沙特阿拉伯 oor Russies

沙特阿拉伯

eienaam

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Саудовская Аравия

[ Сау́довская Ара́вия ]

eienaam vroulike

沙特阿拉伯是许多国际人权协议的签约方,而且其政府也正在研究加入其尚未签署的其他一些协议的可能性。
Саудовская Аравия является участницей большого числа соглашений по правам человека, и его правительство изучает возможность присоединения к другим документам, которые Саудовская Аравия еще не подписала

Саудия

[ Сауди́я ]

eienaam

Королевство Саудовская Аравия

[ Короле́вство Сау́довская Ара́вия ]

eienaam

然而,外国工人群体中艾滋病毒感染率高出沙特阿拉伯公民感染率两倍。
СПИДа, имеют ограниченный характер в Королевстве Саудовская Аравия, где уровень инфицирования является низким.

саудовская аравия

地名(国家级)

沙特阿拉伯是许多国际人权协议的签约方,而且其政府也正在研究加入其尚未签署的其他一些协议的可能性。
Саудовская Аравия является участницей большого числа соглашений по правам человека, и его правительство изучает возможность присоединения к другим документам, которые Саудовская Аравия еще не подписала

voorbeelde

2002年5月12日22时44分,来自沙特阿拉伯和科威特基地和从科威特和沙特阿拉伯领空和领水飞来的F-14、F-15、F-16和EA-6B飞机,进入伊拉克南部地区领空。
12 мая 2002 года в 22 ч. 40 м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании F‐14, F‐15, F‐16 и EA‐6B, взлетевшие с баз в Саудовской Аравии и Кувейте, вторглись со стороны воздушного пространства и территориальных вод Кувейта и Саудовской Аравии в воздушное пространство Ирака над его южными районами.

主席(以英语发言):我现在请沙特阿拉伯教育大臣穆罕默德·拉希德先生阁下发言。
Председатель (говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Мухаммеду ар-Рашиду, министру образования Саудовской Аравии

沙特阿拉伯解释说,“核心影响区显示的是使用主要的军事设施的直接影响,边缘影响区反映了持续使用军事设施间接造成的影响”。
Саудовская Аравия поясняет, что "зоны основной деятельности пострадали в результате непосредственного использования военных объектов, а прилегающие территории - в результате косвенного воздействия, связанного с регулярным функционированием военных объектов".

即使发现沉油,潜水员在沙特阿拉伯拟议寻找沉油的深水区对沉油作鉴定和取样也会受到限制。
Даже если погрузившаяся нефть будет обнаружена, возможности по ее обследованию и взятию проб с помощь водолазов на большой глубине, как предлагает Саудовская Аравия, будут ограничены

特别在技术合作和培训方面应继续与区域和国际人权机制合作 (沙特阿拉伯);
Продолжать сотрудничество с региональными и международными правозащитными механизмами, в частности в областях технического сотрудничества и подготовки кадров (Саудовская Аравия).

决议揭开了提案国卡塔尔和沙特阿拉伯隐藏的玄机。
Она раскрывает тайные замыслы ее спонсоров — Катара и Саудовской Аравии.

代理主席(以英语发言):我现在请沙特阿拉伯沙特儿童委员会的萨莱赫·哈尔比先生阁下发言。
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Комиссии по делам детей Саудовской Аравии Его Превосходительству г-ну Салеху Алхарби

最后,让我指出,最近沙特阿拉伯阿卜杜拉王储提出的倡议为在安全理事会第242(1967)和338(1973)号决议基础上实现中东和平提出了明确和诱人的前景。
В заключение позвольте мне сказать, что недавняя инициатива наследного принца Саудовской Аравии Абдаллы предлагает четкий и убедительный план достижения мира на Ближнем Востоке, основывающегося на незыблемом фундаменте резолюций 242 (1967) и 338 (1973) Совета Безопасности.

因此,沙特阿拉伯强调普及教育,不断增加教育开支在国民生产总值所占比例 # 年已达 # % # 年增长到 # %。
Этим объясняется тот факт, что Саудовская Аравия сделала упор на всеобщее образование, доведя к # году расходы на него до # процентов от валового национального продукта

这一努力强调了埃及、约旦和沙特阿拉伯等国政府作为四方伙伴和作为有效执行道路图的各方而积极参加的重要性。
Эти усилия подчеркивают важность активного участия правительств Египта, Иордании и Саудовской Аравии в качестве партнеров «четверки» и заинтересованных сторон в деле эффективного осуществления «дорожной карты»

沙特阿拉伯私人捐助者
Частные доноры в Саудовской Аравии

为回应一些国家和国际组织的要求,环境署通过其冲突后评估科,对几个区域和国家发生冲突后的环境问题进行了评估,其中包括阿富汗、巴尔干地区、伊拉克、、科索沃、科威特、利比里亚和沙特阿拉伯。
Откликаясь на запросы правительств и международных организаций, ЮНЕП силами своей Группы по постконфликтной оценке провела анализ экологических проблем постконфликтного периода в ряде регионов и стран, в том числе в Афганистане, на Балканах, в Ираке, Либерии, Косово, Кувейте и Саудовской Аравии

小组认定,沙特阿拉伯提出的修复损害方案属于清理和恢复环境的合理措施。
Группа пришла к выводу, что предложенная Саудовской Аравией программа восстановления в связи с причиненным ущербом представляет собой меры, разумно необходимые для очистки и восстановления окружающей среды.

