилия, согласно своему национальному законодательству и в соответствии с международным правом, касающимся прав человека, для обеспечения полного уважения и защиты религиозных мест, объектов, святынь и религиозных символов и принимать дополнительные меры в случаях, когда им угрожают осквернение или разрушение;

我们力求实现组成这个殿堂的大多数国家具有平等的代表性,因为我们相信这是实现正义的最佳途径,它是使各项决定得到所有国家接受的关键。
Мы также полагаем, что центральную роль в достижении этих целей должна играть Организация Объединенных Наций

的确,我还要表明,联合国发挥着一个最重要的作用,成为主要的合法性殿堂,所有议程都必须提交到这里并在这里取得合法性。
Я бы сказал, что одна из главных функций, которую играет Организация Объединенных Наций состоит в том, что она является главным институтом обеспечения законности, рассматривающим и придающим статус законности всем программам

鉴于与上述特殊性相关的敏感性,沙特阿拉伯认为,仍难以允许在这片圣土上建立其他宗教的朝拜殿堂。
Живущим в Королевстве немусульманам в полной мере гарантирована свобода вероисповедания

吁请所有国家作出最大努力,根据本国法律,遵照国际人权法和人道主义法,确保宗教场所、场址、殿堂和标志获得充分尊重和保护,并对容易受到亵渎或破坏的这类场所采取特别措施;
призывает все государства прилагать все возможные усилия, согласно своему национальному законодательству и в соответствии с международным правом по правам человека и гуманитарным правом, для обеспечения полного уважения и защиты религиозных мест, объектов, святынь и символов и принимать дополнительные меры в случаях, когда им угрожают осквернение или разрушение;

婚姻几乎是普遍的,有趣的证据说明,更多的配偶目前步入了婚姻的殿堂,而不是利用事实上的关系同居在一起。
Сегодня молодежь все чаще и чаще предпочитает официальный брак гражданскому.

j) 竭尽全力,根据本国立法和按照国际人权法,确保宗教场所、场址、殿堂和标志获得充分尊重和保护,并对易遭亵渎和破坏的这类场所采取进一步的措施
j) прилагать всемерные усилия, согласно соответствующему национальному законодательству и международному праву, касающемуся прав человека, для обеспечения полного уважения и защиты религиозных мест, объектов, святынь и символов, а в случаях, когда они могут подвергнуться осквернению или уничтожению, принимать дополнительные меры

尽管我很快会要告别这些神圣的殿堂、回国行使纳米比亚外交、信息和广播部长职务,我的心魂将永远像在大会一样的节奏运动。
Хотя я скоро покину эти благословенные залы и вернуть к моим обязанностям министра иностранных дел, информации и радиовещания Намибии, мои сердце и душа всегда останутся с Генеральной Ассамблеей.

我们必须干劲十足,本着妥协精神继续努力工作,年复一年,以一个阶段走进下一个阶段,而妥协精神是外交的特征,是联合国这个“外交殿堂”决不可缺少的。
Мы должны продолжать усердно и энергично работать, из года в года, от этапа к этапу, в духе компромисса, что является отличительно чертой дипломатии, которая должна присутствовать и в «храме дипломатии», каковым является Организация Объединенных Наций

亚美尼亚常驻代表所谓的“在联合国的殿堂里不能为人接受的非常明确的方式”是欺人之言,事实上只是企图掩盖让他自己有机会捉到一句话就在联合国的殿堂里抛出仇恨和散布亚美尼亚的捏造之词的真正动机。
Ссылка на «весьма недвусмысленный контекст, неприемлемый в стенах Организации Объединенных Наций», если говорить словами Постоянного представителя Армении, представляет собой лживое заявление, которое в сущности является очевидной попыткой скрыть подлинные мотивы использования представившейся возможности для того, чтобы выплеснуть чувство ненависти и распространить армянские измышления в стенах Организации Объединенных Наций.

