法兰西 oor Russies

法兰西

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Франция

[ Фра́нция ]

eienaam vroulike

французский

[ францу́зский ]

adjective noun

voorbeelde

在60年代早期,法兰西堡的传道员颇常到火山附近的市镇,向当地居民传讲王国信息。
В начале 1960-х годов возвещатели из Фор-де-Франса стали регулярно посещать селения, находящиеся у подножия вулкана, чтобы доносить до живущих там людей весть о Царстве.

(f) 下列非政府组织的观察员:粮食第一信息和行动网、人权联系会、达尼埃尔·密特朗法兰西自由基金会、(同时代表国际教育发展会和反对种族主义支持民族友好运动)、国际法学家委员会(同时代表人权联盟国际联合会及国际经济、社会和文化权利网)、加拿大律师权利观察(同时代表亚洲法律资源中心)。
(f) наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Группы по информации и действиям "Продовольствие прежде всего", организации "Прямые человеческие контакты", "Франс либерте": Фонда Даниэль Миттеран (также от имени Международной корпорации за развитие образования и Движения против расизма и за дружбу между народами), Международной комиссии юристов (также от имени Международной федерации лиг защиты прав человека и Международной сети по защите экономических, социальных и культурных прав), Организации по наблюдению за осуществлением прав адвокатов (Канада) (также от имени Азиатского центра правовой защиты).

玛丽-法兰西·圣-阿穆尔女士
Члены Совета заявили о своей поддержке усилий посла Райана

提交人争辨说,向法军的老兵发放养老金,主要是承认他们为法兰西国家作出的服务,因此,民族的起源或国籍的改变与这一问题毫无关系。
Авторы сообщения утверждают, что пенсии бывшим военнослужащим французской армии в сущности выплачиваются в знак признательности за их заслуги перед французской нацией, поэтому в данном случае национальное происхождение и факт изменения гражданства не играют никакой роли.

鉴于这种机会不均等状况,尤其是在法兰西岛和地中海地区,政府仍然起着关键作用。
Учитывая такое неравенство в возможностях, в частности в Иль-де-Франс и на средиземноморском побережье, государство по-прежнему играет ключевую роль

你 以前 见 过 我 的 朋友 法兰西 先生
Ты встретил моего друга М-ра Французского несколько ночей назад.

年《宪法》确定国家的不可分割性,并承认只有一个法兰西民族,它包括所有法国公民,不分血统、种族或宗教(《宪法》第 # 条规定,共和国“[......]确保所有公民在法律面前一律平等,不分血统、种族或宗教”)。
В ней говорится только о французском народе, который состоит из всех французских граждан, независимо от происхождения, расы или религии (так, в статье # Конституции говорится, что Республика "обеспечивает равенство перед законом всем гражданам независимо от происхождения, расы или религии"

法国克莱蒙费朗大学法兰西文明文凭。
• Диплом по французскому языку, Авиньон, Франция

这项义务的合理性尤其表现为,1992年1月3日《法兰西水资源法》规定,水的使用权属于每一个人。
Такое обязательство представляется тем более обоснованным, что в соответствии с французским законом о воде от 3 января 1992 года право пользоваться водой принадлежит всем.

魁北克区总督兼任新法兰西总督。
В каждом из районов было своё правительство; губернатор района Квебек одновременно являлся генерал-губернатором Новой Франции.

其中的一枝狙击步枪属于美籍古巴人全国基金会主席法兰西斯科·赫尔南德斯。 被拘捕者在美国新闻媒体指控为虚假的审判中获得无罪释放。
Задержанные были оправданы после псевдосудебного процесса, осужденного в прессе Соединенных Штатов

同年4月25日,法兰西大东方共济会秘书长M.C. 回信表示,他正在处理申请,已将其转交在蒙彼利埃的“朋友”,以便能对提交人进行“初步调查”。
В ответном письме от 25 апреля того же года Генеральный секретарь «Великого востока Франции» М.К. сообщил ему, что принял к сведению его досье и направил его «своим друзьям» в Монпелье для проведения «предварительного рассмотрения» кандидатуры автора.