布托和穆沙拉夫暗中约定,在1月大选结束前,要继续保持巴基斯坦另一位民主领袖纳瓦兹·谢里夫在沙特阿拉伯的流亡状态。
Бхутто и Мушарраф безоговорочно согласны с тем, что другого демократического лидера Пакистана Ноаза Шарифа необходимо держать в изгнании в Саудовской Аравии до конца всеобщих выборов в январе.

2001年11月13日14时50分,从沙特阿拉伯和科威特基地起飞及来自沙特和科威特领空和领水的美国和英国F-14、F-15型、旋风式和EA-6B型飞机深入伊拉克南部地区领空。
В 14 ч. 50 м. 13 ноября 2001 года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании F‐14, F‐15, «Торнадо» и EA‐6B, летевшие с баз в Саудовской Аравии и Кувейте и из воздушного пространства и над территориальными водами Кувейта и Саудовской Аравии, вторглись в воздушное пространство Ирака над его южными районами.

沙特阿拉伯已经履行并将尽其一切努力全面履行其国际人权义务。
Саудовская Аравия делала и будет продолжать делать все возможное для того, чтобы выполнять свои международные обязательства в области прав человека.

出席联合国大会专门讨论儿童权利问题特别会议的沙特阿拉伯代表团成员
Член делегации Саудовской Аравии на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по правам ребенка

伊拉克还表示,沙特阿拉伯假设全部石油碳氢化合物来自科威特油井大火产生的烟尘降。
Далее, по заявлению Ирака, при оценке ущерба Саудовская Аравия исходила из того, что наличие всех УНГ в пробах обусловлено осаждением сажи и копоти в результате нефтяных пожаров в Кувейте.

索赔人说,鉴于“伊拉克对沙特阿拉伯的威胁造成的特殊情况”,需要购买额外的设备和用品,“以防伊拉克导弹袭击在群众中造成广泛的恐慌”。
Ввиду "чрезвычайной ситуации в результате угрозы Саудовской Аравии со стороны Ирака", как утверждает заявитель, потребовалось купить дополнительное оборудование и принадлежности, "с тем чтобы не допустить того, чтобы иракские ракетные обстрелы стали причиной широкой паники среди населения"

在这些索赔中,沙特阿拉伯估计,在所有受影响地点,含石油污染沉积物的总面积约为 # 平方公里。
В данных претензиях Саудовская Аравия оценила общую площадь нефтезагрязненных отложений на всех затрагиваемых участках приблизительно в # км

(注:沙特阿拉伯评论说,执行理事会监督作用的性质和程度将会影响到应当由《公约》/《议定书》缔约方会议作出的诸多决定,其中包括:
(Примечание: Саудовская Аравия отмечает, что характер и охват руководящей роли исполнительного совета будут оказывать влияние на многочисленные решения, которые должны быть приняты КС/СС, включая:

赞成: 阿尔及利亚、阿根廷、巴西、喀麦隆、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、厄瓜多尔、印度尼西亚、肯尼亚、阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、马来西亚、毛里求斯、墨西哥、尼日尔、巴基斯坦、秘鲁、卡塔尔、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、乌拉圭、委内瑞拉、越南。
Голосовали за: Аргентина, Алжир, Бразилия, Венесуэла, Вьетнам, Индонезия, Камерун, Катар, Кения, Китай, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Ливийская Арабская Джамахирия, Маврикий, Мадагаскар, Малайзия, Мексика, Нигер, Пакистан, Перу, Российская Федерация, Саудовская Аравия, Сенегал, Сирийская Арабская Республика, Таиланд, Уругвай, Эквадор

因此,委员会敦促沙特阿拉伯政府考虑批准它尚未成为缔约国的条约,即《公民及政治权利国际公约》、《经济、社会、文化权利国际公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》、《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》和《残疾人权利公约》。
Поэтому Комитет рекомендует правительству Саудовской Аравии рассмотреть вопрос о ратификации международных договоров, участником которых она пока не является, а именно Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей, Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов.

与埃及开罗、巴巴多斯布里奇顿和智利圣地亚哥的粮农组织区域办事处合作,举行了以下一些制定《鹿特丹公约》实施工作国家计划的分区域会议:2005年5月在埃及举行的近东分区域会议(参加国为埃及*、沙特阿拉伯、约旦和阿拉伯联合酋长国);2005年9月在特立尼达和多巴哥举行的加勒比分区域会议(参加国为巴巴多斯*、牙买加、苏里南和特立尼达和多巴哥*); 2005年10月在巴西举行的拉丁美洲分区域会议 (参加国为阿根廷、巴西、智利、巴拉圭、乌拉圭); 2005年11月与巴塞尔公约区域中心合作在乌拉圭举行的分区域会议 (参加国为哥伦比亚* 和秘鲁)。(
В сотрудничестве с региональными отделениями ФАО в Каире, Египет, в Бриджтауне, Барбадос, и Сантьяго, Чили, были проведены субрегиональные совещания для разработки национальных планов осуществления Роттердамской конвенции: на Ближнем Востоке - в Египте в мае 2005 года (для Египта*, Саудовской Аравии, Иордании и Объединенных Арабских Эмиратов); в регионе Карибского бассейна в Тринидад и Тобаго в сентябре 2005 года (для Барбадоса*, Ямайки, Суринама и Тринидад и Тобаго*); в регионе Латинской Америки в Бразилии в октябре 2005 года (для Аргентины, Бразилии, Чили, Парагвая, Уругвая); и в Уругвае, в сотрудничестве с Региональным центром Базельской конвенции, в ноябре 2005 года (для Колумбии* и Перу).

在这些新主意中占突出地位的是据报道沙特阿拉伯王储阿卜杜拉所提出的建议。
Выдающимися среди новых идей являются переданные предложения наследного принца Саудовской Аравии Абдаллы.