欢呼伊斯兰与和平国际研讨会的参与者通过的《突尼斯和平公报》包含的崇高含义,通过向突尼斯政府发出的呼吁,要求与伊斯兰会议组织总秘书处合作设立“突尼斯和平论坛”,从而成为知识和文明的殿堂,其中将记载人们为尊崇和平的价值观和以行动促进传播其文化和在思想和行为中尝试着奠定其基础所作的努力。
приветствует благородные идеи, содержащиеся в Тунисском коммюнике о мире, принятом участниками международного симпозиума по теме "Ислам и мир" и содержащем обращенное к правительству Туниса предложение учредить Тунисский форум мира в сотрудничестве с Генеральным секретариатом Организации Исламская конференция, который должен стать интеллектуальным и цивилизационным форумом для облечения в документальную форму усилий по приданию официального статуса ценностям мира и действиям, способствующим распространению этой культуры и основополагающих идей и их воплощению как в мыслях, так и поведении.

在 # 年 # 月 # 日至 # 日举行的千年首脑会议上,国家元首和政府首脑重申,联合国是整个人类大家庭不可或缺的共同殿堂,我们将通过联合国努力实现我们全人类谋求和平、合作与发展的普遍愿望。
В Декларации тысячелетия руководители стран мира наметили четкие пути приведения Организации в соответствие с реалиями нового века

看来我们天生喜欢在这承诺和牺牲的多边殿堂中大唱赞歌。
Как представляется, что нам очень повезло со склонностью восхвалять в этом многостороннем форуме, где берутся обязательства и приносятся жертвы.

达尔富尔从古老的苏丹统治时代起,就以它的历史、它的伊斯兰文化遗产和它不断作出的贡献而闻名,留下了探索科学的荣耀殿堂。
Дарфур известен своей историей, своим исламским культурным наследием и постоянными достижениями со времен своих древних султанатов с их славными научными форумами учеными аудиториями

你 和 Leonard 会 走上 婚姻 殿堂 吗?
Думаешь, вы с Леонардом поженитесь?

正如千年宣言所总结的那样,他们在此和平殿堂同心同德,这再次表明联合国的作用体现了人类所抱有的通过所有会员国的努力加强和实现更大和平与繁荣的期望。
Продемонстрированное ими в этом зале мира и нашедшее отражение в Декларации тысячелетия единство взглядов стало еще одним подтверждением роли Организации Объединенных Наций как символа надежд человечества на более прочный мир и процветание, укреплению и реализации которых должны содействовать усилия всех государств-членов

关注对宗教场所、场址和殿堂的攻击,包括任何蓄意破坏文物和纪念物的行为,
будучи обеспокоена посягательствами на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов,

吁请所有国家竭尽全力,根据本国立法和按照国际人权和人道主义法,确保宗教场所、场址、殿堂和标志获得充分尊重和保护,并对容易受到亵渎或破坏的这类场所实行进一步措施;
призывает все государства прилагать все возможные усилия, согласно своему национальному законодательству и в соответствии с международным правом, касающимся прав человека, и международным гуманитарным правом, для обеспечения полного уважения и защиты религиозных мест, объектов, святынь и символов и принимать дополнительные меры в случаях, когда им угрожают осквернение или разрушение;

我们都知道,如果我们要改善他们的生活条件,各领域、各地--从战争地带到学术殿堂,再到纽约联合国各会议室--的一切努力都是重要的。
Все мы знаем, что для улучшения условий их жизни важны любые усилия, во всех областях и во всех местах: от военных зон до учебных аудиторий и конференц-залов Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке

我知道,这表明诸位认识到,在这艰难的时期里,正如你们四年前在《千年宣言》中所述,联合国是“整个人类大家庭不可或缺的共同殿堂”。
Я знаю, что это служит отражением вашего понимания того, что в эти трудные времена Организация Объединенных Наций является, как вы заявили четыре года назад в Декларации тысячелетия, «незаменимым общим домом для всего человечества»

关注对宗教场所、场址和殿堂的攻击,包括任何蓄意破坏文物和纪念物的行为
будучи обеспокоена посягательствами на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов