比照 oor Russies
比照
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
в свете
[ в све́те ]
ru
в виду́ того́, что
他感到遗憾的是决议草案没有充分体现当地的情况和比照最近的发展情况,其中的用语是不适当的。
Он сожалеет, что проект резолюции не полностью отражает ситуацию на местах, и говорит, что в свете последних событий используемые в нем формулировки неуместны.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
总务委员会决定建议大会比照以前各届会议,应在上午展开一般性辩论之前,作为第一个项目,聆听秘书长对其年度报告
Я не буду закатывать сценUN-2 UN-2
因此,可以比照关于释义声明的制度来处理逾期反对。
Для включения или выключения задания выберите или снимите отметку с флажка ВключеноMultiUn MultiUn
虽然区域办事处和国家办事处之间的比照评估通常是衡量效率的一个有用做法,但管理当局认为其价值有限,因为每个不同的业务区都有独特的情况。
Не курить, не пукать, подушками не кидатьсяUN-2 UN-2
70 《指南》的相应案文将结合每一种采购方法比照提及关于招标文件内容的条款中的对应条文。
Ты что? издеваешься надо мной?UN-2 UN-2
经济和社会事务部统计司所作初步分析显示,依据环经核算体系设定的指标对于比照大会可持续发展目标开放工作组提出的17项可持续发展目标中的13项目标衡量进展情况具有现实意义。
Мы улетим в космос дальше, чем Нил АрмстронгUN-2 UN-2
准则3.2至3.2.4 的规定比照适用于有条件解释性声明。]
Я не сильно встревожилсяUN-2 UN-2
本议事规则应比照适用于各委员会、小组委员会和工作组的会议进行,但以下情形除外:
Не понял, что ты такое говоришьUN-2 UN-2
在他屋顶的房间里,但以理也许常常埋首于一大堆书卷之中,潜心阅读和钻研,把各书卷中所有关于正确崇拜在耶路撒冷复兴的预言互相比照,并且深入沉思经文的含意。
Мы должны использовать фенjw2019 jw2019
另见例如A.van den Berg,1958年《纽约仲裁公约》,第126页(1981年)(“《公约》的系统解释原则上允许将第五条第(1)款(a)项的冲突规则比照适用于协议的执行。
Спокойной ночи, ДжеддаUN-2 UN-2
在去年关于建设和平基金的报告(A/66/659)中,第一次比照作为活动绩效基线的基金绩效管理计划提供了数据。
Но они лишь на времяUN-2 UN-2
因此,遭到贩卖的外国人因在其本国可能遭到起诉,丹麦能对其给予庇护,但需符合如下条件:如果此名外国人符合《难民地位公约》(1951年7月28日)的规定——比照丹麦《外国人法》第7(1)条(公约地位),或如果此名外国人回返本国后有可能被判死刑或遭到酷刑或不人道或有辱人格的待遇或处罚——比照丹麦《外国人法》第7(2)条(受到保护的地位)。
Напиши, как приедешьUN-2 UN-2
在单方面声明以外的行为方面,也比照参见泰国和柬埔寨在隆瑞古寺案中的行为(同上,第 # 至 # 段以及国际法院 # 年 # 月 # 日关于隆瑞古寺案(哥伦比亚诉泰国)的判决,《 # 年国际法院报告书》,第 # 至 # 页)。
Мы не можем позволить себе задерживать ремонт еще дольшеMultiUn MultiUn
有关主席团成员、会议秘书处、会议的掌握和会议的表决(载于上文第二章(第 # 至第 # 条)、第四章(第 # 至第 # 条)、第五章(第 # 至第 # 条)和第六章(第 # 至第 # 条))的规则,应比照适用于各委员会和各附属机构的会议,但下列情况除外
Актер сосредоточен на изображении кого- то другого. постоянноMultiUn MultiUn
附属机构的议事工作,除另有规定外,应比照使用关于主席团成员的规则(第6至9条)、关于会议秘书处的规则(第13至15条)、关于会议的掌握的规则(第18至35条)、关于决定的作出的规则(第36至47条)及关于其他参加者与观察员的规则(第60至66条),但:
Зачем называть каждую?UN-2 UN-2
回顾请大会主席在大会第七十届会议期间组织一次小组讨论,以便比照涉及残疾人的千年发展目标和其他国际商定发展目标实现情况的高级别会议成果后续行动和《残疾人权利公约》所载原则,就为残疾人实现发展目标的状况与进展进行后续跟进,并认识到利用这次小组讨论的重要性,
Давай, давай! уходим!UN-2 UN-2
另一方面,考虑到关于保护成为驱逐对象的外国人人权的原则已经提出,在此必须明确,驱逐国保护外国人权利的规则比照适用于过境国。
Хорошо, давай на счет с началаUN-2 UN-2
请秘书长每三个月向安理会报告阿富汗境内事态发展,并在报告中比照衡量和跟踪执行本决议所述联阿援助团任务(包括国家以下一级的任务)和优先事项进展的基准,评价进展情况;
Знаешь, как можешь поблагодарить меня?UN-2 UN-2
如果没有通过自己的议事规则,则应比照适用本议事规则。
Они у меня, как крысы в клеткеUN-2 UN-2
注 由于四舍五入,在交叉比照本文件不同表格之间的数额时,可能会出现+/-0.1的差额。
Питер- это парень в комеUN-2 UN-2
应该回顾的是,两个法庭(前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭)的服务条件都比照大会核准的国际法院现行服务条件。
Ты не сможешь меня выгородить, я замужем за ним!MultiUn MultiUn
一般而言,以上毒性值(八氯化萘除外)被认为是可接受的,因为水溶解度相当于受测量毒性值的十倍,且毒性值低于WSKOWIN模型的预测(比照表1.1-1)。
Я больше никогда этого не сделаю, клянусь вамUN-2 UN-2
因为这项规定与《关于难民地位的公约》第 # 条第 # 款完全相同,上面第十部分E节有关难民的分析可以比照适用于无国籍人。
Мне нравится то, что ты делаешь, но у налоговой инспекции другие видыMultiUn MultiUn
本文附带的《数据附录》比照各关键指标对进度和业绩趋势进行了进一步分析。
В смысле, этикеточным способом... засовывать в бутыль я ничего не будуUN-2 UN-2
暂时维持适用于流动/艰苦条件津贴办法中职等分类的各数额之间的现行比照级差;
Будто тебе есть дело до ЛеоUN-2 UN-2
会上提到可能在条文7草案中比照提及关于形式要求的条文5草案。
Благодаря тебе, процесс регистрации больше не кажется откровенно пустой тратой времениUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.