在巴黎路易大帝中学温课以备参加海外法兰西国立学校的竞争性入学考试
Подготовка в лицее Людовика Великого в Париже к вступительным экзаменам в Национальную школу заморских департаментов и территорий Франции.

随着1946年法兰西联盟成立,这些领地成为海外行政区,并从1957年起称为法属波利尼西亚。
После создания Французского союза в 1946 году эти владения стали заморским сообществом Франции, а в 1957 году получили название Французская Полинезия.

例如,法国非政府组织法兰西自由协会多年来曾向撒哈拉难民提供了大量人道主义援助,后来才知道波利萨里奥阵线虐待摩洛哥战俘的事情。
Например, французская некоммерческая организация "Франс либерте" в течение многих лет предоставляла значительную гуманитарную помощь беженцам из Сахары, пока не узнала, что Фронт ПОЛИСАРИО жестоко обращается с марокканскими военнопленными

法兰西国家预算一直管理混乱,赤字金额可以和意大利相比。
Государственный бюджет Франции хронически плохо регулируется, текущий дефицит сравним с бюджетом Италии.

法国境内的锡克族群约有一万多人。 长期以来一直和平地融入了法兰西。
Численность общины сикхов во Франции составляет не более чем порядка 10 000 человек.

他认为,法官不承认法兰西大东方共济会的法律责任,就是剥夺了他利用自己补救权的机会。
По его мнению, он был лишен возможности ссылаться на свое право на получение компенсации за понесенный ущерб из-за того, что судьи не признали ответственность ассоциации «Великий восток Франции».

1946年,乔治·穆斯塔什从瓜德罗普来到马提尼克岛,首次撒下真理的种子。 乔治花了两星期的时间在法兰西堡和圣皮埃尔向人作见证。
Первые семена истины были посеяны здесь в 1946 году, когда Жорж Мусташ из Гваделупы в течение двух недель проповедовал в Фор-де-Франсе и в Сен-Пьере.

1835 年电报被发明,1851 年,第一条海底电缆在法兰西和英国之间铺设成 功。
В 1835 г. появился электрический телеграф, а в 1851 г. был проложен первый подводный кабель между Францией и Англией.

这个国王是什么人? 他的洗礼为什么称为法兰西的洗礼?
Кто был этот человек, чье обращение в католическую веру называют крещением Франции?

年 # 月,法兰西共和国总统雅克·希拉克在冬季自行车赛场讲话中,承认法兰西国应对曾与占领国勾结在一起造成破坏负责。
В июле # года в своей речи на Зимнем велодроме президент Французской Республики Жак Ширак признал ответственность Французского государства за коллаборационизм с оккупационной державой в тех злодеяниях, которые она совершила

那些后来参与退还英格兰对法兰西领地要求的人相信她已经知道自己的职责是捍卫王冠。
Те, кто предполагал будущее возвращение английских претензий на французские территории, считали, что она уже поняла свой долг по защите интересов короны .

法律规定对于人口超过50,000人的都市圈中人口超过3,500人(法兰西岛省为1,500人)的市镇,必须安排与其主要住宅区相比不少于20%的社会可租用住房。
Для коммун, насчитывающих более 3 500 жителей (1 500 жителей – в регионе Иль-де-Франс) и расположенных в населенных пунктах с населением более 50 000 человек, в упомянутой статье определена цель – социальное арендуемое жилье должно составлять по меньшей мере 20% от их общего жилого фонда.

没收的财产原则上转交给法兰西国(但不损害第三方对物权的合法权利,不论是法国法院还是外国法院作出没收的决定)。
В принципе конфискованное имущество передается французскому государству (без ущерба для законных прав in rem третьих сторон, независимо от того, было ли решение о конфискации принято каким‐либо французским или зарубежным судом).